| L01 | Pwt23_25 | Gdy wejdziesz w zboże twego bliźniego, i będziesz zrywał kłosy twoją ręką, lecz sierpa nie podniesiesz na zboże twego bliźniego. (Pwt23_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt23_25 | Gdy H3588 wejdziesz H935 w zboże H7054 twego bliźniego H7453 , i będziesz zrywał H6998 kłosy H4425 twoją ręką H3027 , lecz sierpa H2770 nie H3808 podniesiesz H5130 na H5921 zboże H7054 twego bliźniego H7453. (Pwt23_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt23_25 | Gdy wejdziesz do zboża bliźniego swego, ręką możesz zrywać kłosy, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża swego bliźniego. (Pwt23_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt23_25 | Gdy wejdziesz H935 do zboża H7054 bliźniego H7453 swego, ręką H3027 możesz zrywać H6998 kłosy H4425, lecz sierpa H2770 nie przyłożysz H5130 do zboża H7054 swego bliźniego H7453. (Pwt23_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt23_25 | ki | ta•<wo> | be•ka•<Mat> | re•'<E>•cha, | we•ka•taf•<Ta> | me•li•<Lot> | be•ja•<De>•cha; | we•cher•<Mesz> | lo | ta•<Nif>, | 'al | ka•<Mat> | re•'<E>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt23_25 | כִּ֤י | תָבֹא֙ | בְּקָמַ֣ת | רֵעֶ֔ךָ | וְקָטַפְתָּ֥ | מְלִילֹ֖ת | בְּיָדֶ֑ךָ | וְחֶרְמֵשׁ֙ | לֹ֣א | תָנִ֔יף | עַ֖ל | קָמַ֥ת | רֵעֶֽךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt23_25 | Gdy | wejdziesz | w zboże | twego bliźniego, | i będziesz zrywał | kłosy | twoją ręką, | lecz sierpa | nie | podniesiesz | na | zboże | twego bliźniego. | § |
| L08 | Pwt23_25 | כִּ֤י | תָבֹא֙ | בְּ/קָמַ֣ת | רֵעֶ֔/ךָ | וְ/קָטַפְתָּ֥ | מְלִילֹ֖ת | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וְ/חֶרְמֵשׁ֙ | לֹ֣א | תָנִ֔יף | עַ֖ל | קָמַ֥ת | רֵעֶֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt23_25 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt23_25 | Kî | täbö´ | Büqämat | rë`eºkä | wüqä†apTä | mülîlöt | Büyädeºkä | wüHermëš | lö´ | tänîp | `al | qämat | rë`eºkä | s |
| L11 | Pwt23_25 | H3588 |
H0935 |
H7054 |
H7453 |
H6998 |
H4425 |
H3027 |
H2770 |
H3808 |
H5130 |
H5921 |
H7054 |
H7453 |
|
| L12 | Pwt23_25 | When | When thou comest | into the standing corn | of thy neighbour | then thou mayest pluck | the ears | with thine hand | a sickle | shall not | but thou shalt not move | and | standing corn | unto thy neighbour's | |
| L13 | Pwt23_25 | ki | ta·Vo | be·ka·Mat | re·'E·cha, | ve·ka·taf·Ta | me·li·Lot | be·ya·De·cha; | ve·cher·Mesh | lo | ta·Nif, | 'al | ka·Mat | re·'E·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt23_25 | כִּי | בּוֹא | קָמָה | רֵעַ | קָטַף | מְלִילָה | יָד | חֶרְמֵשׁ | לֹא | נוּף | עַל | קָמָה | רֵעַ | |
| L15 | Pwt23_25 | (Ki) | (Bo) | ka·(Ma) | (Re)·a' | ka·(Taf) | me·li·(La) | (Jad) | cher·(Mesz) | (Lo) | (Nuf) | ('Al) | ka·(Ma) | (Re)·a' | |
| L16 | Pwt23_25 | kî | bô(’) | qāmā(h) | rēᵃ‘ | qāṭap̱ | mᵉlîlā(h) | jāḏ | ḥermēš | lō(’) | nûp̱ | ‘al | qāmā(h) | rēᵃ‘ | |
| L17 | Pwt23_25 | kî | bô’ | qāmāh | rēa‘ | qāṭap | melîlāh | jād | ḥermēš | lō’ | nûp | ‘al | qāmāh | rēa‘ | |
| L18 | Pwt23_25 | When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn. (Pwt23_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt23_25 | 25 When thou comest <0935> (08799) into the standing corn <07054> of thy neighbour <07453>, then thou mayest pluck <06998> (08804) the ears <04425> with thine hand <03027>; but thou shalt not move <05130> (08686) a sickle <02770> unto thy neighbour's <07453> standing corn <07054>. (Pwt23_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt23_25 | 957/4478 | 581/2550 | 3/10 | 48/185 | 1/5 | 1/1 | 355/1608 | 2/2 | 1216/5164 | 23/37 | 1450/5759 | 4/10 | 49/185 | |
| L21 | Pwt23_25 | Pwt23_25_1 | Pwt23_25_2 | Pwt23_25_3 | Pwt23_25_4 | Pwt23_25_5 | Pwt23_25_6 | Pwt23_25_7 | Pwt23_25_8 | Pwt23_25_9 | Pwt23_25_10 | Pwt23_25_11 | Pwt23_25_12 | Pwt23_25_13 | Pwt23_25_14 |