| L01 | Pwt23_11 | I stanie się, gdy zbliży się wieczór, umyje się w wodzie, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do wnętrza obozu. (Pwt23_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt23_11 | I stanie się H1961 , gdy zbliży się H6437 wieczór H6153 , umyje się H7364 w wodzie H4325 , a gdy zajdzie H935 słońce H8121 , wejdzie H935 do H413 wnętrza H8432 obozu H4264 . (Pwt23_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt23_11 | Pod wieczór wymyje się, a o zachodzie słońca może wrócić do obozu. (Pwt23_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt23_11 | Pod wieczór H6153 wymyje się H7364, a o zachodzie słońca H8121 może wrócić H935 do obozu H4264. (Pwt23_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt23_11 | we•ha•<ja> | lif•not- | '<E>•rew | jir•<Chac> | bam•<Ma>•jim; | u•che•<wo> | hasz•<sze>•mesz, | ja•<wo> | 'el- | <Toch> | <Ham>•ma•cha•ne |
| L06 | Pwt23_11 | וְהָיָ֥ה | לִפְנֽוֹת־ | עֶ֖רֶב | יִרְחַ֣ץ | בַּמָּ֑יִם | וּכְבֹ֣א | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | יָבֹ֖א | אֶל־ | תּ֥וֹךְ | הַֽמַּחֲנֶה׃ |
| L07 | Pwt23_11 | I stanie się, | gdy zbliży się | wieczór, | umyje się | w wodzie, | a gdy zajdzie | słońce, | wejdzie | do | wnętrza | obozu. |
| L08 | Pwt23_11 | וְ/הָיָ֥ה | לִ/פְנֽוֹת־ | עֶ֖רֶב | יִרְחַ֣ץ | בַּ/מָּ֑יִם | וּ/כְ/בֹ֣א | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | יָבֹ֖א | אֶל־ | תּ֥וֹךְ | הַֽ/מַּחֲנֶה׃ |
| L09 | Pwt23_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt23_11 | wühäyâ | lipnô|t- | `eºreb | yirHac | Bammäºyim | ûkübö´ | haššeºmeš | yäbö´ | ´el- | Tôk | haºmmaHánè |
| L11 | Pwt23_11 | H1961 |
H6437 |
H6153 |
H7364 |
H4325 |
H0935 |
H8121 |
H0935 |
H0413 |
H8432 |
H4264 |
| L12 | Pwt23_11 | become | cometh on | But it shall be when evening | he shall wash | [himself] with water | is down | and when the sun | he shall come | about | into | the camp |
| L13 | Pwt23_11 | ve·ha·Yah | lif·not- | 'E·rev | yir·Chatz | bam·Ma·yim; | u·che·Vo | hash·She·mesh, | ya·Vo | el- | Toch | Ham·ma·cha·neh |
| L14 | Pwt23_11 | הָיָה | פָּנָה | עֶרֶב | רָחַץ | מַיִם | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | אֵל | תָּוֶךְ | מַחֲנֶה |
| L15 | Pwt23_11 | ha·(Ja) | pa·(Na) | '(E)·rew | ra·(Chac) | (Ma)·jim | (Bo) | (Sze)·mesz | (Bo) | ('El) | (Ta)·wech | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Pwt23_11 | hājā(h) | pānā(h) | ‘éreḇ | rāḥaṣ | májim | bô(’) | šémeš | bô(’) | ’ēl | tā́weḵ | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Pwt23_11 | hājāh | pānāh | ‘ereb | rāḥaṣ | majim | bô’ | šemeš | bô’ | ’ēl | tāwek | maḥăneh |
| L18 | Pwt23_11 | But it shall be, when evening cometh on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again]. (Pwt23_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt23_11 | 11 But it shall be, when evening <06153> cometh on <06437> (08800), he shall wash <07364> (08799) himself with water <04325>: and when the sun <08121> is down <0935> (08800), he shall come <0935> (08799) into <08432> the camp <04264> again. (Pwt23_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt23_11 | 972/3546 | 32/135 | 75/134 | 47/72 | 204/579 | 576/2550 | 20/134 | 577/2550 | 1617/5500 | 131/416 | 100/216 |
| L21 | Pwt23_11 | Pwt23_11_1 | Pwt23_11_2 | Pwt23_11_3 | Pwt23_11_4 | Pwt23_11_5 | Pwt23_11_6 | Pwt23_11_7 | Pwt23_11_8 | Pwt23_11_9 | Pwt23_11_10 | Pwt23_11_11 |