| L01 |
Pwt23_20 |
Od obcego H5237 możesz się domagać H5391 , ale od brata H251 nie będziesz żądał H5391 odsetek, aby ci błogosławił H1288 Pan H3068 , Bóg H430 twój, we wszystkim H3605 , do czego rękę H3027 przyłożysz H4916 w ziemi H776 , którą idziesz H935 posiąść H3423 . |
| L02 |
Pwt23_20 |
Od obcego możesz się domagać, ale od brata nie będziesz żądał odsetek, aby ci Pan, Bóg twój,
błogosławił we wszystkim, do czego rękę przyłożysz w ziemi, którą idziesz posiąść. |
| L03 |
Pwt23_20 |
לַנָּכְרִ֣י |
תַשִּׁ֔יךְ |
וּלְאָחִ֖יךָ |
לֹ֣א |
תַשִּׁ֑יךְ |
לְמַ֨עַן |
יְבָרֶכְךָ֜ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗יךָ |
בְּכֹל֙ |
מִשְׁלַ֣ח |
יָדֶ֔ךָ |
עַל־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
בָא־ |
שָׁ֖מָּה |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
ס |
| L04 |
Pwt23_20 |
לַ/נָּכְרִ֣י |
תַשִּׁ֔יךְ |
וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תַשִּׁ֑יךְ |
לְמַ֨עַן |
יְבָרֶכְ/ךָ֜ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
בְּ/כֹל֙ |
מִשְׁלַ֣ח |
יָדֶ֔/ךָ |
עַל־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
בָא־ |
שָׁ֖מָּ/ה |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
ס |
| L05 |
Pwt23_20 |
lan•na•che•<Ri> |
tasz•<szich>, |
u•le•'a•<Chi>•cha |
lo |
tasz•<szich>; |
le•<Ma>•'an |
je•wa•rech•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
be•<Chol> |
misz•<Lach> |
ja•<De>•cha, |
al- |
ha•'<A>•rec |
a•<szer>- |
'at•<Ta> |
wa- |
<szam>•ma |
le•risz•<Ta>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt23_20 | H5237  | H5391  | H0251  | H3808  | H5391  | H4616  | H1288  | H3068  | H0430  | H3605  | H4916  | H3027  | H5921  | H0776  | H0834  | H0859  | H0935  | H8033  | H3423  | |
| L07 |
Pwt23_20 |
alien |
bite |
another |
before |
bite |
because of |
abundantly |
Jehovah |
angels |
all manner |
to lay |
able |
above |
common |
after |
you |
abide |
in it |
cast out |
|
| L08 |
Pwt23_20 |
obcy |
gryźć |
inny |
przed |
gryźć |
z powodu |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
położyć |
w stanie |
powyżej |
wspólny |
po |
ty |
przestrzegać |
w tym |
wypędzał |
|
| L09 |
Pwt23_20 |
Unto a stranger |
thou mayest lend upon usury |
but unto thy brother |
not |
thou shalt not lend upon usury |
so |
may bless |
that the LORD |
thy God |
all |
thee in all that thou settest |
thine hand |
in |
to in the land |
which |
you |
whither thou goest |
in it |
to possess |
|
| L10 |
Pwt23_20 |
Do nieznajomego |
byś pożyczać na lichwę |
ale twemu bratu |
nie |
Nie będziesz pożyczać na lichwę |
tak |
błogosławił |
że Pan |
Bóg twój, |
wszystko |
ci we wszystkim, settest ty |
rękę |
w |
w ziemi |
który |
ty |
dokąd idziesz |
w tym |
posiadać |
|
| L11 |
Pwt23_20 |
lan·na·che·Ri |
tash·Shich, |
u·le·'a·Chi·cha |
lo |
tash·Shich; |
le·Ma·'an |
ye·va·rech·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
be·Chol |
mish·Lach |
ya·De·cha, |
al- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
'at·Tah |
va- |
Sham·mah |
le·rish·Tah. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt23_20 |
lan noch ri |
tasz szich |
u le a Hi cha |
lo |
tasz szich |
le ma an |
je wa re che cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
Be chol |
misz laH |
ja de cha |
al - ha a rec |
a szer - aT Ta |
wa - szam ma |
le risz Ta |
s |
|
|
|
| L13 |
Pwt23_20 |
lannokrî |
taššîk |
ûlü´äHîºkä |
lö´ |
taššîk |
lümaº`an |
yübärekükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Büköl |
mišlaH |
yädeºkä |
`al-hä´äºrec |
´ášer-´aTTâ |
bä´-šäºmmâ |
lürišTäh |
s |
|
|
|
| L14 |
Pwt23_20 |
8/45 |
7/16 |
272/630 |
1212/5164 |
8/16 |
66/272 |
118/330 |
1593/6220 |
715/2597 |
1473/5415 |
4/10 |
354/1608 |
1449/5759 |
781/2502 |
1742/5499 |
229/1080 |
579/2550 |
230/832 |
87/230 |
|
| L15 |
Pwt23_20 |
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon
usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou
goest to possess it. |
| L16 |
Pwt23_20 |
20 Unto a stranger <05237> thou mayest lend upon usury <05391> (08686); but unto
thy brother <0251> thou shalt not lend upon usury <05391> (08686): that the LORD <03068>
thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all that thou settest <04916> thine hand
<03027> to in the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423>
(08800) it. |