| L01 | Pwt22_5 | Nie będzie ubioru mężczyzny na kobiecie, i nie będzie nosił mężczyzna szaty kobiety, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, każdy czyniący te rzeczy. (Pwt22_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_5 | Nie H3808 będzie H1961 ubioru H3627 mężczyzny H1397 na H5921 kobiecie H802 , i nie H3808 będzie nosił H3847 mężczyzna H1397 szaty H8071 kobiety H802, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3069 , twego Boga H430 , każdy H3605 czyniący H6213 te rzeczy H428 . (Pwt22_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_5 | Kobieta nie będzie nosiła ubioru mężczyzny ani mężczyzna ubioru kobiety; gdyż każdy, kto tak postępuje, obrzydły jest dla Pana, Boga swego. (Pwt22_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_5 | Kobieta H802 nie będzie nosiła H1961 H5921 ubioru H3627 mężczyzny H1397 ani mężczyzna H1397 ubioru H8071 kobiety H802; gdyż każdy H3605, kto tak postępuje H6213, obrzydły H8441 jest dla Pana H3068 , Boga H430 swego. (Pwt22_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_5 | lo- | jih•<je> | che•li- | ge•wer | 'al- | 'isz•<sza>, | we•lo- | jil•<Basz> | <Ge>•wer | sim•<Lat> | 'isz•<sza>; | ki | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | kol- | '<O>•se | '<El>•le. | <Pe> |
| L06 | Pwt22_5 | לֹא־ | יִהְיֶ֤ה | כְלִי־ | גֶ֙בֶר֙ | עַל־ | אִשָּׁ֔ה | וְלֹא־ | יִלְבַּ֥שׁ | גֶּ֖בֶר | שִׂמְלַ֣ת | אִשָּׁ֑ה | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | כָּל־ | עֹ֥שֵׂה | אֵֽלֶּה׃ | פ |
| L07 | Pwt22_5 | Nie | będzie | ubioru | mężczyzny | na | kobiecie, | i nie | będzie nosił | mężczyzna | szaty | kobiety, | gdyż | obrzydliwością | Jahwe, | twego Boga, | każdy | czyniący | te rzeczy. | ¶ |
| L08 | Pwt22_5 | לֹא־ | יִהְיֶ֤ה | כְלִי־ | גֶ֙בֶר֙ | עַל־ | אִשָּׁ֔ה | וְ/לֹא־ | יִלְבַּ֥שׁ | גֶּ֖בֶר | שִׂמְלַ֣ת | אִשָּׁ֑ה | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | כָּל־ | עֹ֥שֵׂה | אֵֽלֶּה׃ | פ |
| L09 | Pwt22_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt22_5 | lö´- | yihyè | külî- | geºber | `al- | ´iššâ | wülö´- | yilBaš | Geºber | Simlat | ´iššâ | Kî | tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Kol- | `öºSË | ´ëºllè | P |
| L11 | Pwt22_5 | H3808 |
H1961 |
H3627 |
H1397 |
H5921 |
H0802 |
H3808 |
H3847 |
H1397 |
H8071 |
H0802 |
H3588 |
H8441 |
H3069 |
H0430 |
H3605 |
H6213 |
H0428 |
|
| L12 | Pwt22_5 | nor | wear | shall not wear that which pertaineth | unto a man | and | The woman | nor | put | neither shall a man | garment | on a woman's | for | [are] abomination | God | thy God | whoever | for all that do | so | |
| L13 | Pwt22_5 | lo- | yih·Yeh | che·li- | ge·ver | al- | 'ish·Shah, | ve·lo- | yil·Bash | Ge·ver | sim·Lat | 'ish·Shah; | ki | to·'a·Vat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | kol- | 'O·seh | 'El·leh. | Peh |
| L14 | Pwt22_5 | לֹא | הָיָה | כְּלִי | גֶּבֶר | עַל | אִשָּׁה | לֹא | לָבַשׁ | גֶּבֶר | שִׂמְלָה | אִשָּׁה | כִּי | תּוֹעֵבַה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | כֹּל | עָשָׂה | אֵלֶּה | |
| L15 | Pwt22_5 | (Lo) | ha·(Ja) | ke·(Li) | (Ge)·wer | ('Al) | 'isz·(Sza) | (Lo) | la·(Wasz) | (Ge)·wer | sim·(La) | 'isz·(Sza) | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | a·(Sa) | '(El)·le | |
| L16 | Pwt22_5 | lō(’) | hājā(h) | kᵉlî | géḇer | ‘al | ’iššā(h) | lō(’) | lāḇaš | géḇer | śimlā(h) | ’iššā(h) | kî | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Pwt22_5 | lō’ | hājāh | kelî | geber | ‘al | ’iššāh | lō’ | lābaš | geber | śimlāh | ’iššāh | kî | tô‘ēbah | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ‘āśāh | ’ēlleh | |
| L18 | Pwt22_5 | The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD thy God. (Pwt22_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_5 | 5 The woman <0802> shall not wear that which pertaineth <03627> unto a man <01397>, neither shall a man <01397> put <03847> (08799) on a woman's <0802> garment <08071>: for all that do <06213> (08802) so <0428> are abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt22_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_5 | 1176/5164 | 964/3546 | 98/325 | 5/65 | 1434/5759 | 282/781 | 1177/5164 | 26/109 | 6/65 | 18/27 | 283/781 | 934/4478 | 22/116 | 62/608 | 708/2597 | 1465/5415 | 811/2617 | 246/745 | |
| L21 | Pwt22_5 | Pwt22_5_1 | Pwt22_5_2 | Pwt22_5_3 | Pwt22_5_4 | Pwt22_5_5 | Pwt22_5_6 | Pwt22_5_7 | Pwt22_5_8 | Pwt22_5_9 | Pwt22_5_10 | Pwt22_5_11 | Pwt22_5_12 | Pwt22_5_13 | Pwt22_5_14 | Pwt22_5_15 | Pwt22_5_16 | Pwt22_5_17 | Pwt22_5_18 | Pwt22_5_19 |