| L01 | Pwt22_6 | Gdy napotka się gniazdo ptaka przed tobą na drodze, na każdym drzewie lub na ziemi, pisklęta lub jaja, a matka siedząca na pisklętach lub na jajach, nie weźmiesz matki z młodymi. (Pwt22_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt22_6 | Gdy H3588 napotka się H7122 gniazdo H7064 ptaka H6833 przed tobą H6440 na drodze H1870 , na każdym H3605 drzewie H6086 lub H176 na H5921 ziemi H776 , pisklęta H667 lub H176 jaja H1000 , a matka H517 siedząca H7257 na H5921 pisklętach H667 lub H176 na H5921 jajach H1000, nie H3808 weźmiesz H3947 matki H517 z H5921 młodymi H1121 . (Pwt22_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt22_6 | Jeśli napotkasz przed sobą na drodze, na drzewie lub na ziemi gniazdo ptaka z pisklętami lub jajkami wysiadywanymi przez matkę, nie zabierzesz matki z pisklętami. (Pwt22_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt22_6 | Jeśli napotkasz H7122 przed sobą na drodze H1870, na drzewie H6086 lub na ziemi H776 gniazdo H7064 ptaka H6833 z pisklętami H667 lub jajkami H1000 wysiadywanymi przez matkę H517, nie zabierzesz H3947 matki H517 z pisklętami H1121. (Pwt22_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt22_6 | ki | jik•ka•<Re> | kan- | cip•<Por> | le•fa•<Ne>•cha | bad•<De>•rech | be•chol | 'ec | o | 'al- | ha•'<A>•rec, | 'ef•ro•<Chim> | o | we•<cim>, | we•ha•'<Em> | ro•<we>•cet | 'al- | ha•'ef•ro•<Chim>, | o | 'al- | hab•be•<cim>; | lo- | tik•<Kach> | ha•'<Em> | 'al- | hab•ba•<Nim>. |
| L06 | Pwt22_6 | כִּ֣י | יִקָּרֵ֣א | קַן־ | צִפּ֣וֹר ׀ | לְפָנֶ֡יךָ | בַּדֶּ֜רֶךְ | בְּכָל־ | עֵ֣ץ ׀ | א֣וֹ | עַל־ | הָאָ֗רֶץ | אֶפְרֹחִים֙ | א֣וֹ | בֵיצִ֔ים | וְהָאֵ֤ם | רֹבֶ֙צֶת֙ | עַל־ | הָֽאֶפְרֹחִ֔ים | א֖וֹ | עַל־ | הַבֵּיצִ֑ים | לֹא־ | תִקַּ֥ח | הָאֵ֖ם | עַל־ | הַבָּנִֽים׃ |
| L07 | Pwt22_6 | Gdy | napotka się | gniazdo | ptaka | przed tobą | na drodze, | na każdym | drzewie | lub | na | ziemi, | pisklęta | lub | jaja, | a matka | siedząca | na | pisklętach | lub | na | jajach, | nie | weźmiesz | matki | z | młodymi. |
| L08 | Pwt22_6 | כִּ֣י | יִקָּרֵ֣א | קַן־ | צִפּ֣וֹר ׀ | לְ/פָנֶ֡י/ךָ | בַּ/דֶּ֜רֶךְ | בְּ/כָל־ | עֵ֣ץ ׀ | א֣וֹ | עַל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֶפְרֹחִים֙ | א֣וֹ | בֵיצִ֔ים | וְ/הָ/אֵ֤ם | רֹבֶ֙צֶת֙ | עַל־ | הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים | א֖וֹ | עַל־ | הַ/בֵּיצִ֑ים | לֹא־ | תִקַּ֥ח | הָ/אֵ֖ם | עַל־ | הַ/בָּנִֽים׃ |
| L09 | Pwt22_6 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt22_6 | Kî | yiqqärë´ | qan- | ciPPôr | lüpänʺkä | BaDDeºrek | Bükol- | `ëc | ´ô | `al- | hä´äºrec | ´epröHîm | ´ô | bêcîm | wühä´ëm | röbeºcet | `al- | hä|´epröHîm | ´ô | `al- | haBBêcîm | lö´- | tiqqaH | hä´ëm | `al- | haBBänîm |
| L11 | Pwt22_6 | H3588 |
H7122 |
H7064 |
H6833 |
H6440 |
H1870 |
H3605 |
H6086 |
H0176 |
H5921 |
H0776 |
H0667 |
H0176 |
H1000 |
H0517 |
H7257 |
H5921 |
