| L01 | Pwt22_29 | I da mężczyzna leżący z nią ojcu [młodej kobiety] (młodej kobiety) pięćdziesiąt srebra, i jemu będzie za żonę, z powodu tego, że upokorzył ją; nie będzie mógł odesłać jej przez wszystkie jego dni. (Pwt22_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_29 | I da H5414 mężczyzna H376 leżący H7901 z nią H5973 ojcu H1 [młodej kobiety] (młodej kobiety) pięćdziesiąt H2572 srebra H3701 , i jemu będzie H1961 za żonę H802 , z powodu H8478 tego, że H834 upokorzył ją H6031 ; nie H3808 będzie mógł H3201 odesłać jej H7971 przez wszystkie H3605 jego dni H3117 . (Pwt22_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_29 | odda ten mężczyzna, który z nią spał, ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt syklów srebra i zostanie ona jego żoną. Za to, że jej gwałt zadał, nie będzie jej mógł porzucić przez całe swe życie. (Pwt22_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_29 | odda H5414 ten mężczyzna H376, który z nią spał H7901, ojcu H1 młodej kobiety H5291 pięćdziesiąt H2572 syklów srebra H3701 i zostanie H1961 ona jego żoną H802. Za to, że jej gwałt zadał H6031, nie będzie jej mógł H3808 H3201 porzucić H7971 przez całe H3605 swe życie H3117. (Pwt22_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_29 | <we>•na•tan | ha•'<Isz> | hasz•szo•<Chew> | 'im•<Ma> | la•'a•<wi> | [han•na•'ar | ch] | (han•na•'a•<Ra> | k) | cha•misz•<szim> | <Ka>•sef; | we•low- | tih•<je> | le•'isz•<sza>, | <Ta>•chat | 'a•<szer> | 'in•<Na>, | lo- | ju•<Chal> | szal•le•<Cha> | kol- | ja•<Maw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_29 | וְ֠נָתַן | הָאִ֨ישׁ | הַשֹּׁכֵ֥ב | עִמָּ֛הּ | לַאֲבִ֥י | [הַנַּעַר | כ] | (הַֽנַּעֲרָ֖ה | ק) | חֲמִשִּׁ֣ים | כָּ֑סֶף | וְלֽוֹ־ | תִהְיֶ֣ה | לְאִשָּׁ֗ה | תַּ֚חַת | אֲשֶׁ֣ר | עִנָּ֔הּ | לֹא־ | יוּכַ֥ל | שַׁלְּחָ֖הּ | כָּל־ | יָמָֽיו׃ | ס |
| L07 | Pwt22_29 | i da | mężczyzna | leżący | z nią | ojcu | [młodej kobiety | ] | (młodej kobiety | ) | pięćdziesiąt | srebra, | i jemu | będzie | za żonę, | z powodu | tego, że | upokorzył ją; | nie | będzie mógł | odesłać jej | przez wszystkie | jego dni. | § |
| L08 | Pwt22_29 | וְ֠/נָתַן | הָ/אִ֨ישׁ | הַ/שֹּׁכֵ֥ב | עִמָּ֛/הּ | לַ/אֲבִ֥י | ה/נער | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה | חֲמִשִּׁ֣ים | כָּ֑סֶף | וְ/לֽ/וֹ־ | תִהְיֶ֣ה | לְ/אִשָּׁ֗ה | תַּ֚חַת | אֲשֶׁ֣ר | עִנָּ֔/הּ | לֹא־ | יוּכַ֥ל | שַׁלְּחָ֖/הּ | כָּל־ | יָמָֽי/ו׃ | ס | ||
| L09 | Pwt22_29 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_29 | wünätan | hä´îš | haššökëb | `immäh | la´ábî | (hanna`ar) | [ha|nna`árâ] | Hámiššîm | Käºsep | wülô|- | tihyè | lü´iššâ | TaºHat | ´ášer | `innäh | lö´- | yûkal | šallüHäh | Kol- | yämäyw | s | ||
| L11 | Pwt22_29 | H5414 |
H0376 |
H7901 |
H5973 |
H0001 |
H2572 |
H3701 |
H0000  |
H1961 |
H0802 |
H8478 |
H0834 |
H6031 |
H3808 |
H3201 |
H7971 |
H3605 |
H3117 |
|||||
| L12 | Pwt22_29 | with her shall give | Then the man | that lay | with | father | damsel | fifty | [shekels] of silver | shall become | and she shall be his wife | Thahash | he | because he hath humbled | not | her he may | not put her away | her all | all his days | |||||
| L13 | Pwt22_29 | Ve·na·tan | ha·'Ish | hash·sho·Chev | 'im·Mah | la·'a·Vi | [han·na·'ar | ch] | (han·na·'a·Rah | k) | cha·mish·Shim | Ka·sef; | ve·lov- | tih·Yeh | le·'ish·Shah, | Ta·chat | 'a·Sher | 'in·Nah, | lo- | yu·Chal | shal·le·Chah | kol- | ya·Mav. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_29 | נָתַן | אִישׁ | שָׁכַב | עִם | אָב | חֲמִשִּׁים | כֶּסֶף | הָיָה | אִשָּׁה | תַּחַת | אֲשֶׁר | עָנָה | לֹא | יָכֹל | שָׁלַח | כֹּל | יוֹם | ||||||
| L15 | Pwt22_29 | na·(Tan) | ('Isz) | sza·(Chaw) | ('Im) | '(Aw) | cha·misz·(Szim) | (Ke)·sef | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | (Lo) | ja·(Chol) | sza·(Lach) | (Kol) | (Jom) | ||||||
| L16 | Pwt22_29 | nāṯan | ’îš | šāḵaḇ | ‘im | ’āḇ | ḥᵃ̆miššîm | késep̱ | hājā(h) | ’iššā(h) | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | lō(’) | jāḵōl | šālaḥ | kōl | jôm | ||||||
| L17 | Pwt22_29 | nātan | ’îš | šākab | ‘im | ’āb | ḥămiššîm | kesep | hājāh | ’iššāh | taḥat | ’ăšer | ‘ānāh | lō’ | jākōl | šālaḥ | kōl | jôm | ||||||
| L18 | Pwt22_29 | Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. (Pwt22_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_29 | 29 Then the man <0376> that lay <07901> (08802) with her shall give <05414> (08804) unto the damsel's <05291> father <01> fifty <02572> shekels of silver <03701>, and she shall be his wife <0802>; because he hath humbled <06031> (08765) her, he may <03201> (08799) not put her away <07971> (08763) all his days <03117>. (Pwt22_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_29 | 594/2007 | 477/2004 | 54/207 | 218/1043 | 384/1212 | 13/13 | 72/163 | 144/403 | 1695/6521 | 968/3546 | 292/781 | 130/498 | 1734/5499 | 26/83 | 1190/5164 | 59/191 | 193/847 | 1468/5415 | 610/2302 | ||||
| L21 | Pwt22_29 | Pwt22_29_1 | Pwt22_29_2 | Pwt22_29_3 | Pwt22_29_4 | Pwt22_29_5 | Pwt22_29_6 | Pwt22_29_7 | Pwt22_29_8 | Pwt22_29_9 | Pwt22_29_10 | Pwt22_29_11 | Pwt22_29_12 | Pwt22_29_13 | Pwt22_29_14 | Pwt22_29_15 | Pwt22_29_16 | Pwt22_29_17 | Pwt22_29_18 | Pwt22_29_19 | Pwt22_29_20 | Pwt22_29_21 | Pwt22_29_22 | Pwt22_29_23 |