| L01 | Pwt23_6 | Nie będziesz szukał ich pokoju ani ich dobra przez wszystkie twoje dni na wieki. (Pwt23_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt23_6 | Nie H3808 będziesz szukał H1875 ich pokoju H7965 ani ich dobra H2896 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117 na wieki H5769 . (Pwt23_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt23_6 | Nie będziesz się starał o ich szczęście ani o ich powodzenie, jak długo będziesz żył. (Pwt23_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt23_6 | Nie będziesz się starał H1875 o ich szczęście H7965 ani o ich powodzenie H2896, jak długo będziesz żył H3117. (Pwt23_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt23_6 | lo- | tid•<Rosz> | sze•lo•<Mam> | we•toa•<Tam>; | kol- | ja•<Me>•cha | le•'o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt23_6 | לֹא־ | תִדְרֹ֥שׁ | שְׁלֹמָ֖ם | וְטֹבָתָ֑ם | כָּל־ | יָמֶ֖יךָ | לְעוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt23_6 | Nie | będziesz szukał | ich pokoju | ani ich dobra | przez wszystkie | twoje dni | na wieki. | § |
| L08 | Pwt23_6 | לֹא־ | תִדְרֹ֥שׁ | שְׁלֹמָ֖/ם | וְ/טֹבָתָ֑/ם | כָּל־ | יָמֶ֖י/ךָ | לְ/עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt23_6 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Aafsc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt23_6 | lö´- | tidröš | šülömäm | wü†öbätäm | Kol- | yämʺkä | lü`ôläm | s |
| L11 | Pwt23_6 | H3808 |
H1875 |
H7965 |
H2896 |
H3605 |
H3117 |
H5769 |
|
| L12 | Pwt23_6 | not | Thou shalt not seek | their peace | nor their prosperity | all | all thy days | for ever | |
| L13 | Pwt23_6 | lo- | tid·Rosh | she·lo·Mam | ve·toa·Tam; | kol- | ya·Mei·cha | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Pwt23_6 | לֹא | דָּרַשׁ | שָׁלוֹם | טוֹב | כֹּל | יוֹם | עוֹלָם | |
| L15 | Pwt23_6 | (Lo) | da·(Rasz) | sza·(Lom) | (Tow) | (Kol) | (Jom) | o·(Lam) | |
| L16 | Pwt23_6 | lō(’) | dāraš | šālôm | ṭôḇ | kōl | jôm | ‘ôlām | |
| L17 | Pwt23_6 | lō’ | dāraš | šālôm | ṭôb | kōl | jôm | ‘ôlām | |
| L18 | Pwt23_6 | Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. (Pwt23_6 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt23_6 | 6 Thou shalt not seek <01875> (08799) their peace <07965> nor their prosperity <02896> all thy days <03117> for ever <05769>. (Pwt23_6 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt23_6 | 1200/5164 | 20/163 | 25/237 | 79/561 | 1469/5415 | 611/2302 | 67/438 | |
| L21 | Pwt23_6 | Pwt23_6_1 | Pwt23_6_2 | Pwt23_6_3 | Pwt23_6_4 | Pwt23_6_5 | Pwt23_6_6 | Pwt23_6_7 | Pwt23_6_8 |