| L01 | Pwt23_18 | Nie wniesiesz zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa do domu Jahwe, twego Boga, za żaden ślub, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, są także oboje. (Pwt23_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt23_18 | Nie H3808 wniesiesz H935 zapłaty H868 nierządnicy H2181 ani zapłaty H4242 psa H3611 do domu H1004 Jahwe H3068 , twego Boga H430 , za żaden H3605 ślub H5088 , gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, twego Boga H430, są także H1571 oboje H8147 . (Pwt23_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt23_18 | Nie zaniesiesz do domu Pana, Boga twego, zarobku nierządnicy, jak i zapłaty dla psa, jako rzeczy ofiarowanej ślubem. Tak jednym, jak i drugim brzydzi się Pan, Bóg twój. (Pwt23_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt23_18 | Nie zaniesiesz H935 do domu H1004 Pana H3068, Boga H430 twego, zarobku H868 nierządnicy H2185 , jak i „zapłaty dla psa” H3611 H4242 jako rzeczy ofiarowanej ślubem H5088. Tak jednym H8147, jak i drugim brzydzi się H8441 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt23_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt23_18 | lo- | ta•<wi> | 'et•<Nan> | zo•<Na> | u•me•<Chir> | <Ke>•lew, | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•chol | <Ne>•der; | ki | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | gam- | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Pwt23_18 | לֹא־ | תָבִיא֩ | אֶתְנַ֨ן | זוֹנָ֜ה | וּמְחִ֣יר | כֶּ֗לֶב | בֵּ֛ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לְכָל־ | נֶ֑דֶר | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | גַּם־ | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt23_18 | Nie | wniesiesz | zapłaty | nierządnicy | ani zapłaty | psa | do domu | Jahwe, | twego Boga, | za żaden | ślub, | gdyż | obrzydliwością | Jahwe, | twego Boga, | są także | oboje. |
| L08 | Pwt23_18 | לֹא־ | תָבִיא֩ | אֶתְנַ֨ן | זוֹנָ֜ה | וּ/מְחִ֣יר | כֶּ֗לֶב | בֵּ֛ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לְ/כָל־ | נֶ֑דֶר | כִּ֧י | תוֹעֲבַ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | גַּם־ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt23_18 | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt23_18 | lö´- | täbî´ | ´etnan | zônâ | ûmüHîr | Keºleb | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lükol- | neºder | Kî | tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Gam- | šünêhem |
| L11 | Pwt23_18 | H3808 |
H0935 |
H0868 |
H2181 |
H4242 |
H3611 |
H1004 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H5088 |
H3588 |
H8441 |
H3068 |
H0430 |
H1571 |
H8147 |
| L12 | Pwt23_18 | shall not | Thou shalt not bring | the hire | of a whore | or the price | of a dog | into the house | of the LORD | thy God | any | for any vow | of these | these [are] abomination | unto the LORD | thy God | even | for even both |
| L13 | Pwt23_18 | lo- | ta·Vi | 'et·Nan | zo·Nah | u·me·Chir | Ke·lev, | beit | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·chol | Ne·der; | ki | to·'a·Vat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | gam- | she·nei·Hem. |
| L14 | Pwt23_18 | לֹא | בּוֹא | אֶתְנַן | זָנָה | מְחִיר | כֶּלֶב | בַּיִת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | נֶדֶר | כִּי | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גַּם | שְׁנַיִם |
| L15 | Pwt23_18 | (Lo) | (Bo) | 'et·(Nan) | za·(Na) | me·(Chir) | (Ke)·lew | (Ba)·jit | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Ne)·der | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Gam) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Pwt23_18 | lō(’) | bô(’) | ’eṯnan | zānā(h) | mᵉḥîr | kéleḇ | bájiṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | néḏer | kî | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gam | šᵉnájim |
| L17 | Pwt23_18 | lō’ | bô’ | ’etnan | zānāh | meḥîr | keleb | bajit | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | neder | kî | tô‘ēbah | jhwh | ’ĕlōhîm | gam | šenajim |
| L18 | Pwt23_18 | Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God. (Pwt23_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt23_18 | 18 Thou shalt not bring <0935> (08686) the hire <0868> of a whore <02181> (08802), or the price <04242> of a dog <03611>, into the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430> for any vow <05088>: for even both <08147> these are abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt23_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt23_18 | 1210/5164 | 578/2550 | 1/11 | 19/92 | 1/15 | 3/32 | 313/2052 | 1591/6220 | 713/2597 | 1471/5415 | 33/60 | 952/4478 | 23/116 | 1592/6220 | 714/2597 | 173/768 | 328/768 |
| L21 | Pwt23_18 | Pwt23_18_1 | Pwt23_18_2 | Pwt23_18_3 | Pwt23_18_4 | Pwt23_18_5 | Pwt23_18_6 | Pwt23_18_7 | Pwt23_18_8 | Pwt23_18_9 | Pwt23_18_10 | Pwt23_18_11 | Pwt23_18_12 | Pwt23_18_13 | Pwt23_18_14 | Pwt23_18_15 | Pwt23_18_16 | Pwt23_18_17 |