| L01 | Pwt22_9 | Nie zasiejesz twojej winnicy dwojakim nasieniem, aby nie została poświęcona pełnia nasienia, które zasiejesz, i plon winnicy. (Pwt22_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt22_9 | Nie H3808 zasiejesz H2232 twojej winnicy H3754 dwojakim nasieniem H3610 , aby nie H6435 została poświęcona H6942 pełnia H4395 nasienia H2233 , które H834 zasiejesz H2232, i plon H8393 winnicy H3754. (Pwt22_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt22_9 | Nie zasiejesz w twojej winnicy dwu gatunków roślin, aby wszystkie nie zostały uznane za święte: nasiona posiane i zbiory w winnicy. (Pwt22_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt22_9 | Nie zasiejesz H2232 w twojej winnicy H3754 dwu gatunków roślin H3610, aby wszystkie nie zostały uznane za święte H6942: nasiona H2233 posiane i zbiory H8393 w winnicy H3754. (Pwt22_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt22_9 | lo- | tiz•<Ra>' | kar•me•<Cha> | kil•'<A>•jim; | pen- | tik•<Dasz>, | ham•le•'<A | haz•<Ze>•ra' | 'a•<szer> | tiz•<Ra>', | u•te•wu•'<At> | hak•<Ka>•rem. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt22_9 | לֹא־ | תִזְרַ֥ע | כַּרְמְךָ֖ | כִּלְאָ֑יִם | פֶּן־ | תִּקְדַּ֗שׁ | הַֽמְלֵאָ֤ה | הַזֶּ֙רַע֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּזְרָ֔ע | וּתְבוּאַ֖ת | הַכָּֽרֶם׃ | ס |
| L07 | Pwt22_9 | Nie | zasiejesz | twojej winnicy | dwojakim nasieniem, | aby nie | została poświęcona | pełnia | nasienia, | które | zasiejesz, | i plon | winnicy. | § |
| L08 | Pwt22_9 | לֹא־ | תִזְרַ֥ע | כַּרְמְ/ךָ֖ | כִּלְאָ֑יִם | פֶּן־ | תִּקְדַּ֗שׁ | הַֽ/מְלֵאָ֤ה | הַ/זֶּ֙רַע֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּזְרָ֔ע | וּ/תְבוּאַ֖ת | הַ/כָּֽרֶם׃ | ס |
| L09 | Pwt22_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt22_9 | lö´- | tizra` | Karmükä | Kil´äºyim | Pen- | TiqDaš | ha|mülë´â | hazzeºra` | ´ášer | Tizrä` | ûtübû´at | haKKäºrem | s |
| L11 | Pwt22_9 | H3808 |
H2232 |
H3754 |
H3610 |
H6435 |
H6942 |
H4395 |
H2233 |
H0834 |
H2232 |
H8393 |
H3754 |
|
| L12 | Pwt22_9 | shall not | Thou shalt not sow | thy vineyard | with divers seeds | or | be defiled | lest the fruit | of thy seed | which | which thou hast sown | and the fruit | of thy vineyard | |
| L13 | Pwt22_9 | lo- | tiz·Ra' | kar·me·Cha | kil·'A·yim; | pen- | tik·Dash, | ham·le·'Ah | haz·Ze·ra' | 'a·Sher | tiz·Ra', | u·te·vu·'At | hak·Ka·rem. | sa·Mek |
| L14 | Pwt22_9 | לֹא | זָרַע | כֶּרֶם | כִּלְאַיִם | פֵּן | קָדַשׁ | מְלֵאָה | זֶרַע | אֲשֶׁר | זָרַע | תְּבוּאָה | כֶּרֶם | |
| L15 | Pwt22_9 | (Lo) | za·(Ra)' | (Ke)·rem | kil·'(A)·jim | (Pen) | ka·(Dasz) | me·le·('A) | (Ze)·ra' | 'a·(Szer) | za·(Ra)' | te·wu·('A) | (Ke)·rem | |
| L16 | Pwt22_9 | lō(’) | zāra‘ | kérem | kil’ájim | pēn | qāḏaš | mᵉlē’ā(h) | zéra‘ | ’ᵃ̆šer | zāra‘ | tᵉḇû’ā(h) | kérem | |
| L17 | Pwt22_9 | lō’ | zāra‘ | kerem | kil’ajim | pēn | qādaš | melē’āh | zera‘ | ’ăšer | zāra‘ | tebû’āh | kerem | |
| L18 | Pwt22_9 | Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled. (Pwt22_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt22_9 | 9 Thou shalt not sow <02232> (08799) thy vineyard <03754> with divers seeds <03610>: lest the fruit <04395> of thy seed <02233> which thou hast sown <02232> (08799), and the fruit <08393> of thy vineyard <03754>, be defiled <06942> (08799). (Pwt22_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt22_9 | 1180/5164 | 21/56 | 15/93 | 4/4 | 57/133 | 74/175 | 3/8 | 105/230 | 1727/5499 | 22/56 | 19/41 | 16/93 | |
| L21 | Pwt22_9 | Pwt22_9_1 | Pwt22_9_2 | Pwt22_9_3 | Pwt22_9_4 | Pwt22_9_5 | Pwt22_9_6 | Pwt22_9_7 | Pwt22_9_8 | Pwt22_9_9 | Pwt22_9_10 | Pwt22_9_11 | Pwt22_9_12 | Pwt22_9_13 |