| L01 | Pwt23_21 | Gdy złożysz ślub Jahwe, twemu Bogu, nie będziesz zwlekał aby go wypełnić, gdyż żądając zażąda go Jahwe, twój Bóg, od ciebie, i będzie w tobie grzech. (Pwt23_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt23_21 | Gdy H3588 złożysz H5087 ślub H5088 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , nie H3808 będziesz zwlekał H309 aby go wypełnić H7999 , gdyż H3588 żądając H1875 zażąda go H1875 Jahwe H3068, twój Bóg H430, od ciebie H5973 , i będzie H1961 w tobie grzech H2399 . (Pwt23_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt23_21 | Jeśli złożysz ślub Panu, Bogu swemu, nie będziesz się ociągał z jego wypełnieniem, gdyż Pan, Bóg twój, będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech. (Pwt23_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt23_21 | Jeśli złożysz H5087 ślub H5088 Panu H3068, Bogu H430 swemu, nie będziesz się ociągał H309 z jego wypełnieniem, gdyż Pan H3068, Bóg H430 twój, będzie się tego domagał H1875 od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech H2399. (Pwt23_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt23_21 | ki- | tid•<Dor> | ne•der | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lo | te•'a•<Cher> | le•szal•le•<Mo>; | ki- | da•<Rosz> | jid•re•<szen>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | me•'im•<Mach>, | we•ha•<ja> | we•<Cha> | <Chet>. |
| L06 | Pwt23_21 | כִּֽי־ | תִדֹּ֥ר | נֶ֙דֶר֙ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לֹ֥א | תְאַחֵ֖ר | לְשַׁלְּמ֑וֹ | כִּֽי־ | דָּרֹ֨שׁ | יִדְרְשֶׁ֜נּוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | מֵֽעִמָּ֔ךְ | וְהָיָ֥ה | בְךָ֖ | חֵֽטְא׃ |
| L07 | Pwt23_21 | Gdy | złożysz | ślub | Jahwe, | twemu Bogu, | nie | będziesz zwlekał | aby go wypełnić, | gdyż | żądając | zażąda go | Jahwe, | twój Bóg, | od ciebie, | i będzie | w tobie | grzech. |
| L08 | Pwt23_21 | כִּֽי־ | תִדֹּ֥ר | נֶ֙דֶר֙ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לֹ֥א | תְאַחֵ֖ר | לְ/שַׁלְּמ֑/וֹ | כִּֽי־ | דָּרֹ֨שׁ | יִדְרְשֶׁ֜/נּוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ | וְ/הָיָ֥ה | בְ/ךָ֖ | חֵֽטְא׃ |
| L09 | Pwt23_21 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt23_21 | Kî|- | tiDDör | neºder | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | lö´ | tü´aHër | lüšallümô | Kî|- | Däröš | yidrüšeºnnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | më|`immäk | wühäyâ | bükä | H뺆´ |
| L11 | Pwt23_21 | H3588 |
H5087 |
H5088 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H0309 |
H7999 |
H3588 |
H1875 |
H1875 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H1961 |
H0000  |
H2399 |
| L12 | Pwt23_21 | When | When thou shalt vow | a vow | unto the LORD | thy God | shall not | thou shalt not slack | to pay | When | will surely | require | it for the LORD | thy God | with | become | it of thee and it would be sin | |
| L13 | Pwt23_21 | ki- | tid·Dor | ne·der | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lo | te·'a·Cher | le·shal·le·Mo; | ki- | da·Rosh | yid·re·Shen·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | me·'im·Mach, | ve·ha·Yah | ve·Cha | Chet. |
| L14 | Pwt23_21 | כִּי | נָדַר | נֶדֶר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | אָחַר | שָׁלַם | כִּי | דָּרַשׁ | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | הָיָה | חֵטְא | |
| L15 | Pwt23_21 | (Ki) | na·(Dar) | (Ne)·der | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Char) | sza·(Lam) | (Ki) | da·(Rasz) | da·(Rasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | ha·(Ja) | (Chet) | |
| L16 | Pwt23_21 | kî | nāḏar | néḏer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ’āḥar | šālam | kî | dāraš | dāraš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | hājā(h) | ḥēṭ(’) | |
| L17 | Pwt23_21 | kî | nādar | neder | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | ’āḥar | šālam | kî | dāraš | dāraš | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | hājāh | ḥēṭe’ | |
| L18 | Pwt23_21 | When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee. (Pwt23_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt23_21 | 21 When thou shalt vow <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068> thy God <0430>, thou shalt not slack <0309> (08762) to pay <07999> (08763) it: for the LORD <03068> thy God <0430> will surely <01875> (08800) require <01875> (08799) it of thee; and it would be sin <02399> in thee. (Pwt23_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt23_21 | 953/4478 | 13/31 | 34/60 | 1594/6220 | 716/2597 | 1213/5164 | 6/16 | 27/116 | 954/4478 | 21/163 | 22/163 | 1595/6220 | 717/2597 | 221/1043 | 979/3546 | 1707/6521 | 14/33 |
| L21 | Pwt23_21 | Pwt23_21_1 | Pwt23_21_2 | Pwt23_21_3 | Pwt23_21_4 | Pwt23_21_5 | Pwt23_21_6 | Pwt23_21_7 | Pwt23_21_8 | Pwt23_21_9 | Pwt23_21_10 | Pwt23_21_11 | Pwt23_21_12 | Pwt23_21_13 | Pwt23_21_14 | Pwt23_21_15 | Pwt23_21_16 | Pwt23_21_17 |