| L01 | Pwt23_23 | To, co wyszło z twoich warg będziesz strzegł i uczynisz, jak ślubowałeś Jahwe, twemu Bogu, dobrowolnie, co wypowiedziałeś twoimi ustami. (Pwt23_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt23_23 | To, co wyszło H4161 z twoich warg H8193 będziesz strzegł H8104 i uczynisz H6213 , jak H834 ślubowałeś H5087 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , dobrowolnie H5071 , co H834 wypowiedziałeś H1696 twoimi ustami H6310 . (Pwt23_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt23_23 | lecz co z ust twych już wyszło, tego strzeż i wypełnij ślub, który twe usta złożyły jako dar dobrowolny Panu, Bogu twemu. (Pwt23_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt23_23 | Lecz co z ust H8193 twych już wyszło H4161, tego strzeż H8104 i wypełnij H6213 ślub H5088 , który twe usta złożyły H1696 jako dar dobrowolny H5071 Panu H3068, Bogu H430 twemu. (Pwt23_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt23_23 | mo•<ca> | se•fa•<Te>•cha | tisz•<Mor> | we•'a•<Si>•ta; | ka•'a•<szer> | na•<Dar>•ta | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | ne•da•<wa>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta | be•<Fi>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt23_23 | מוֹצָ֥א | שְׂפָתֶ֖יךָ | תִּשְׁמֹ֣ר | וְעָשִׂ֑יתָ | כַּאֲשֶׁ֨ר | נָדַ֜רְתָּ | לַיהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | נְדָבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | בְּפִֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt23_23 | To, co wyszło | z twoich warg | będziesz strzegł | i uczynisz, | jak | ślubowałeś | Jahwe, | twemu Bogu, | dobrowolnie, | co | wypowiedziałeś | twoimi ustami. | § |
| L08 | Pwt23_23 | מוֹצָ֥א | שְׂפָתֶ֖י/ךָ | תִּשְׁמֹ֣ר | וְ/עָשִׂ֑יתָ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | נָדַ֜רְתָּ | לַ/יהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | נְדָבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתָּ | בְּ/פִֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt23_23 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt23_23 | môcä´ | Süpätʺkä | Tišmör | wü`äSîºtä | Ka´ášer | nädaºrTä | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | nüdäbâ | ´ášer | DiBBaºrTä | Büpîºkä | s |
| L11 | Pwt23_23 | H4161 |
H8193 |
H8104 |
H6213 |
H0834 |
H5087 |
H3068 |
H0430 |
H5071 |
H0834 |
H1696 |
H6310 |
|
| L12 | Pwt23_23 | That which is gone out | of thy lips | thou shalt keep | and perform | what | according as thou hast vowed | unto the LORD | thy God | [even] a freewill offering | what | which thou hast promised | with thy mouth | |
| L13 | Pwt23_23 | mo·Tza | se·fa·Tei·cha | tish·Mor | ve·'a·Si·ta; | ka·'a·Sher | na·Dar·ta | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ne·da·Vah, | 'a·Sher | dib·Bar·ta | be·Fi·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt23_23 | מוֹצָא | שָׂפָה | שָׁמַר | עָשָׂה | אֲשֶׁר | נָדַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נְדָבָה | אֲשֶׁר | דָבַר | פֶּה | |
| L15 | Pwt23_23 | mo·(Ca) | sa·(Fa) | sza·(Mar) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | na·(Dar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ne·da·(Wa) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Pe) | |
| L16 | Pwt23_23 | môṣā(’) | śāp̱ā(h) | šāmar | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḏar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nᵉḏāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | pe(h) | |
| L17 | Pwt23_23 | môṣā’ | śāpāh | šāmar | ‘āśāh | ’ăšer | nādar | jhwh | ’ĕlōhîm | nedābāh | ’ăšer | dābar | peh | |
| L18 | Pwt23_23 | That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; [even] a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth. (Pwt23_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt23_23 | 23 That which is gone out <04161> of thy lips <08193> thou shalt keep <08104> (08799) and perform <06213> (08804); even a freewill offering <05071>, according as thou hast vowed <05087> (08804) unto the LORD <03068> thy God <0430>, which thou hast promised <01696> (08765) with thy mouth <06310>. (Pwt23_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt23_23 | 5/27 | 32/173 | 129/468 | 816/2617 | 1743/5499 | 15/31 | 1596/6220 | 718/2597 | 13/26 | 1744/5499 | 401/1142 | 119/497 | |
| L21 | Pwt23_23 | Pwt23_23_1 | Pwt23_23_2 | Pwt23_23_3 | Pwt23_23_4 | Pwt23_23_5 | Pwt23_23_6 | Pwt23_23_7 | Pwt23_23_8 | Pwt23_23_9 | Pwt23_23_10 | Pwt23_23_11 | Pwt23_23_12 | Pwt23_23_13 |