Pwt23_14

L01
Pwt23_14
Gdyż Jahwe, twój Bóg, przechadza się pośród twojego obozu, aby cię wybawić i aby wydać twoich wrogów przed tobą, i będzie twój obóz święty, i nie zobaczy u ciebie nagości rzeczy, i odwróci się od ciebie.  (Pwt23_14 tłum. AI)

L02
Pwt23_14
Gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, przechadza się H1980 pośród H7130 twojego obozu H4264, aby cię wybawić H5337 i aby wydać H5414 twoich wrogów H341 przed tobą H6440, i będzie H1961 twój obóz H4264 święty H6918, i nie H3808 zobaczy H7200 u ciebie nagości H6172 rzeczy H1697, i odwróci się H7725 od ciebie H310.  (Pwt23_14 tłum. AI)

L03
Pwt23_14
gdyż Pan, Bóg twój, przechadza się po twoim obozie, aby chronić ciebie, a wrogów na łup twój wydać. Stąd obóz twój musi być święty. Pan nie może w nim ujrzeć nic odrażającego, aby się nie odwrócił od ciebie. (Pwt23_14 BT_4)

L04
Pwt23_14
Gdyż Pan H3068, Bóg H430 twój, przechadza się H1980 po twoim obozie H4264, aby cię chronić H5337, a wrogów H341 wydać na łup H5414 twój. Stąd obóz H4264 twój musi być święty H6918. Pan H3068 nie może w nim ujrzeć H7200 nic odrażającego H6172, aby się nie odwrócił H7725 od ciebie. (Pwt23_14 BT_4)

L05
Pwt23_14
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
mit•hal•<Lech>
be•<Ke>•rew
ma•cha•<Ne>•cha,
le•hac•ci•le•<Cha>
we•la•<Tet>
'o•je•<we>•cha
le•fa•<Ne>•cha,
we•ha•<ja>
ma•cha•<Ne>•cha
ka•<Dosz>;
we•lo-
jir•'<e>
we•<Cha>
'er•<wat>
da•<war>,
we•<szaw>
me•'a•cha•<Re>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_14
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀
בְּקֶ֣רֶב
מַחֲנֶ֗ךָ
לְהַצִּֽילְךָ֙
וְלָתֵ֤ת
אֹיְבֶ֙יךָ֙
לְפָנֶ֔יךָ
וְהָיָ֥ה
מַחֲנֶ֖יךָ
קָד֑וֹשׁ
וְלֹֽא־
יִרְאֶ֤ה
בְךָ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְשָׁ֖ב
מֵאַחֲרֶֽיךָ׃
ס

L07
Pwt23_14
Gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
przechadza się
pośród
twojego obozu,
aby cię wybawić
i aby wydać
twoich wrogów
przed tobą,
i będzie
twój obóz
święty,
i nie
zobaczy
u ciebie
nagości
rzeczy,
i odwróci się
od ciebie.
§

L08
Pwt23_14
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀
בְּ/קֶ֣רֶב
מַחֲנֶ֗/ךָ
לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙
וְ/לָ/תֵ֤ת
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/הָיָ֥ה
מַחֲנֶ֖י/ךָ
קָד֑וֹשׁ
וְ/לֹֽא־
יִרְאֶ֤ה
בְ/ךָ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְ/שָׁ֖ב
מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃
ס

L09
Pwt23_14
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_14
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
mithallëk
Büqeºreb
maHáneºkä
lühaccî|lkä
wülätët
´öybÊºkä
lüpänÊºkä
wühäyâ
maHánÊºkä
qädôš
wülö|´-
yir´è
bükä
`erwat
Däbär
wüšäb
më´aHárÊºkä
s

L11
Pwt23_14
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1980  
 H7130  
 H4264  
 H5337  
 H5414  
 H0341  
 H6440  
 H1961  
 H4264  
 H6918  
 H3808  
 H7200  
 H0000  
 H6172  
 H1697  
 H7725  
 H0310  


L12
Pwt23_14
Since
For the LORD
thy God
walketh
in the midst
of thy camp
to deliver
thee and to give up
thine enemies
before
become
thee therefore shall thy camp
be holy
must not
that he see

no unclean
thing
in thee and turn away
from thee


L13
Pwt23_14
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
mit·hal·Lech
be·Ke·rev
ma·cha·Ne·cha,
le·hatz·tzi·le·Cha
ve·la·Tet
'o·ye·Vei·cha
le·fa·Nei·cha,
ve·ha·Yah
ma·cha·Nei·cha
ka·Doosh;
ve·lo-
yir·'Eh
ve·Cha
'er·Vat
da·Var,
ve·Shav
me·'a·cha·Rei·cha.
sa·Mek

L14
Pwt23_14
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָלַךְ
קֶרֶב
מַחֲנֶה
נָצַל
נָתַן
אֹיֵב
פָּנִים
הָיָה
מַחֲנֶה
קָדוֹשׁ
לֹא
רָאָה

עֶרְוָה
דָּבָר
שׁוּב
אַחַר


L15
Pwt23_14
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
(Ke)·rew
ma·cha·(Ne)
na·(Cal)
na·(Tan)
'o·(Jew)
pa·(Nim)
ha·(Ja)
ma·cha·(Ne)
ka·(Dosz)
(Lo)
ra·('A)

'er·(Wa)
da·(War)
(Szuw)
'a·(Char)


L16
Pwt23_14
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
qéreḇ
maḥᵃ̆ne(h)
nāṣal
nāṯan
’ōjēḇ
pānîm
hājā(h)
maḥᵃ̆ne(h)
qāḏôš
lō(’)
rā’ā(h)

‘erwā(h)
dāḇār
šûḇ
’aḥar


L17
Pwt23_14
kî
jhwh
’ĕlōhîm
hālak
qereb
maḥăneh
nāṣal
nātan
’ōjēb
pānîm
hājāh
maḥăneh
qādôš
lō’
rā’āh

‘erwāh
dābār
šûb
’aḥar


L18
Pwt23_14
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee. (Pwt23_14 KJV)

L19
Pwt23_14
14 For the LORD <03068> thy God <0430> walketh <01980> (08693) in the midst <07130> of thy camp <04264>, to deliver <05337> (08687) thee, and to give up <05414> (08800) thine enemies <0341> (08802) before <06440> thee; therefore shall thy camp <04264> be holy <06918>: that he see <07200> (08799) no unclean <06172> thing <01697> in thee, and turn away <07725> (08804) from thee <0310>. (Pwt23_14 KJV)

L20
Pwt23_14
951/4478
1590/6220
712/2597
296/1542
91/227
102/216
22/213
595/2007
38/280
586/2127
976/3546
103/216
35/117
1205/5164
372/1296
1705/6521
40/54
229/1428
164/1041
189/712


L21
Pwt23_14
Pwt23_14_1
Pwt23_14_2
Pwt23_14_3
Pwt23_14_4
Pwt23_14_5
Pwt23_14_6
Pwt23_14_7
Pwt23_14_8
Pwt23_14_9
Pwt23_14_10
Pwt23_14_11
Pwt23_14_12
Pwt23_14_13
Pwt23_14_14
Pwt23_14_15
Pwt23_14_16
Pwt23_14_17
Pwt23_14_18
Pwt23_14_19
Pwt23_14_20
Pwt23_14_21
 