| L01 | Pwt23_13 | I kołek będzie tobie przy twoim sprzęcie, i stanie się, gdy usiądziesz na zewnątrz, i wykopiesz nim, i wrócisz i przykryjesz — twoje odchody. (Pwt23_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt23_13 | I kołek H3489 będzie H1961 tobie przy H5921 twoim sprzęcie H240 , i stanie się H1961, gdy usiądziesz H3427 na zewnątrz H2351 , i wykopiesz H2658 nim, i wrócisz H7725 i przykryjesz H3680 — twoje odchody H6627 . (Pwt23_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt23_13 | Zaopatrzysz się w kołek, a gdy wyjdziesz na zewnątrz, wydrążysz nim dołek, a wracając przykryjesz to, czegoś się pozbył, (Pwt23_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt23_13 | Zaopatrzysz się w kołek H3489, a gdy wyjdziesz H3318 na zewnątrz, wydrążysz nim dołek H2658, a wracając przykryjesz H3680 to, czegoś się pozbył H6627. (Pwt23_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt23_13 | we•ja•<Ted> | tih•<je> | le•<Cha> | 'al- | 'a•ze•<Ne>•cha; | we•ha•<ja> | be•sziw•te•<Cha> | <Chuc>, | we•cha•far•<Ta> | <wa>, | we•szaw•<Ta> | we•chis•<Si>•ta | 'et- | ce•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt23_13 | וְיָתֵ֛ד | תִּהְיֶ֥ה | לְךָ֖ | עַל־ | אֲזֵנֶ֑ךָ | וְהָיָה֙ | בְּשִׁבְתְּךָ֣ | ח֔וּץ | וְחָפַרְתָּ֣ה | בָ֔הּ | וְשַׁבְתָּ֖ | וְכִסִּ֥יתָ | אֶת־ | צֵאָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt23_13 | I kołek | będzie | tobie | przy | twoim sprzęcie, | i stanie się, | gdy usiądziesz | na zewnątrz, | i wykopiesz | nim, | i wrócisz | i przykryjesz | — | twoje odchody. |
| L08 | Pwt23_13 | וְ/יָתֵ֛ד | תִּהְיֶ֥ה | לְ/ךָ֖ | עַל־ | אֲזֵנֶ֑/ךָ | וְ/הָיָה֙ | בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ | ח֔וּץ | וְ/חָפַרְתָּ֣ה | בָ֔/הּ | וְ/שַׁבְתָּ֖ | וְ/כִסִּ֥יתָ | אֶת־ | צֵאָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt23_13 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt23_13 | wüyätëd | Tihyè | lükä | `al- | ´ázëneºkä | wühäyâ | BüšibTükä | Hûc | wüHäparTâ | bäh | wüšabTä | wükissîºtä | ´et- | cë´äteºkä |
| L11 | Pwt23_13 | H3489 |
H1961 |
H0000  |
H5921 |
H0240 |
H1961 |
H3427 |
H2351 |
H2658 |
H0000 |
H7725 |
H3680 |
H0853  |
H6627 |
| L12 | Pwt23_13 | And thou shalt have a paddle | shall have | among | upon thy weapon | shall have | and it shall be when thou wilt ease | thyself abroad | thou shalt dig | therewith and shalt turn back | and cover | that which cometh | |||
| L13 | Pwt23_13 | ve·ya·Ted | tih·Yeh | le·Cha | al- | 'a·ze·Ne·cha; | ve·ha·Yah | be·shiv·te·Cha | Chutz, | ve·cha·far·Tah | Vah, | ve·shav·Ta | ve·chis·Si·ta | et- | tze·'a·Te·cha. |
| L14 | Pwt23_13 | יָתֵד | הָיָה | עַל | אָזֵן | הָיָה | יָשַׁב | חוּץ | חָפַר | שׁוּב | כָּסָה | אֵת | צָאָה | ||
| L15 | Pwt23_13 | ja·(Ted) | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·(Zen) | ha·(Ja) | ja·(Szaw) | (Chuc) | cha·(Far) | (Szuw) | ka·(Sa) | ('Et) | ca·('A) | ||
| L16 | Pwt23_13 | jāṯēḏ | hājā(h) | ‘al | ’āzēn | hājā(h) | jāšaḇ | ḥûṣ | ḥāp̱ar | šûḇ | kāsā(h) | ’ēṯ | ṣā’ā(h) | ||
| L17 | Pwt23_13 | jātēd | hājāh | ‘al | ’āzēn | hājāh | jāšab | ḥûṣ | ḥāpar | šûb | kāsāh | ’ēt | ṣā’āh | ||
| L18 | Pwt23_13 | And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee: (Pwt23_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt23_13 | 13 And thou shalt have a paddle <03489> upon thy weapon <0240>; and it shall be, when thou wilt ease <03427> (08800) thyself abroad <02351>, thou shalt dig <02658> (08804) therewith, and shalt turn back <07725> (08804) and cover <03680> (08765) that which cometh <06627> from thee: (Pwt23_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt23_13 | 11/24 | 974/3546 | 1703/6521 | 1448/5759 | 1/1 | 975/3546 | 193/1071 | 59/164 | 12/22 | 1704/6521 | 163/1041 | 47/151 | 4010/11047 | 1/2 |
| L21 | Pwt23_13 | Pwt23_13_1 | Pwt23_13_2 | Pwt23_13_3 | Pwt23_13_4 | Pwt23_13_5 | Pwt23_13_6 | Pwt23_13_7 | Pwt23_13_8 | Pwt23_13_9 | Pwt23_13_10 | Pwt23_13_11 | Pwt23_13_12 | Pwt23_13_13 | Pwt23_13_14 |