| L01 | Pwt23_10 | Gdy będzie u ciebie mężczyzna, który nie będzie czysty z powodu zdarzenia nocnego, i wyjdzie do poza obóz, nie wejdzie do wnętrza obozu. (Pwt23_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt23_10 | Gdy H3588 będzie H1961 u ciebie mężczyzna H376 , który H834 nie H3808 będzie H1961 czysty H2889 z powodu zdarzenia H7137 nocnego H3915 , i wyjdzie H3318 do H413 poza H2351 obóz H4264 , nie H3808 wejdzie H935 do H413 wnętrza H8432 obozu H4264. (Pwt23_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt23_10 | Jeśli się znajdzie wśród ciebie człowiek nieczysty z powodu zmazy nocnej, wyjdzie z obozu i do obozu twego nie wróci. (Pwt23_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt23_10 | Jeśli się znajdzie H1961 wśród ciebie człowiek H376 nieczysty H2931 z powodu zmazy nocnej H7137, wyjdzie H3318 z obozu H4264 i do obozu H4264 twego nie wróci H935. (Pwt23_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt23_10 | ki- | jih•<je> | we•<Cha> | '<Isz>, | 'a•<szer> | lo- | jih•<je> | ta•<Hor> | mik•ke•re | <La>•je•la; | we•ja•<ca> | 'el- | mi•<Chuc> | lam•ma•cha•<Ne>, | lo | ja•<wo> | 'el- | <Toch> | <Ham>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Pwt23_10 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֤ה | בְךָ֙ | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | טָה֖וֹר | מִקְּרֵה־ | לָ֑יְלָה | וְיָצָא֙ | אֶל־ | מִח֣וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | לֹ֥א | יָבֹ֖א | אֶל־ | תּ֥וֹךְ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Pwt23_10 | Gdy | będzie | u ciebie | mężczyzna, | który | nie | będzie | czysty | z powodu zdarzenia | nocnego, | i wyjdzie | do | poza | obóz, | nie | wejdzie | do | wnętrza | obozu. |
| L08 | Pwt23_10 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֤ה | בְ/ךָ֙ | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | טָה֖וֹר | מִ/קְּרֵה־ | לָ֑יְלָה | וְ/יָצָא֙ | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | לֹ֥א | יָבֹ֖א | אֶל־ | תּ֥וֹךְ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Pwt23_10 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt23_10 | Kî|- | yihyè | bükä | ´îš | ´ášer | lö´- | yihyè | †ähôr | miqqürË- | läºylâ | wüyäcä´ | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | lö´ | yäbö´ | ´el- | Tôk | ha|mmaHánè |
| L11 | Pwt23_10 | H3588 |
H1961 |
H0000  |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H2889 |
H7137 |
H3915 |
H3318 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H8432 |
H4264 |
| L12 | Pwt23_10 | If | become | If there be among you any man | who | not | is not | that is not clean | by reason of uncleanness that chanceth | him by night | then shall he go | about | abroad | out of the camp | shall not | he shall not come | about | within | the camp | |
| L13 | Pwt23_10 | ki- | yih·Yeh | ve·Cha | 'Ish, | 'a·Sher | lo- | yih·Yeh | ta·Hor | mik·ke·reh- | La·ye·lah; | ve·ya·Tza | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | lo | ya·Vo | el- | Toch | Ham·ma·cha·Neh. |
| L14 | Pwt23_10 | כִּי | הָיָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | טָהוֹר | קָרֶה | לַיִל | יָצָא | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | לֹא | בּוֹא | אֵל | תָּוֶךְ | מַחֲנֶה | |
| L15 | Pwt23_10 | (Ki) | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ta·(Hor) | ka·(Re) | (La)·jil | ja·(Ca) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | (Lo) | (Bo) | ('El) | (Ta)·wech | ma·cha·(Ne) | |
| L16 | Pwt23_10 | kî | hājā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | ṭāhôr | qāre(h) | lájil | jāṣā(’) | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | lō(’) | bô(’) | ’ēl | tā́weḵ | maḥᵃ̆ne(h) | |
| L17 | Pwt23_10 | kî | hājāh | ’îš | ’ăšer | lō’ | hājāh | ṭāhôr | qāreh | lajil | jāṣā’ | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | lō’ | bô’ | ’ēl | tāwek | maḥăneh | |
| L18 | Pwt23_10 | If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp: (Pwt23_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt23_10 | 10 If there be among you any man <0376>, that is not clean <02889> by reason of uncleanness that chanceth <07137> him by night <03915>, then shall he go <03318> (08804) abroad <02351> out of the camp <04264>, he shall not come <0935> (08799) within <08432> the camp <04264>: (Pwt23_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt23_10 | 950/4478 | 970/3546 | 1701/6521 | 479/2004 | 1738/5499 | 1203/5164 | 971/3546 | 69/92 | 1/1 | 62/231 | 329/1060 | 1615/5500 | 56/164 | 98/216 | 1204/5164 | 575/2550 | 1616/5500 | 130/416 | 99/216 |
| L21 | Pwt23_10 | Pwt23_10_1 | Pwt23_10_2 | Pwt23_10_3 | Pwt23_10_4 | Pwt23_10_5 | Pwt23_10_6 | Pwt23_10_7 | Pwt23_10_8 | Pwt23_10_9 | Pwt23_10_10 | Pwt23_10_11 | Pwt23_10_12 | Pwt23_10_13 | Pwt23_10_14 | Pwt23_10_15 | Pwt23_10_16 | Pwt23_10_17 | Pwt23_10_18 | Pwt23_10_19 |