| L01 | Pwt22_8 | Gdy zbudujesz dom nowy, i uczynisz ogrodzenie dla twojego dachu, i nie położysz krwi w twoim domu, gdy spadnie spadający z niego. (Pwt22_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt22_8 | Gdy H3588 zbudujesz H1129 dom H1004 nowy H2319 , i uczynisz H6213 ogrodzenie H4624 dla twojego dachu H1406 , i nie H3808 położysz H7760 krwi H1818 w twoim domu H1004, gdy H3588 spadnie H5307 spadający H5307 z niego H4480 . (Pwt22_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt22_8 | Jeśli zbudujesz nowy dom, uczynisz na dachu ogrodzenie, byś nie obciążył swego domu krwią, gdyby ktoś z niego spadł. (Pwt22_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt22_8 | Jeśli zbudujesz H1129 nowy H2319 dom H1004, uczynisz H6213 na dachu H1406 ogrodzenie H4624, byś nie obciążył H7760 swego domu H1004 krwią H1818, gdyby ktoś H5307 z niego spadł. (Pwt22_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt22_8 | ki | tiw•<Ne> | <Ba>•jit | cha•<Dasz>, | we•'a•<Si>•ta | ma•'a•<Ke> | le•gag•<Ge>•cha; | we•lo- | ta•<Sim> | da•<Mim> | be•we•<Te>•cha, | ki- | jip•<Pol> | han•no•<Fel> | mi•<Men>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_8 | כִּ֤י | תִבְנֶה֙ | בַּ֣יִת | חָדָ֔שׁ | וְעָשִׂ֥יתָ | מַעֲקֶ֖ה | לְגַגֶּ֑ךָ | וְלֹֽא־ | תָשִׂ֤ים | דָּמִים֙ | בְּבֵיתֶ֔ךָ | כִּֽי־ | יִפֹּ֥ל | הַנֹּפֵ֖ל | מִמֶּֽנּוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt22_8 | Gdy | zbudujesz | dom | nowy, | i uczynisz | ogrodzenie | dla twojego dachu, | i nie | położysz | krwi | w twoim domu, | gdy | spadnie | spadający | z niego. | § |
| L08 | Pwt22_8 | כִּ֤י | תִבְנֶה֙ | בַּ֣יִת | חָדָ֔שׁ | וְ/עָשִׂ֥יתָ | מַעֲקֶ֖ה | לְ/גַגֶּ֑/ךָ | וְ/לֹֽא־ | תָשִׂ֤ים | דָּמִים֙ | בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ | כִּֽי־ | יִפֹּ֥ל | הַ/נֹּפֵ֖ל | מִמֶּֽ/נּוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt22_8 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_8 | Kî | tibnè | Baºyit | Hädäš | wü`äSîºtä | ma`áqè | lügaGGeºkä | wülö|´- | täSîm | Dämîm | Bübêteºkä | Kî|- | yiPPöl | hannöpël | mimmeºnnû | s |
| L11 | Pwt22_8 | H3588 |
H1129 |
H1004 |
H2319 |
H6213 |
H4624 |
H1406 |
H3808 |
H7760 |
H1818 |
H1004 |
H3588 |
H5307 |
H5307 |
H4480 |
|
| L12 | Pwt22_8 | When | When thou buildest | house | a new | then thou shalt make | a battlement | for thy roof | you will not | that thou bring | not blood | upon thine house | if | if any man | fall | at | |
| L13 | Pwt22_8 | ki | tiv·Neh | Ba·yit | cha·Dash, | ve·'a·Si·ta | ma·'a·Keh | le·gag·Ge·cha; | ve·lo- | ta·Sim | da·Mim | be·vei·Te·cha, | ki- | yip·Pol | han·no·Fel | mi·Men·nu. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_8 | כִּי | בָּנָה | בַּיִת | חָדָשׁ | עָשָׂה | מַעֲקֶה | גָּג | לֹא | שׂוּם | דָּם | בַּיִת | כִּי | נָפַל | נָפַל | מִן | |
| L15 | Pwt22_8 | (Ki) | ba·(Na) | (Ba)·jit | cha·(Dasz) | a·(Sa) | ma·'a·(Ke) | (Gag) | (Lo) | (Sum) | (Dam) | (Ba)·jit | (Ki) | na·(Fal) | na·(Fal) | (Min) | |
| L16 | Pwt22_8 | kî | bānā(h) | bájiṯ | ḥāḏāš | ‘āśā(h) | ma‘ᵃ̆qe(h) | gāg̱ | lō(’) | śûm | dām | bájiṯ | kî | nāp̱al | nāp̱al | min | |
| L17 | Pwt22_8 | kî | bānāh | bajit | ḥādāš | ‘āśāh | ma‘ăqeh | gāg | lō’ | śûm | dām | bajit | kî | nāpal | nāpal | min | |
| L18 | Pwt22_8 | When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. (Pwt22_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt22_8 | 8 When thou buildest <01129> (08799) a new <02319> house <01004>, then thou shalt make <06213> (08804) a battlement <04624> for thy roof <01406>, that thou bring <07760> (08799) not blood <01818> upon thine house <01004>, if any man <05307> (08802) fall <05307> (08799) from thence. (Pwt22_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt22_8 | 936/4478 | 37/374 | 309/2052 | 6/53 | 812/2617 | 1/1 | 3/29 | 1179/5164 | 143/581 | 161/359 | 310/2052 | 937/4478 | 56/434 | 57/434 | 380/1215 | |
| L21 | Pwt22_8 | Pwt22_8_1 | Pwt22_8_2 | Pwt22_8_3 | Pwt22_8_4 | Pwt22_8_5 | Pwt22_8_6 | Pwt22_8_7 | Pwt22_8_8 | Pwt22_8_9 | Pwt22_8_10 | Pwt22_8_11 | Pwt22_8_12 | Pwt22_8_13 | Pwt22_8_14 | Pwt22_8_15 | Pwt22_8_16 |