| L01 |
Pwt23_5 |
Lecz Pan H3068 , Bóg H430 twój, nie chciał H14 słuchać H8085 Balaama H1109 , i Pan H3068, Bóg H430 twój, zamienił H2015 przekleństwo H7045 względem ciebie na błogosławieństwo H1293 , bo Pan H3068, Bóg H430 twój, umiłował H157 ciebie. |
| L02 |
Pwt23_5 |
Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama, i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo
względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie. |
| L03 |
Pwt23_5 |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֞ה |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
לִשְׁמֹ֣עַ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
וַיַּהֲפֹךְ֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֧יךָ |
לְּךָ֛ |
אֶת־ |
הַקְּלָלָ֖ה |
לִבְרָכָ֑ה |
כִּ֥י |
אֲהֵֽבְךָ֖ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt23_5 |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֞ה |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
וַ/יַּהֲפֹךְ֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֧י/ךָ |
לְּ/ךָ֛ |
אֶת־ |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
לִ/בְרָכָ֑ה |
כִּ֥י |
אֲהֵֽבְ/ךָ֖ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt23_5 |
we•lo- |
'a•<wa> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
lisz•<Mo>•a' |
el- |
bil•'<Am>, |
wai•ja•ha•foCh |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
le•<Cha> |
et- |
hak•ke•la•<La> |
liw•ra•<Cha>; |
ki |
'a•he•we•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt23_5 | H3808  | H0014 | H3068 | H0430 | H8085 | H0413  | H1109 | H2015 | H3068 | H0430 | H0000  | H0853  | H7045 | H1293 | H3588  | H0157 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Pwt23_5 |
before |
consent |
Jehovah |
angels |
attentively |
about |
Balaam |
become |
Jehovah |
angels |
|
|
cursed |
blessing |
inasmuch |
loved |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Pwt23_5 |
przed |
zgoda |
Jahwe |
anioły |
uważnie |
o |
Balaam |
zostać |
Jahwe |
anioły |
|
|
przeklęty |
błogosławieństwo |
ponieważ |
kochany |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Pwt23_5 |
was not |
would |
Nevertheless the LORD |
thy God |
not hearken |
to |
unto Balaam |
turned |
but the LORD |
thy God |
|
|
the curse |
into a blessing |
because |
loved |
unto thee because the LORD |
thy God |
| L10 |
Pwt23_5 |
nie było |
by |
Niemniej jednak Pan |
Bóg twój, |
nie słuchać |
do |
do Balaama: |
Okazało |
ale Pan |
Bóg twój, |
|
|
przekleństwo |
w błogosławieństwo |
bo |
kochany |
tobie bo Pan |
Bóg twój, |
| L11 |
Pwt23_5 |
ve·lo- |
'a·Vah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
lish·Mo·a' |
el- |
bil·'Am, |
vai·ya·ha·foCh |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
le·Cha |
et- |
hak·ke·la·Lah |
liv·ra·Chah; |
ki |
'a·he·ve·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L12 |
Pwt23_5 |
we lo - a wa |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
lisz mo a |
el - Bi lam |
waj ja ha foch |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
lle cha |
et - haq qe la la |
liw ra cha |
Ki |
a hew cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
|
|
|
| L13 |
Pwt23_5 |
wülö|´-´äbâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
lišmöª` |
´el-Bil`äm |
wayyahápök |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
llükä |
´et-haqqülälâ |
libräkâ |
Kî |
´áhë|bkä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
|
|
|
| L14 |
Pwt23_5 |
1199/5164 |
10/55 |
1586/6220 |
709/2597 |
214/1154 |
1614/5500 |
55/61 |
19/94 |
1587/6220 |
710/2597 |
1698/6522 |
4009/11047 |
7/33 |
24/69 |
946/4478 |
38/207 |
1588/6220 |
711/2597 |
| L15 |
Pwt23_5 |
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the
curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. |
| L16 |
Pwt23_5 |
5 Nevertheless the LORD <03068> thy God <0430> would <014> (08804) not
hearken <08085> (08800) unto Balaam <01109>; but the LORD <03068> thy God <0430>
turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293> unto thee, because the
LORD <03068> thy God <0430> loved <0157> (08804) thee. |