H0667 |
H0176 |
H5921 |
H1000 |
H3808 |
H3947 |
H0517 |
H5921 |
H1121 |
| L12 | Pwt22_6 | If | chance | nest | If a bird's | to be before | thee in the way | any | in any tree | or | on | or on the ground | [whether they be] young ones | or | or eggs | and the dam | sitting | and | upon the young | or | on | or upon the eggs | shall not | thou shalt not take | the dam | with | with the young |
| L13 | Pwt22_6 | ki | yik·ka·Re | kan- | tzip·Por | le·fa·Nei·cha | bad·De·rech | be·chol | 'etz | o | al- | ha·'A·retz, | 'ef·ro·Chim | o | vei·Tzim, | ve·ha·'Em | ro·Ve·tzet | al- | ha·'ef·ro·Chim, | o | al- | hab·bei·Tzim; | lo- | tik·Kach | ha·'Em | al- | hab·ba·Nim. |
| L14 | Pwt22_6 | כִּי | קָרָא | קֵן | צִפּוֹר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | כֹּל | עֵץ | אוֹ | עַל | אֶרֶץ | אֶפְרֹחַ | אוֹ | בֵּיצָה | אֵם | רָבַץ | עַל | אֶפְרֹחַ | אוֹ | עַל | בֵּיצָה | לֹא | לָקַח | אֵם | עַל | בֵּן |
| L15 | Pwt22_6 | (Ki) | ka·(Ra) | (Ken) | cip·(POr) | pa·(Nim) | (De)·rech | (Kol) | ('Ec) | (O) | ('Al) | '(E)·rec | 'ef·(Ro)·ach | (O) | be·(Ca) | ('Em) | ra·(Wac) | ('Al) | 'ef·(Ro)·ach | (O) | ('Al) | be·(Ca) | (Lo) | la·(Kach) | ('Em) | ('Al) | (Ben) |
| L16 | Pwt22_6 | kî | qārā(’) | qēn | ṣippôr | pānîm | déreḵ | kōl | ‘ēṣ | ’ô | ‘al | ’éreṣ | ’ep̱rōᵃḥ | ’ô | bêṣā(h) | ’ēm | rāḇaṣ | ‘al | ’ep̱rōᵃḥ | ’ô | ‘al | bêṣā(h) | lō(’) | lāqaḥ | ’ēm | ‘al | bēn |
| L17 | Pwt22_6 | kî | qārā’ | qēn | ṣippôr | pānîm | derek | kōl | ‘ēṣ | ’ô | ‘al | ’ereṣ | ’eprōaḥ | ’ô | bêṣāh | ’ēm | rābaṣ | ‘al | ’eprōaḥ | ’ô | ‘al | bêṣāh | lō’ | lāqaḥ | ’ēm | ‘al | bēn |
| L18 | Pwt22_6 | If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, [whether they be] young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young: (Pwt22_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt22_6 | 6 If a bird's <06833> nest <07064> chance <07122> (08735) to be before <06440> thee in the way <01870> in any tree <06086>, or on the ground <0776>, whether they be young ones <0667>, or eggs <01000>, and the dam <0517> sitting <07257> (08802) upon the young <0667>, or upon the eggs, <01000>, thou shalt not take <03947> (08799) the dam <0517> with the young <01121>: (Pwt22_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt22_6 | 935/4478 | 7/37 | 3/13 | 18/40 | 584/2127 | 100/700 | 1466/5415 | 103/329 | 248/320 | 1435/5759 | 779/2502 | 1/3 | 249/320 | 1/6 | 57/220 | 8/30 | 1436/5759 | 2/3 | 250/320 | 1437/5759 | 2/6 | 1178/5164 | 369/964 | 58/220 | 1438/5759 | 1448/4921 |
| L21 | Pwt22_6 | Pwt22_6_1 | Pwt22_6_2 | Pwt22_6_3 | Pwt22_6_4 | Pwt22_6_5 | Pwt22_6_6 | Pwt22_6_7 | Pwt22_6_8 | Pwt22_6_9 | Pwt22_6_10 | Pwt22_6_11 | Pwt22_6_12 | Pwt22_6_13 | Pwt22_6_14 | Pwt22_6_15 | Pwt22_6_16 | Pwt22_6_17 | Pwt22_6_18 | Pwt22_6_19 | Pwt22_6_20 | Pwt22_6_21 | Pwt22_6_22 | Pwt22_6_23 | Pwt22_6_24 | Pwt22_6_25 | Pwt22_6_26 |