| L01 | Pwt23_4 | Z powodu rzeczy, że nie wyszli naprzeciw — z chlebem i wodą na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu, i że najął przeciw tobie — Balaama, syna Beora, z Petor, Aram Naharaim, aby cię przekląć. (Pwt23_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt23_4 | Z powodu H5921 rzeczy H1697 , że H834 nie H3808 wyszli naprzeciw H6923 — z chlebem H3899 i wodą H4325 na drodze H1870 , gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714 , i że H834 najął H7936 przeciw tobie H5921 — Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , z Petor H6604 , Aram Naharaim H763 , aby cię przekląć H7043 . (Pwt23_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt23_4 | za to, że nie wyszli oni ku wam na drogę z chlebem i wodą, gdyście szli z Egiptu i jeszcze opłacili przeciwko tobie Balaama, syna Beora, z Petor w Aram-Naharaim, aby cię przeklinał. (Pwt23_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt23_4 | za to, że nie wyszli H6923 oni ku wam na drogę H1870 z chlebem H3899 i wodą H4325, gdyście szli H3318 z Egiptu H4714, i jeszcze opłacili H7936 przeciwko tobie Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, z Petor H6604 w Aram-Naharaim H763, aby cię przeklinał H7043. (Pwt23_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt23_4 | 'al- | de•<war> | 'a•<szer> | lo- | kid•de•<Mu> | 'et•<Chem> | bal•<Le>•chem | u•wam•<Ma>•jim, | bad•<De>•rech | be•ce•te•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim; | wa•'a•<szer> | sa•<Char> | 'a•<Le>•cha | 'et- | bil•'<Am> | ben- | be•'or, | mip•pe•<Tor> | 'a•<Ram> | na•ha•<Ra>•jim | le•<Kal>•<Le>•ka. |
| L06 | Pwt23_4 | עַל־ | דְּבַ֞ר | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | קִדְּמ֤וּ | אֶתְכֶם֙ | בַּלֶּ֣חֶם | וּבַמַּ֔יִם | בַּדֶּ֖רֶךְ | בְּצֵאתְכֶ֣ם | מִמִּצְרָ֑יִם | וַאֲשֶׁר֩ | שָׂכַ֨ר | עָלֶ֜יךָ | אֶת־ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֗וֹר | מִפְּת֛וֹר | אֲרַ֥ם | נַהֲרַ֖יִם | לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ |
| L07 | Pwt23_4 | Z powodu | rzeczy, | że | nie | wyszli naprzeciw | — | z chlebem | i wodą | na drodze, | gdy wychodziliście | z Egiptu, | i że | najął | przeciw tobie | — | Balaama, | syna | Beora, | z Petor, | Aram | Naharaim, | aby cię przekląć. |
| L08 | Pwt23_4 | עַל־ | דְּבַ֞ר | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | קִדְּמ֤וּ | אֶתְ/כֶם֙ | בַּ/לֶּ֣חֶם | וּ/בַ/מַּ֔יִם | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/אֲשֶׁר֩ | שָׂכַ֨ר | עָלֶ֜י/ךָ | אֶת־ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֗וֹר | מִ/פְּת֛וֹר | אֲרַ֥ם | נַהֲרַ֖יִם | לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Pwt23_4 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt23_4 | `al- | Dübar | ´ášer | lö´- | qiDDümû | ´etkem | BalleºHem | ûbammaºyim | BaDDeºrek | Bücë´tükem | mimmicräºyim | wa´ášer | Säkar | `älʺkä | ´et- | Bil`äm | Ben- | Bü`ôr | miPPütôr | ´áram | naháraºyim | lüqa|lüleºKKä |
| L11 | Pwt23_4 | H5921 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H6923 |
H0853  |
H3899 |
H4325 |
H1870 |
H3318 |
H4714 |
H0834 |
H7936 |
H5921 |
H0853 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H6604 |
H0000  |
H0763 |
H7043 |
| L12 | Pwt23_4 | against | Because | and because | did not | they met | you not with bread | and with water | in the way | when ye came forth | out of Egypt | and because | and because they hired | against | against thee Balaam | the son | of Beor | of Pethor | of Mesopotamia | to curse | |||
| L13 | Pwt23_4 | al- | de·Var | 'a·Sher | lo- | kid·de·Mu | 'et·Chem | bal·Le·chem | u·vam·Ma·yim, | bad·De·rech | be·tze·te·Chem | mi·mitz·Ra·yim; | va·'a·Sher | sa·Char | 'a·Lei·cha | et- | bil·'Am | ben- | be·'or, | mip·pe·Tor | 'a·Ram | na·ha·Ra·yim | le·Kal·Le·ka. |
| L14 | Pwt23_4 | עַל | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | קָדַם | אֵת | לֶחֶם | מַיִם | דֶּרֶךְ | יָצָא | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | שָׂכַר | עַל | אֵת | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | פְּתוֹר | אֲרַם נַהֲרַיִם | קָלַל | |
| L15 | Pwt23_4 | ('Al) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Dam) | ('Et) | (Le)·chem | (Ma)·jim | (De)·rech | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | sa·(Char) | ('Al) | ('Et) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | pe·(Tor) | 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim | ka·(Lal) | |
| L16 | Pwt23_4 | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qāḏam | ’ēṯ | léḥem | májim | déreḵ | jāṣā(’) | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | śāḵar | ‘al | ’ēṯ | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | pᵉṯôr | ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim | qālal | |
| L17 | Pwt23_4 | ‘al | dābār | ’ăšer | lō’ | qādam | ’ēt | leḥem | majim | derek | jāṣā’ | miṣrajim | ’ăšer | śākar | ‘al | ’ēt | bil‘ām | bēn | be‘ôr | petôr | ’ăram nahărajim | qālal | |
| L18 | Pwt23_4 | Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee. (Pwt23_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt23_4 | 4 Because <01697> they met <06923> (08765) you not with bread <03899> and with water <04325> in the way <01870>, when ye came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>; and because they hired <07936> (08804) against thee Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> of Pethor <06604> of Mesopotamia <0763>, to curse <07043> (08763) thee. (Pwt23_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt23_4 | 1445/5759 | 227/1428 | 1735/5499 | 1198/5164 | 1/26 | 4007/11047 | 83/295 | 203/579 | 101/700 | 327/1060 | 281/614 | 1736/5499 | 3/21 | 1446/5759 | 4008/11047 | 54/61 | 1450/4921 | 6/10 | 2/2 | 1697/6521 | 2/5 | 17/82 |
| L21 | Pwt23_4 | Pwt23_4_1 | Pwt23_4_2 | Pwt23_4_3 | Pwt23_4_4 | Pwt23_4_5 | Pwt23_4_6 | Pwt23_4_7 | Pwt23_4_8 | Pwt23_4_9 | Pwt23_4_10 | Pwt23_4_11 | Pwt23_4_12 | Pwt23_4_13 | Pwt23_4_14 | Pwt23_4_15 | Pwt23_4_16 | Pwt23_4_17 | Pwt23_4_18 | Pwt23_4_19 | Pwt23_4_20 | Pwt23_4_21 | Pwt23_4_22 |