| L01 |
Pwt22_8 |
Jeśli zbudujesz H1129 nowy H2319 dom H1004 , uczynisz H6213 na dachu H1406 ogrodzenie H4624 , byś nie obciążył H7760 swego domu H1004 krwią H1818 , gdyby ktoś H5307 z niego spadł. |
| L02 |
Pwt22_8 |
Jeśli zbudujesz nowy dom, uczynisz na dachu ogrodzenie, byś nie obciążył swego domu krwią,
gdyby ktoś z niego spadł. |
| L03 |
Pwt22_8 |
כִּ֤י |
תִבְנֶה֙ |
בַּ֣יִת |
חָדָ֔שׁ |
וְעָשִׂ֥יתָ |
מַעֲקֶ֖ה |
לְגַגֶּ֑ךָ |
וְלֹֽא־ |
תָשִׂ֤ים |
דָּמִים֙ |
בְּבֵיתֶ֔ךָ |
כִּֽי־ |
יִפֹּ֥ל |
הַנֹּפֵ֖ל |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
ס |
| L04 |
Pwt22_8 |
כִּ֤י |
תִבְנֶה֙ |
בַּ֣יִת |
חָדָ֔שׁ |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
מַעֲקֶ֖ה |
לְ/גַגֶּ֑/ךָ |
וְ/לֹֽא־ |
תָשִׂ֤ים |
דָּמִים֙ |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
כִּֽי־ |
יִפֹּ֥ל |
הַ/נֹּפֵ֖ל |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
ס |
| L05 |
Pwt22_8 |
ki |
tiw•<Ne> |
<Ba>•jit |
cha•<Dasz>, |
we•'a•<Si>•ta |
ma•'a•<Ke> |
le•gag•<Ge>•cha; |
we•lo- |
ta•<Sim> |
da•<Mim> |
be•we•<Te>•cha, |
ki- |
jip•<Pol> |
han•no•<Fel> |
mi•<Men>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_8 | H3588  | H1129 | H1004 | H2319 | H6213 | H4624 | H1406 | H3808  | H7760 | H1818 | H1004 | H3588 | H5307 | H5307 | H4480  | |
| L07 |
Pwt22_8 |
inasmuch |
build |
court |
fresh |
accomplish |
battlement |
roof |
before |
appoint |
bloodshed |
court |
inasmuch |
cast down |
cast down |
above |
|
| L08 |
Pwt22_8 |
ponieważ |
budować |
sąd |
świeży |
zrealizować |
blankach |
dach |
przed |
powołać |
rozlew krwi |
sąd |
ponieważ |
zrzucony |
zrzucony |
powyżej |
|
| L09 |
Pwt22_8 |
When |
When thou buildest |
house |
a new |
then thou shalt make |
a battlement |
for thy roof |
you will not |
that thou bring |
not blood |
upon thine house |
if |
if any man |
fall |
at |
|
| L10 |
Pwt22_8 |
Kiedy |
Kiedy ty buildest |
dom |
nowy |
następnie uczynisz |
blankach |
dla twojego dachu |
nie będzie |
że ty przynieść |
nie krew |
na twoim domu |
jeśli |
jeśli ktoś |
spadać |
w |
|
| L11 |
Pwt22_8 |
ki |
tiv·Neh |
Ba·yit |
cha·Dash, |
ve·'a·Si·ta |
ma·'a·Keh |
le·gag·Ge·cha; |
ve·lo- |
ta·Sim |
da·Mim |
be·vei·Te·cha, |
ki- |
yip·Pol |
han·no·Fel |
mi·Men·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt22_8 |
Ki |
tiw ne |
Ba jit |
Ha dasz |
we a si ta |
ma a qe |
le gaG Ge cha |
we lo - ta sim |
Da mim |
Be we te cha |
Ki - jiP Pol |
han no fel |
mim men nu |
s |
|
|
| L13 |
Pwt22_8 |
Kî |
tibnè |
Baºyit |
Hädäš |
wü`äSîºtä |
ma`áqè |
lügaGGeºkä |
wülö|´-täSîm |
Dämîm |
Bübêteºkä |
Kî|-yiPPöl |
hannöpël |
mimmeºnnû |
s |
|
|
| L14 |
Pwt22_8 |
936/4478 |
37/374 |
309/2052 |
6/53 |
812/2617 |
1/1 |
3/29 |
1179/5164 |
143/581 |
161/359 |
310/2052 |
937/4478 |
56/434 |
57/434 |
380/1215 |
|
| L15 |
Pwt22_8 |
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou
bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. |
| L16 |
Pwt22_8 |
8 When thou buildest <01129> (08799) a new <02319> house <01004>, then
thou shalt make <06213> (08804) a battlement <04624> for thy roof <01406>, that thou bring
<07760> (08799) not blood <01818> upon thine house <01004>, if any man <05307>
(08802) fall <05307> (08799) from thence. |
