| L01 | Pwt23_5 | I nie chciał Jahwe, twój Bóg, słuchać do Balaama, i odwrócił Jahwe, twój Bóg, dla ciebie — przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Jahwe, twój Bóg. (Pwt23_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt23_5 | I nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , słuchać H8085 do H413 Balaama H1109 , i odwrócił H2015 Jahwe H3068, twój Bóg H430, dla ciebie — przekleństwo H7045 w błogosławieństwo H1293 , gdyż H3588 umiłował cię H157 Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt23_5 | Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama, i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie. (Pwt23_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt23_5 | Lecz Pan H3068, Bóg H430 twój, nie chciał H14 słuchać H8085 Balaama H1109, i Pan H3068, Bóg H430 twój, zamienił H2015 przekleństwo H7045 względem ciebie na błogosławieństwo H1293, bo Pan H3068, Bóg H430 twój, umiłował H157 ciebie. (Pwt23_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt23_5 | we•lo- | 'a•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | lisz•<Mo>•a' | 'el- | bil•'<Am>, | wai•ja•ha•foCh | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•<Cha> | 'et- | hak•ke•la•<La> | liw•ra•<Cha>; | ki | 'a•he•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt23_5 | וְלֹֽא־ | אָבָ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | לִשְׁמֹ֣עַ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | וַיַּהֲפֹךְ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֧יךָ | לְּךָ֛ | אֶת־ | הַקְּלָלָ֖ה | לִבְרָכָ֑ה | כִּ֥י | אֲהֵֽבְךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt23_5 | I nie | chciał | Jahwe, | twój Bóg, | słuchać | do | Balaama, | i odwrócił | Jahwe, | twój Bóg, | dla ciebie | — | przekleństwo | w błogosławieństwo, | gdyż | umiłował cię | Jahwe, | twój Bóg. |
| L08 | Pwt23_5 | וְ/לֹֽא־ | אָבָ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | לִ/שְׁמֹ֣עַ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | וַ/יַּהֲפֹךְ֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֧י/ךָ | לְּ/ךָ֛ | אֶת־ | הַ/קְּלָלָ֖ה | לִ/בְרָכָ֑ה | כִּ֥י | אֲהֵֽבְ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt23_5 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt23_5 | wülö|´- | ´äbâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lišmöª` | ´el- | Bil`äm | wayyahápök | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | llükä | ´et- | haqqülälâ | libräkâ | Kî | ´áhë|bkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt23_5 | H3808 |
H0014 |
H3068 |
H0430 |
H8085 |
H0413 |
H1109 |
H2015 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0853  |
H7045 |
H1293 |
H3588 |
H0157 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt23_5 | was not | would | Nevertheless the LORD | thy God | not hearken | to | unto Balaam | turned | but the LORD | thy God | the curse | into a blessing | because | loved | unto thee because the LORD | thy God | ||
| L13 | Pwt23_5 | ve·lo- | 'a·Vah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | lish·Mo·a' | el- | bil·'Am, | vai·ya·ha·foCh | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·Cha | et- | hak·ke·la·Lah | liv·ra·Chah; | ki | 'a·he·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt23_5 | לֹא | אָבָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַע | אֵל | בִּלְעָם | הָפַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | קְלָלָה | בְּרָכָה | כִּי | אָהַב | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt23_5 | (Lo) | 'a·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | ('El) | bil·'(Am) | ha·(Fach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ke·la·(La) | be·ra·(Cha) | (Ki) | 'a·(Haw) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt23_5 | lō(’) | ’āḇā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | ’ēl | bil‘ām | hāp̱aḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | qᵉlālā(h) | bᵉrāḵā(h) | kî | ’āhaḇ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt23_5 | lō’ | ’ābāh | jhwh | ’ĕlōhîm | šāma‘ | ’ēl | bil‘ām | hāpak | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | qelālāh | berākāh | kî | ’āhab | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt23_5 | Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. (Pwt23_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt23_5 | 5 Nevertheless the LORD <03068> thy God <0430> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto Balaam <01109>; but the LORD <03068> thy God <0430> turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293> unto thee, because the LORD <03068> thy God <0430> loved <0157> (08804) thee. (Pwt23_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt23_5 | 1199/5164 | 10/55 | 1586/6220 | 709/2597 | 214/1154 | 1614/5500 | 55/61 | 19/94 | 1587/6220 | 710/2597 | 1698/6521 | 4009/11047 | 7/33 | 24/69 | 946/4478 | 38/207 | 1588/6220 | 711/2597 |
| L21 | Pwt23_5 | Pwt23_5_1 | Pwt23_5_2 | Pwt23_5_3 | Pwt23_5_4 | Pwt23_5_5 | Pwt23_5_6 | Pwt23_5_7 | Pwt23_5_8 | Pwt23_5_9 | Pwt23_5_10 | Pwt23_5_11 | Pwt23_5_12 | Pwt23_5_13 | Pwt23_5_14 | Pwt23_5_15 | Pwt23_5_16 | Pwt23_5_17 | Pwt23_5_18 |