| L01 | Pwt22_7 | Wypuszczając wypuścisz — matkę i — młode weźmiesz sobie aby dobrze było tobie i przedłużysz dni. (Pwt22_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt22_7 | Wypuszczając H7971 wypuścisz H7971 — matkę H517 i — młode H1121 weźmiesz H3947 sobie aby H4616 dobrze było H3190 tobie i przedłużysz H748 dni H3117 . (Pwt22_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt22_7 | Matkę zostawisz w spokoju, a pisklęta możesz zabrać - aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył. (Pwt22_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt22_7 | Matkę H517 zostawisz w spokoju H7971, a pisklęta H1121 możesz zabrać H3947 — aby ci się dobrze powodziło H3190 i abyś długo żył H748 H3117. (Pwt22_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt22_7 | szal•<Le>•ach | te•szal•<Lach> | 'et- | ha•'<Em>, | we•'<Et> | hab•ba•<Nim> | tik•kach- | <Lach>; | le•<Ma>•'an | <ji>•taw | <Lach>, | we•ha•'a•rach•<Ta> | ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_7 | שַׁלֵּ֤חַ | תְּשַׁלַּח֙ | אֶת־ | הָאֵ֔ם | וְאֶת־ | הַבָּנִ֖ים | תִּֽקַּֽח־ | לָ֑ךְ | לְמַ֙עַן֙ | יִ֣יטַב | לָ֔ךְ | וְהַאֲרַכְתָּ֖ | יָמִֽים׃ | ס |
| L07 | Pwt22_7 | Wypuszczając | wypuścisz | — | matkę | i — | młode | weźmiesz | sobie | aby | dobrze było | tobie | i przedłużysz | dni. | § |
| L08 | Pwt22_7 | שַׁלֵּ֤חַ | תְּשַׁלַּח֙ | אֶת־ | הָ/אֵ֔ם | וְ/אֶת־ | הַ/בָּנִ֖ים | תִּֽקַּֽח־ | לָ֑/ךְ | לְמַ֙עַן֙ | יִ֣יטַב | לָ֔/ךְ | וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ | יָמִֽים׃ | ס |
| L09 | Pwt22_7 | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_7 | šallëªH | TüšallaH | ´et- | hä´ëm | wü´et- | haBBänîm | Ti|qqa|H- | läk | lümaº`an | yab | läk | wüha´árakTä | yämîm | s |
| L11 | Pwt22_7 | H7971 |
H7971 |
H0853  |
H0517 |
H0853 |
H1121 |
H3947 |
H0000  |
H4616 |
H3190 |
H0000 |
H0748 |
H3117 |
|
| L12 | Pwt22_7 | [But] thou shalt in any wise | go | let the dam | the young | and take | order | to thee that it may be well | with thee and [that] thou mayest prolong | [thy] days | |||||
| L13 | Pwt22_7 | shal·Le·ach | te·shal·Lach | et- | ha·'Em, | ve·'Et | hab·ba·Nim | tik·kach- | Lach; | le·Ma·'an | Yi·tav | Lach, | ve·ha·'a·rach·Ta | ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_7 | שָׁלַח | שָׁלַח | אֵת | אֵם | אֵת | בֵּן | לָקַח | מַעַן | יָטַב | אָרַךְ | יוֹם | |||
| L15 | Pwt22_7 | sza·(Lach) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Em) | ('Et) | (Ben) | la·(Kach) | (Ma)·'an | ja·(Taw) | 'a·(Rach) | (Jom) | |||
| L16 | Pwt22_7 | šālaḥ | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēm | ’ēṯ | bēn | lāqaḥ | má‘an | jāṭaḇ | ’āraḵ | jôm | |||
| L17 | Pwt22_7 | šālaḥ | šālaḥ | ’ēt | ’ēm | ’ēt | bēn | lāqaḥ | ma‘an | jāṭab | ’ārak | jôm | |||
| L18 | Pwt22_7 | [But] thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and [that] thou mayest prolong [thy] days. (Pwt22_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt22_7 | 7 But thou shalt in any wise <07971> (08763) let the dam <0517> go <07971> (08762), and take <03947> (08799) the young <01121> to thee; that it may be well <03190> (08799) with thee, and that thou mayest prolong <0748> (08689) thy days <03117>. (Pwt22_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt22_7 | 190/847 | 191/847 | 3991/11047 | 59/220 | 3992/11047 | 1449/4921 | 370/964 | 1686/6521 | 65/272 | 35/112 | 1687/6521 | 12/34 | 608/2302 | |
| L21 | Pwt22_7 | Pwt22_7_1 | Pwt22_7_2 | Pwt22_7_3 | Pwt22_7_4 | Pwt22_7_5 | Pwt22_7_6 | Pwt22_7_7 | Pwt22_7_8 | Pwt22_7_9 | Pwt22_7_10 | Pwt22_7_11 | Pwt22_7_12 | Pwt22_7_13 | Pwt22_7_14 |