Pwt22_4

L01
Pwt22_4
Jeśli zobaczysz H7200, że osioł H2543 twego brata H251 albo wół H7794 jego upadł H5307 na drodze H1870 — nie odwrócisz się H5956 od nich, ale z nim razem je podniesiesz H6965.

L02
Pwt22_4
Jeśli zobaczysz, że osioł twego brata albo wół jego upadł na drodze - nie odwrócisz się od
          nich, ale z nim razem je podniesiesz.

L03
Pwt22_4
לֹא־
תִרְאֶה֩
אֶת־
חֲמ֨וֹר
אָחִ֜יךָ
א֤וֹ
שׁוֹרוֹ֙
נֹפְלִ֣ים
בַּדֶּ֔רֶךְ
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
מֵהֶ֑ם
הָקֵ֥ם
תָּקִ֖ים
עִמּֽוֹ׃
ס

L04
Pwt22_4
לֹא־
תִרְאֶה֩
אֶת־
חֲמ֨וֹר
אָחִ֜י/ךָ
א֤וֹ
שׁוֹר/וֹ֙
נֹפְלִ֣ים
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖
מֵ/הֶ֑ם
הָקֵ֥ם
תָּקִ֖ים
עִמּֽ/וֹ׃
ס

L05
Pwt22_4
lo-
tir•'<e>
et-
cha•<Mor>
'a•<Chi>•cha
o
szo•<Ro>
no•fe•<Lim>
bad•<De>•rech,
we•hit•'al•lam•<Ta>
me•<Hem>;
ha•<Kem>
ta•<Kim>
im•<Mo>.
sa•<Mek>

L06Pwt22_4 H3808   H7200   H0853   H2543   H0251   H0176   H7794   H5307   H1870   H5956   H1992   H6965   H6965   H5973  

L07
Pwt22_4
before
advise self

ass
another
and
bull
cast down
along
hide
like
abide
abide
accompanying


L08
Pwt22_4
przed
doradzać siebie

osiołek
inny
i
byk
zrzucony
wzdłuż
schować
jak
przestrzegać
przestrzegać
towarzyszący


L09
Pwt22_4
shall not
Thou shalt not see

ass
thy brother's
or
or his ox
fall down
by the way
and hide
you
thyself from them thou shalt surely
help him to lift [them] up again
with


L10
Pwt22_4
nie
Nie będziesz zobaczyć

osiołek
twój brat
lub
lub jego wołu
spadają
przy okazji
i ukryć
ty
czyń sobie z nimi ty będziesz na pewno
pomóc mu podnieść [je] na nowo
z


L11
Pwt22_4
lo-
tir·'Eh
et-
cha·Mor
'a·Chi·cha
o
sho·Ro
no·fe·Lim
bad·De·rech,
ve·hit·'al·lam·Ta
me·Hem;
ha·Kem
ta·Kim
im·Mo.
sa·Mek

L12
Pwt22_4
lo - ti re
et - Ha mor
a Hi cha
o
szo ro
nof lim
BaD De rech
we hi tal lam Ta
me hem
ha qem
Ta qim
im mo
s



L13
Pwt22_4
lö´-tir´è
´et-Hámôr
´äHîºkä
´ô
šôrô
nöplîm
BaDDeºrek
wühit`allamTä
mëhem
häqëm
Täqîm
`immô
s



L14
Pwt22_4
1175/5164
371/1296
3990/11047
39/96
269/630
247/320
48/79
55/434
99/700
10/28
144/820
127/627
128/627
211/1043


L15
Pwt22_4
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from
          them: thou shalt surely help him to lift [them] up again.

L16
Pwt22_4
4 Thou shalt not see <07200> (08799) thy brother's <0251> ass <02543> or
          his ox <07794> fall down <05307> (08802) by the way <01870>, and hide <05956> (08694)
          thyself from them: thou shalt surely <06965> (08687) help him to lift them up again <06965>
          (08686).