| L01 | Pwt23_16 | Z tobą będzie mieszkał pośród ciebie, w miejscu, które wybierze, w jednej z twoich bram, w dobrym dla niego nie będziesz go uciskał. (Pwt23_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt23_16 | Z tobą H5973 będzie mieszkał H3427 pośród ciebie H7130 , w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 , w jednej H259 z twoich bram H8179 , w dobrym H2896 dla niego nie H3808 będziesz go uciskał H3238 . (Pwt23_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt23_16 | Z tobą będzie przebywał, w twym kraju, w miejscu, które sobie wybierze, w jednym z twoich miast, gdzie będzie się czuł dobrze; nie będziesz go dręczył. (Pwt23_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt23_16 | Z tobą będzie przebywał H3427, w twym kraju H776 , w miejscu H4725, które sobie wybierze H977, w jednym z twoich miast H8179, gdzie będzie się czuł dobrze H2896; nie będziesz go dręczył H3238. (Pwt23_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt23_16 | 'im•me•<Cha> | je•<szew> | be•kir•be•<Cha>, | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | be•'a•<Chad> | sze•'a•<Re>•cha | bat•<Tow> | lo; | lo | to•<Nen>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt23_16 | עִמְּךָ֞ | יֵשֵׁ֣ב | בְּקִרְבְּךָ֗ | בַּמָּק֧וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֛ר | בְּאַחַ֥ד | שְׁעָרֶ֖יךָ | בַּטּ֣וֹב | ל֑וֹ | לֹ֖א | תּוֹנֶֽנּוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt23_16 | Z tobą | będzie mieszkał | pośród ciebie, | w miejscu, | które | wybierze, | w jednej | z twoich bram, | w dobrym | dla niego | nie | będziesz go uciskał. | § |
| L08 | Pwt23_16 | עִמְּ/ךָ֞ | יֵשֵׁ֣ב | בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ | בַּ/מָּק֧וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֛ר | בְּ/אַחַ֥ד | שְׁעָרֶ֖י/ךָ | בַּ/טּ֣וֹב | ל֑/וֹ | לֹ֖א | תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt23_16 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt23_16 | `immükä | yëšëb | BüqirBükä | Bammäqôm | ´ášer- | yibHar | Bü´aHad | šü`ärʺkä | Ba††ôb | lô | lö´ | Tôneºnnû | s |
| L11 | Pwt23_16 | H5973 |
H3427 |
H7130 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H0259 |
H8179 |
H2896 |
H0000  |
H3808 |
H3238 |
|
| L12 | Pwt23_16 | with | He shall dwell | with thee [even] among | you in that place | which | which he shall choose | in one | of thy gates | where it liketh him best | shall not | thou shalt not oppress | ||
| L13 | Pwt23_16 | 'im·me·Cha | ye·Shev | be·kir·be·Cha, | bam·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | be·'a·Chad | she·'a·Rei·cha | bat·Tov | lo; | lo | to·Nen·nu. | sa·Mek |
| L14 | Pwt23_16 | עִם | יָשַׁב | קֶרֶב | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | אֶחָד | שַׁעַר | טוֹב | לֹא | יָנָה | ||
| L15 | Pwt23_16 | ('Im) | ja·(Szaw) | (Ke)·rew | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | (Tow) | (Lo) | ja·(Na) | ||
| L16 | Pwt23_16 | ‘im | jāšaḇ | qéreḇ | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’eḥāḏ | šá‘ar | ṭôḇ | lō(’) | jānā(h) | ||
| L17 | Pwt23_16 | ‘im | jāšab | qereb | māqôm | ’ăšer | bāḥar | ’eḥād | ša‘ar | ṭôb | lō’ | jānāh | ||
| L18 | Pwt23_16 | He shall dwell with thee, [even] among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him. (Pwt23_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt23_16 | 16 He shall dwell <03427> (08799) with thee, even among <07130> you, in that place <04725> which he shall choose <0977> (08799) in one <0259> of thy gates <08179>, where it liketh him best <02896>: thou shalt not oppress <03238> (08686) him. (Pwt23_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt23_16 | 220/1043 | 194/1071 | 92/227 | 129/401 | 1740/5499 | 35/151 | 391/961 | 48/373 | 80/561 | 1706/6521 | 1207/5164 | 5/19 | |
| L21 | Pwt23_16 | Pwt23_16_1 | Pwt23_16_2 | Pwt23_16_3 | Pwt23_16_4 | Pwt23_16_5 | Pwt23_16_6 | Pwt23_16_7 | Pwt23_16_8 | Pwt23_16_9 | Pwt23_16_10 | Pwt23_16_11 | Pwt23_16_12 | Pwt23_16_13 |