| L01 | Pwt23_3 | Nie wejdzie Ammonita ani Moabita do zgromadzenia Jahwe, także pokolenie dziesiąte, nie wejdzie im do zgromadzenia Jahwe aż na wieki. (Pwt23_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt23_3 | Nie H3808 wejdzie H935 Ammonita H5984 ani Moabita H4125 do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068 , także H1571 pokolenie H1755 dziesiąte H6224 , nie H3808 wejdzie H935 im H1992 do zgromadzenia H6951 Jahwe H3068 aż H5704 na wieki H5769 . (Pwt23_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt23_3 | Nie wejdzie Ammonita i Moabita do zgromadzenia Pana, nawet w dziesiątym pokoleniu; nie wejdzie do zgromadzenia Pana na wieki, (Pwt23_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt23_3 | Nie wejdzie H935 Ammonita H5984 i Moabita H4125 do zgromadzenia H6951 Pana H3068, nawet w dziesiątym H6224 pokoleniu H1755; nie wejdzie H935 do zgromadzenia H6951 Pana H3068 na wieki H5769, (Pwt23_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt23_3 | lo- | ja•<wo> | am•mo•<Ni> | u•mo•'a•<wi> | bik•<Hal> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | gam | <Dor> | 'a•si•<Ri>, | lo- | ja•<wo> | la•<Hem> | bik•<Hal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Pwt23_3 | לֹֽא־ | יָבֹ֧א | עַמּוֹנִ֛י | וּמוֹאָבִ֖י | בִּקְהַ֣ל | יְהוָ֑ה | גַּ֚ם | דּ֣וֹר | עֲשִׂירִ֔י | לֹא־ | יָבֹ֥א | לָהֶ֛ם | בִּקְהַ֥ל | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Pwt23_3 | Nie | wejdzie | Ammonita | ani Moabita | do zgromadzenia | Jahwe, | także | pokolenie | dziesiąte, | nie | wejdzie | im | do zgromadzenia | Jahwe | aż | na wieki. |
| L08 | Pwt23_3 | לֹֽא־ | יָבֹ֧א | עַמּוֹנִ֛י | וּ/מוֹאָבִ֖י | בִּ/קְהַ֣ל | יְהוָ֑ה | גַּ֚ם | דּ֣וֹר | עֲשִׂירִ֔י | לֹא־ | יָבֹ֥א | לָ/הֶ֛ם | בִּ/קְהַ֥ל | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Pwt23_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt23_3 | lö|´- | yäbö´ | `ammônî | ûmô´äbî | Biqhal | yhwh(´ädönäy) | Gam | Dôr | `áSîrî | lö´- | yäbö´ | lähem | Biqhal | yhwh(´ädönäy) | `ad- | `ôläm |
| L11 | Pwt23_3 | H3808 |
H0935 |
H5984 |
H4125 |
H6951 |
H3068 |
H1571 |
H1755 |
H6224 |
H3808 |
H0935 |
H1992 |
H6951 |
H3068 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Pwt23_3 | No | shall not enter | An Ammonite | or Moabite | into the congregation | of the LORD | of their even | generation | even to their tenth | none | shall they not enter | like | into the congregation | of the LORD | for | ever |
| L13 | Pwt23_3 | lo- | ya·Vo | am·mo·Ni | u·mo·'a·Vi | bik·Hal | Yah·weh; | gam | Dor | 'a·si·Ri, | lo- | ya·Vo | la·Hem | bik·Hal | Yah·weh | ad- | o·Lam. |
| L14 | Pwt23_3 | לֹא | בּוֹא | עַמּוֹנִי | מוֹאָבִי | קָהָל | יְהֹוָה | גַּם | דּוֹר | עֲשִׂירִי | לֹא | בּוֹא | הֵם | קָהָל | יְהֹוָה | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Pwt23_3 | (Lo) | (Bo) | am·mo·(Ni) | mo·'a·(Wi) | ka·(Hal) | (Jah)·we | (Gam) | (Dor) | 'a·si·(Ri) | (Lo) | (Bo) | (Hem) | ka·(Hal) | (Jah)·we | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Pwt23_3 | lō(’) | bô(’) | ‘ammônî | mô’āḇî | qāhāl | JHWH | gam | dôr | ‘ᵃ̆śîrî | lō(’) | bô(’) | hēm | qāhāl | JHWH | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Pwt23_3 | lō’ | bô’ | ‘ammônî | mô’ābî | qāhāl | jhwh | gam | dôr | ‘ăśîrî | lō’ | bô’ | hēm | qāhāl | jhwh | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Pwt23_3 | An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever: (Pwt23_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt23_3 | 3 An Ammonite <05984> or Moabite <04125> shall not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>; even to their tenth <06224> generation <01755> shall they not enter <0935> (08799) into the congregation <06951> of the LORD <03068> for <05704> ever <05769>: (Pwt23_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt23_3 | 1196/5164 | 572/2550 | 2/16 | 3/16 | 31/123 | 1584/6220 | 172/768 | 55/166 | 11/29 | 1197/5164 | 573/2550 | 145/820 | 32/123 | 1585/6220 | 282/1259 | 66/438 |
| L21 | Pwt23_3 | Pwt23_3_1 | Pwt23_3_2 | Pwt23_3_3 | Pwt23_3_4 | Pwt23_3_5 | Pwt23_3_6 | Pwt23_3_7 | Pwt23_3_8 | Pwt23_3_9 | Pwt23_3_10 | Pwt23_3_11 | Pwt23_3_12 | Pwt23_3_13 | Pwt23_3_14 | Pwt23_3_15 | Pwt23_3_16 |