Pwt23_20

L01
Pwt23_20
Od obcego możesz pobierać odsetki, lecz od twego brata nie będziesz pobierał odsetek, aby błogosławił ci Jahwe, twój Bóg, w każdym przedsięwzięciu twojej ręki na ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść.  (Pwt23_20 tłum. AI)

L02
Pwt23_20
Od obcego H5237 możesz pobierać odsetki H5391, lecz od twego brata H251 nie H3808 będziesz pobierał odsetek H5391, aby H4616 błogosławił ci H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w każdym H3605 przedsięwzięciu H4916 twojej ręki H3027 na H5921 ziemi H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt23_20 tłum. AI)

L03
Pwt23_20
Od obcego możesz się domagać, ale od brata nie będziesz żądał odsetek, aby ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszystkim, do czego rękę przyłożysz w ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt23_20 BT_4)

L04
Pwt23_20
Od obcego H5237 możesz się domagać H5391, ale od brata H251 nie będziesz żądał H5391 odsetek, aby ci błogosławił H1288 Pan H3068, Bóg H430 twój, we wszystkim H3605, do czego rękę H3027 przyłożysz H4916 w ziemi H776, którą idziesz H935 posiąść H3423. (Pwt23_20 BT_4)

L05
Pwt23_20
lan•na•che•<Ri>
tasz•<szich>,
u•le•'a•<Chi>•cha
lo
tasz•<szich>;
le•<Ma>•'an
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•<Chol>
misz•<Lach>
ja•<De>•cha,
'al-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
'at•<Ta>
wa-
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.
sa•<Mek>

L06
Pwt23_20
לַנָּכְרִ֣י
תַשִּׁ֔יךְ
וּלְאָחִ֖יךָ
לֹ֣א
תַשִּׁ֑יךְ
לְמַ֨עַן
יְבָרֶכְךָ֜
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
בְּכֹל֙
מִשְׁלַ֣ח
יָדֶ֔ךָ
עַל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
ס

L07
Pwt23_20
Od obcego
możesz pobierać odsetki,
lecz od twego brata
nie
będziesz pobierał odsetek,
aby
błogosławił ci
Jahwe,
twój Bóg,
w każdym
przedsięwzięciu
twojej ręki
na
ziemi,
do której
ty
wchodzisz
tam,
aby ją posiąść.
§

L08
Pwt23_20
לַ/נָּכְרִ֣י
תַשִּׁ֔יךְ
וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ
לֹ֣א
תַשִּׁ֑יךְ
לְמַ֨עַן
יְבָרֶכְ/ךָ֜
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
בְּ/כֹל֙
מִשְׁלַ֣ח
יָדֶ֔/ךָ
עַל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
ס

L09
Pwt23_20
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt23_20
lannokrî
taššîk
ûlü´äHîºkä
lö´
taššîk
lümaº`an
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büköl
mišlaH
yädeºkä
`al-
hä´äºrec
´ášer-
´aTTâ
bä´-
šäºmmâ
lürišTäh
s

L11
Pwt23_20
 H5237  
 H5391  
 H0251  
 H3808  
 H5391  
 H4616  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H4916  
 H3027  
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H8033  
 H3423  


L12
Pwt23_20
Unto a stranger
thou mayest lend upon usury
but unto thy brother
not
thou shalt not lend upon usury
so
may bless
that the LORD
thy God
all
thee in all that thou settest
thine hand
in
to in the land
which
you
whither thou goest
in it
to possess


L13
Pwt23_20
lan·na·che·Ri
tash·Shich,
u·le·'a·Chi·cha
lo
tash·Shich;
le·Ma·'an
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·Chol
mish·Lach
ya·De·cha,
al-
ha·'A·retz
a·Sher-
'at·Tah
va-
Sham·mah
le·rish·Tah.
sa·Mek

L14
Pwt23_20
נׇכְרִי
נָשַׁךְ
אָח
לֹא
נָשַׁךְ
מַעַן
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
מִשְׁלוֹחַ
יָד
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
שָׁם
יָרַשׁ


L15
Pwt23_20
noch·(Ri)
na·(Szach)
'(Ach)
(Lo)
na·(Szach)
(Ma)·'an
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
misz·(Lo)·ach
(Jad)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Szam)
ja·(Rasz)


L16
Pwt23_20
noḵrî
nāšaḵ
’āḥ
lō(’)
nāšaḵ
má‘an
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
mišlôᵃḥ
jāḏ
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
šām
jāraš


L17
Pwt23_20
nokrî
nāšak
’āḥ
lō’
nāšak
ma‘an
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
mišlôaḥ
jād
‘al
’ereṣ
’ăšer
’attāh
bô’
šām
jāraš


L18
Pwt23_20
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it. (Pwt23_20 KJV)

L19
Pwt23_20
20 Unto a stranger <05237> thou mayest lend upon usury <05391> (08686); but unto thy brother <0251> thou shalt not lend upon usury <05391> (08686): that the LORD <03068> thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all that thou settest <04916> thine hand <03027> to in the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt23_20 KJV)

L20
Pwt23_20
8/45
7/16
272/630
1212/5164
8/16
66/272
118/330
1593/6220
715/2597
1473/5415
4/10
354/1608
1449/5759
781/2502
1742/5499
229/1080
579/2550
230/832
87/230


L21
Pwt23_20
Pwt23_20_1
Pwt23_20_2
Pwt23_20_3
Pwt23_20_4
Pwt23_20_5
Pwt23_20_6
Pwt23_20_7
Pwt23_20_8
Pwt23_20_9
Pwt23_20_10
Pwt23_20_11
Pwt23_20_12
Pwt23_20_13
Pwt23_20_14
Pwt23_20_15
Pwt23_20_16
Pwt23_20_17
Pwt23_20_18
Pwt23_20_19
Pwt23_20_20
 