| L01 | Pwt22_4 | Nie zobaczysz — osła twego brata lub jego wołu leżących na drodze i odwrócisz się od nich; podnosząc podniesiesz z nim. (Pwt22_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt22_4 | Nie H3808 zobaczysz H7200 — osła H2543 twego brata H251 lub H176 jego wołu H7794 leżących H5307 na drodze H1870 i odwrócisz się H5956 od nich H1992 ; podnosząc H6965 podniesiesz H6965 z nim H5973 . (Pwt22_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt22_4 | Jeśli zobaczysz, że osioł twego brata albo wół jego upadł na drodze - nie odwrócisz się od nich, ale z nim razem je podniesiesz. (Pwt22_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt22_4 | Jeśli zobaczysz H7200, że osioł H2543 twego brata H251 albo wół H7794 jego upadł H5307 na drodze H1870 — nie odwrócisz się H5956 od nich, ale z nim razem je podniesiesz H6965. (Pwt22_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt22_4 | lo- | tir•'<e> | 'et- | cha•<Mor> | 'a•<Chi>•cha | o | szo•<Ro> | no•fe•<Lim> | bad•<De>•rech, | we•hit•'al•lam•<Ta> | me•<Hem>; | ha•<Kem> | ta•<Kim> | im•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_4 | לֹא־ | תִרְאֶה֩ | אֶת־ | חֲמ֨וֹר | אָחִ֜יךָ | א֤וֹ | שׁוֹרוֹ֙ | נֹפְלִ֣ים | בַּדֶּ֔רֶךְ | וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ | מֵהֶ֑ם | הָקֵ֥ם | תָּקִ֖ים | עִמּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Pwt22_4 | Nie | zobaczysz | — | osła | twego brata | lub | jego wołu | leżących | na drodze | i odwrócisz się | od nich; | podnosząc | podniesiesz | z nim. | § |
| L08 | Pwt22_4 | לֹא־ | תִרְאֶה֩ | אֶת־ | חֲמ֨וֹר | אָחִ֜י/ךָ | א֤וֹ | שׁוֹר/וֹ֙ | נֹפְלִ֣ים | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ | מֵ/הֶ֑ם | הָקֵ֥ם | תָּקִ֖ים | עִמּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Pwt22_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtq2msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_4 | lö´- | tir´è | ´et- | Hámôr | ´äHîºkä | ´ô | šôrô | nöplîm | BaDDeºrek | wühit`allamTä | mëhem | häqëm | Täqîm | `immô | s |
| L11 | Pwt22_4 | H3808 |
H7200 |
H0853  |
H2543 |
H0251 |
H0176 |
H7794 |
H5307 |
H1870 |
H5956 |
H1992 |
H6965 |
H6965 |
H5973 |
|
| L12 | Pwt22_4 | shall not | Thou shalt not see | ass | thy brother's | or | or his ox | fall down | by the way | and hide | you | thyself from them thou shalt surely | help him to lift [them] up again | with | ||
| L13 | Pwt22_4 | lo- | tir·'Eh | et- | cha·Mor | 'a·Chi·cha | o | sho·Ro | no·fe·Lim | bad·De·rech, | ve·hit·'al·lam·Ta | me·Hem; | ha·Kem | ta·Kim | im·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_4 | לֹא | רָאָה | אֵת | חֲמוֹר | אָח | אוֹ | שׁוֹר | נָפַל | דֶּרֶךְ | עָלַם | הֵם | קוּם | קוּם | עִם | |
| L15 | Pwt22_4 | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | cha·(Mor) | '(Ach) | (O) | (Szor) | na·(Fal) | (De)·rech | 'a·(Lam) | (Hem) | (Kum) | (Kum) | ('Im) | |
| L16 | Pwt22_4 | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | ’āḥ | ’ô | šôr | nāp̱al | déreḵ | ‘ālam | hēm | qûm | qûm | ‘im | |
| L17 | Pwt22_4 | lō’ | rā’āh | ’ēt | ḥămôr | ’āḥ | ’ô | šôr | nāpal | derek | ‘ālam | hēm | qûm | qûm | ‘im | |
| L18 | Pwt22_4 | Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift [them] up again. (Pwt22_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt22_4 | 4 Thou shalt not see <07200> (08799) thy brother's <0251> ass <02543> or his ox <07794> fall down <05307> (08802) by the way <01870>, and hide <05956> (08694) thyself from them: thou shalt surely <06965> (08687) help him to lift them up again <06965> (08686). (Pwt22_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt22_4 | 1175/5164 | 371/1296 | 3990/11047 | 39/96 | 269/630 | 247/320 | 48/79 | 55/434 | 99/700 | 10/28 | 144/820 | 127/627 | 128/627 | 211/1043 | |
| L21 | Pwt22_4 | Pwt22_4_1 | Pwt22_4_2 | Pwt22_4_3 | Pwt22_4_4 | Pwt22_4_5 | Pwt22_4_6 | Pwt22_4_7 | Pwt22_4_8 | Pwt22_4_9 | Pwt22_4_10 | Pwt22_4_11 | Pwt22_4_12 | Pwt22_4_13 | Pwt22_4_14 | Pwt22_4_15 |