| L01 | Pwt23_24 | Gdy wejdziesz do winnicy twego bliźniego, i będziesz jadł winogrona według twego pragnienia do syta, ale do twojego naczynia nie włożysz. (Pwt23_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt23_24 | Gdy H3588 wejdziesz H935 do winnicy H3754 twego bliźniego H7453 , i będziesz jadł H398 winogrona H6025 według twego pragnienia H5315 do syta H7648 , ale do H413 twojego naczynia H3627 nie H3808 włożysz H5414 . (Pwt23_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt23_24 | Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz zjeść winogron do syta, ile zechcesz; lecz do swego koszyka nie weźmiesz. (Pwt23_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt23_24 | Gdy wejdziesz H935 do winnicy H3754 swego bliźniego H7453, możesz zjeść H398 winogron H6025 do syta H7648, ile zechcesz H5315; lecz do swego koszyka H3627 nie weźmiesz H5414. (Pwt23_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt23_24 | ki | ta•<wo> | be•<Che>•rem | re•'<E>•cha, | we•'a•chal•<Ta> | 'a•na•<wim> | ke•naf•sze•<Cha> | sa•we•'<E>•cha; | we•'el- | kel•je•<Cha> | lo | tit•<Ten>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt23_24 | כִּ֤י | תָבֹא֙ | בְּכֶ֣רֶם | רֵעֶ֔ךָ | וְאָכַלְתָּ֧ | עֲנָבִ֛ים | כְּנַפְשְׁךָ֖ | שָׂבְעֶ֑ךָ | וְאֶֽל־ | כֶּלְיְךָ֖ | לֹ֥א | תִתֵּֽן׃ | ס |
| L07 | Pwt23_24 | Gdy | wejdziesz | do winnicy | twego bliźniego, | i będziesz jadł | winogrona | według twego pragnienia | do syta, | ale do | twojego naczynia | nie | włożysz. | § |
| L08 | Pwt23_24 | כִּ֤י | תָבֹא֙ | בְּ/כֶ֣רֶם | רֵעֶ֔/ךָ | וְ/אָכַלְתָּ֧ | עֲנָבִ֛ים | כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ | שָׂבְעֶ֑/ךָ | וְ/אֶֽל־ | כֶּלְיְ/ךָ֖ | לֹ֥א | תִתֵּֽן׃ | ס |
| L09 | Pwt23_24 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt23_24 | Kî | täbö´ | Bükeºrem | rë`eºkä | wü´äkalTä | `ánäbîm | Künapšükä | Sob`eºkä | wü´e|l- | Kelyükä | lö´ | tiTTën | s |
| L11 | Pwt23_24 | H3588 |
H0935 |
H3754 |
H7453 |
H0398 |
H6025 |
H5315 |
H7648 |
H0413 |
H3627 |
H3808 |
H5414 |
|
| L12 | Pwt23_24 | When | When thou comest | vineyard | into thy neighbour's | then thou mayest eat | grapes | at thine own pleasure | thy fill | about | [any] in thy vessel | shall not | but thou shalt not put | |
| L13 | Pwt23_24 | ki | ta·Vo | be·Che·rem | re·'E·cha, | ve·'a·chal·Ta | 'a·na·Vim | ke·naf·she·Cha | sa·ve·'E·cha; | ve·'el- | kel·ye·Cha | lo | tit·Ten. | sa·Mek |
| L14 | Pwt23_24 | כִּי | בּוֹא | כֶּרֶם | רֵעַ | אָכַל | עֵנָב | נֶפֶשׁ | שֹׂבַע | אֵל | כְּלִי | לֹא | נָתַן | |
| L15 | Pwt23_24 | (Ki) | (Bo) | (Ke)·rem | (Re)·a' | a·(Chal) | 'e·(Naw) | (Ne)·fesz | (Soa)' | ('El) | ke·(Li) | (Lo) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt23_24 | kî | bô(’) | kérem | rēᵃ‘ | ’āḵal | ‘ēnāḇ | nép̱eš | śṓḇa‘ | ’ēl | kᵉlî | lō(’) | nāṯan | |
| L17 | Pwt23_24 | kî | bô’ | kerem | rēa‘ | ’ākal | ‘ēnāb | nepeš | śōba‘ | ’ēl | kelî | lō’ | nātan | |
| L18 | Pwt23_24 | When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel. (Pwt23_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt23_24 | 24 When thou comest <0935> (08799) into thy neighbour's <07453> vineyard <03754>, then thou mayest eat <0398> (08804) grapes <06025> thy fill <07648> at thine own pleasure <05315>; but thou shalt not put <05414> (08799) any in thy vessel <03627>. (Pwt23_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt23_24 | 956/4478 | 580/2550 | 17/93 | 47/185 | 309/806 | 9/19 | 196/751 | 4/8 | 1620/5500 | 99/325 | 1215/5164 | 596/2007 | |
| L21 | Pwt23_24 | Pwt23_24_1 | Pwt23_24_2 | Pwt23_24_3 | Pwt23_24_4 | Pwt23_24_5 | Pwt23_24_6 | Pwt23_24_7 | Pwt23_24_8 | Pwt23_24_9 | Pwt23_24_10 | Pwt23_24_11 | Pwt23_24_12 | Pwt23_24_13 |