| L01 | Pwt22_3 | I tak uczynisz jego osłu, i tak uczynisz jego szacie, i tak uczynisz z każdą zgubą twego brata, która zaginie od niego i znajdziesz ją; nie będziesz mógł odwrócić się. (Pwt22_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_3 | I tak H3651 uczynisz H6213 jego osłu H2543 , i tak H3651 uczynisz H6213 jego szacie H8071 , i tak H3651 uczynisz H6213 z każdą H3605 zgubą H9 twego brata H251 , która H834 zaginie H6 od niego H4480 i znajdziesz ją H4672 ; nie H3808 będziesz mógł H3201 odwrócić się H5956 . (Pwt22_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_3 | Tak postąpisz z jego osłem, tak postąpisz z jego płaszczem, tak postąpisz z każdą rzeczą zgubioną przez swego brata - z tym, co mu zginęło, a tyś odnalazł: nie możesz od tego się odwrócić. (Pwt22_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_3 | Tak postąpisz H6213 z jego osłem H2543, tak postąpisz z jego płaszczem H8071, tak postąpisz z każdą rzeczą H3605 zgubioną H9 przez swego brata H251 — z tym, co mu zginęło, a tyś odnalazł H4672: nie możesz H3201 od tego się odwrócić H5956. (Pwt22_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_3 | we•<Chen> | ta•'a•<Se> | la•cha•mo•<Ro>, | we•<Chen> | ta•'a•<Se> | le•sim•la•<To> | we•<Chen> | ta•'a•<Se> | le•chol | 'a•we•<Dat> | 'a•<Chi>•cha | 'a•<szer>- | to•<wad> | mi•<Men>•nu | u•me•ca•<Ta>; | lo | tu•<Chal> | le•hit•'al•<Lem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_3 | וְכֵ֧ן | תַּעֲשֶׂ֣ה | לַחֲמֹר֗וֹ | וְכֵ֣ן | תַּעֲשֶׂה֮ | לְשִׂמְלָתוֹ֒ | וְכֵ֣ן | תַּעֲשֶׂ֜ה | לְכָל־ | אֲבֵדַ֥ת | אָחִ֛יךָ | אֲשֶׁר־ | תֹּאבַ֥ד | מִמֶּ֖נּוּ | וּמְצָאתָ֑הּ | לֹ֥א | תוּכַ֖ל | לְהִתְעַלֵּֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt22_3 | I tak | uczynisz | jego osłu, | i tak | uczynisz | jego szacie, | i tak | uczynisz | z każdą | zgubą | twego brata, | która | zaginie | od niego | i znajdziesz ją; | nie | będziesz mógł | odwrócić się. | § |
| L08 | Pwt22_3 | וְ/כֵ֧ן | תַּעֲשֶׂ֣ה | לַ/חֲמֹר֗/וֹ | וְ/כֵ֣ן | תַּעֲשֶׂה֮ | לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ | וְ/כֵ֣ן | תַּעֲשֶׂ֜ה | לְ/כָל־ | אֲבֵדַ֥ת | אָחִ֛י/ךָ | אֲשֶׁר־ | תֹּאבַ֥ד | מִמֶּ֖/נּוּ | וּ/מְצָאתָ֑/הּ | לֹ֥א | תוּכַ֖ל | לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt22_3 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_3 | wükën | Ta`áSè | laHámörô | wükën | Ta`áSè | lüSimlätô | wükën | Ta`áSè | lükol- | ´ábëdat | ´äHîºkä | ´ášer- | Tö´bad | mimmeºnnû | ûmücä´täh | lö´ | tûkal | lühit`allëm | s |
| L11 | Pwt22_3 | H3651 |
H6213 |
H2543 |
H3651 |
H6213 |
H8071 |
H3651 |
H6213 |
H3605 |
H0009 |
H0251 |
H0834 |
H0006 |
H4480 |
H4672 |
H3808 |
H3201 |
H5956 |
|
| L12 | Pwt22_3 | In like manner | shalt thou do | with his ass | the same | and so shalt thou do | with his raiment | likewise | shalt thou do | anything | and with all lost thing | of thy brother's | which | which he hath lost | and you | and thou hast found | are not | likewise thou mayest | not hide | |
| L13 | Pwt22_3 | ve·Chen | ta·'a·Seh | la·cha·mo·Ro, | ve·Chen | ta·'a·Seh | le·sim·la·To | ve·Chen | ta·'a·Seh | le·chol | 'a·ve·Dat | 'a·Chi·cha | a·Sher- | to·Vad | mi·Men·nu | u·me·tza·Tah; | lo | tu·Chal | le·hit·'al·Lem. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_3 | כֵּן | עָשָׂה | חֲמוֹר | כֵּן | עָשָׂה | שִׂמְלָה | כֵּן | עָשָׂה | כֹּל | אֲבֵדָה | אָח | אֲשֶׁר | אָבַד | מִן | מָצָא | לֹא | יָכֹל | עָלַם | |
| L15 | Pwt22_3 | (Ken) | a·(Sa) | cha·(Mor) | (Ken) | a·(Sa) | sim·(La) | (Ken) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·we·(Da) | '(Ach) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | (Min) | ma·(Ca) | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·(Lam) | |
| L16 | Pwt22_3 | kēn | ‘āśā(h) | ḥᵃ̆môr | kēn | ‘āśā(h) | śimlā(h) | kēn | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆ḇēḏā(h) | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | ’āḇaḏ | min | māṣā(’) | lō(’) | jāḵōl | ‘ālam | |
| L17 | Pwt22_3 | kēn | ‘āśāh | ḥămôr | kēn | ‘āśāh | śimlāh | kēn | ‘āśāh | kōl | ’ăbēdāh | ’āḥ | ’ăšer | ’ābad | min | māṣā’ | lō’ | jākōl | ‘ālam | |
| L18 | Pwt22_3 | In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself. (Pwt22_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_3 | 3 In like manner <03651> shalt thou do <06213> (08799) with his ass <02543>; and so shalt thou do <06213> (08799) with his raiment <08071>; and with all lost thing <09> of thy brother's <0251>, which he hath lost <06> (08799), and thou hast found <04672> (08804), shalt thou do <06213> (08799) likewise: thou mayest <03201> (08799) not hide <05956> (08692) thyself. (Pwt22_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_3 | 176/767 | 808/2617 | 38/96 | 177/767 | 809/2617 | 17/27 | 178/767 | 810/2617 | 1464/5415 | 4/4 | 268/630 | 1726/5499 | 27/183 | 379/1215 | 106/453 | 1174/5164 | 57/191 | 9/28 | |
| L21 | Pwt22_3 | Pwt22_3_1 | Pwt22_3_2 | Pwt22_3_3 | Pwt22_3_4 | Pwt22_3_5 | Pwt22_3_6 | Pwt22_3_7 | Pwt22_3_8 | Pwt22_3_9 | Pwt22_3_10 | Pwt22_3_11 | Pwt22_3_12 | Pwt22_3_13 | Pwt22_3_14 | Pwt22_3_15 | Pwt22_3_16 | Pwt22_3_17 | Pwt22_3_18 | Pwt22_3_19 |