| L01 | Pwt22_30 | Nie weźmie mężczyzna — żony swego ojca i nie odsłoni skraju swego ojca. (Pwt22_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt22_30 | Nie H3808 weźmie H3947 mężczyzna H376 — żony H802 swego ojca H1 i nie H3808 odsłoni H1540 skraju H3671 swego ojca H1. (Pwt22_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt22_30 | Nikt nie poślubi żony swego ojca i nie odkryje brzegu płaszcza ojca swego. (Pwt22_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt22_30 | Nikt H3808 nie poślubi żony H802 swego ojca H1 i nie odkryje H1540 brzegu płaszcza H3671 ojca H1 swego. (Pwt22_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt22_30 | lo- | jik•<Kach> | 'isz | 'et- | '<E>•szet | 'a•<wiw>; | we•<Lo> | je•gal•<Le> | ke•<Naf> | 'a•<wiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_30 | לֹא־ | יִקַּ֥ח | אִ֖ישׁ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | אָבִ֑יו | וְלֹ֥א | יְגַלֶּ֖ה | כְּנַ֥ף | אָבִֽיו׃ | ס |
| L07 | Pwt22_30 | Nie | weźmie | mężczyzna | — | żony | swego ojca | i nie | odsłoni | skraju | swego ojca. | § |
| L08 | Pwt22_30 | לֹא־ | יִקַּ֥ח | אִ֖ישׁ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | אָבִ֑י/ו | וְ/לֹ֥א | יְגַלֶּ֖ה | כְּנַ֥ף | אָבִֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Pwt22_30 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_30 | lö´- | yiqqaH | ´îš | ´et- | ´ëºšet | ´äbîw | wülö´ | yügallè | Künap | ´äbîw | s |
| L11 | Pwt22_30 | H3808 |
H3947 |
H0376 |
H0853  |
H0802 |
H0001 |
H3808 |
H1540 |
H3671 |
H0001 |
|
| L12 | Pwt22_30 | shall not | shall not take | A man | wife | his father's | he will not | nor discover | skirt | his father's | ||
| L13 | Pwt22_30 | lo- | yik·Kach | 'ish | et- | 'E·shet | 'a·Viv; | ve·Lo | ye·gal·Leh | ke·Naf | 'a·Viv. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_30 | לֹא | לָקַח | אִישׁ | אֵת | אִשָּׁה | אָב | לֹא | גָּלָה | כָּנָף | אָב | |
| L15 | Pwt22_30 | (Lo) | la·(Kach) | ('Isz) | ('Et) | 'isz·(Sza) | '(Aw) | (Lo) | ga·(La) | ka·(Naf) | '(Aw) | |
| L16 | Pwt22_30 | lō(’) | lāqaḥ | ’îš | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’āḇ | lō(’) | gālā(h) | kānāp̱ | ’āḇ | |
| L17 | Pwt22_30 | lō’ | lāqaḥ | ’îš | ’ēt | ’iššāh | ’āb | lō’ | gālāh | kānāp | ’āb | |
| L18 | Pwt22_30 | A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. (Pwt22_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt22_30 | 30 A man <0376> shall not take <03947> (08799) his father's <01> wife <0802>, nor discover <01540> (08762) his father's <01> skirt <03671>. (Pwt22_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt22_30 | 1191/5164 | 375/964 | 478/2004 | 4006/11047 | 293/781 | 385/1212 | 1192/5164 | 31/185 | 13/107 | 386/1212 | |
| L21 | Pwt22_30 | Pwt22_30_1 | Pwt22_30_2 | Pwt22_30_3 | Pwt22_30_4 | Pwt22_30_5 | Pwt22_30_6 | Pwt22_30_7 | Pwt22_30_8 | Pwt22_30_9 | Pwt22_30_10 | Pwt22_30_11 |