| L01 | Pwt23_7 | Nie będziesz się brzydził Edomitą, gdyż twoim bratem on [jest]. Nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, gdyż przybyszem byłeś w jego ziemi. (Pwt23_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt23_7 | Nie H3808 będziesz się brzydził H8581 Edomitą H130 , gdyż H3588 twoim bratem H251 on [jest] H1931 . Nie H3808 będziesz się brzydził H8581 Egipcjaninem H4713 , gdyż H3588 przybyszem H1616 byłeś H1961 w jego ziemi H776 . (Pwt23_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt23_7 | Nie będziesz się brzydził Edomitą, bo jest twoim bratem, ani Egipcjaninem, bo przybyszem byłeś w jego kraju. (Pwt23_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt23_7 | Nie będziesz się brzydził H8581 Edomitą H130, bo jest twoim bratem H251, ani Egipcjaninem H4713, bo przybyszem H1616 byłeś w jego kraju H776. (Pwt23_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt23_7 | lo- | te•ta•'<Ew> | 'a•do•<Mi>, | ki | 'a•<Chi>•cha | <Hu>; | sa•<Mek> | lo- | te•ta•'<Ew> | mic•<Ri>, | ki- | ger | ha•<ji>•ta | we•'ar•<co>. |
| L06 | Pwt23_7 | לֹֽא־ | תְתַעֵ֣ב | אֲדֹמִ֔י | כִּ֥י | אָחִ֖יךָ | ה֑וּא | ס | לֹא־ | תְתַעֵ֣ב | מִצְרִ֔י | כִּי־ | גֵ֖ר | הָיִ֥יתָ | בְאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt23_7 | Nie | będziesz się brzydził | Edomitą, | gdyż | twoim bratem | on [jest]. | § | Nie | będziesz się brzydził | Egipcjaninem, | gdyż | przybyszem | byłeś | w jego ziemi. |
| L08 | Pwt23_7 | לֹֽא־ | תְתַעֵ֣ב | אֲדֹמִ֔י | כִּ֥י | אָחִ֖י/ךָ | ה֑וּא | ס | לֹא־ | תְתַעֵ֣ב | מִצְרִ֔י | כִּי־ | גֵ֖ר | הָיִ֥יתָ | בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt23_7 | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt23_7 | lö|´- | tüta`ëb | ´ádömî | Kî | ´äHîºkä | hû´ | s | lö´- | tüta`ëb | micrî | Kî- | gër | häyîºtä | bü´arcô |
| L11 | Pwt23_7 | H3808 |
H8581 |
H0130 |
H3588 |
H0251 |
H1931 |
H3808 |
H8581 |
H4713 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
|
| L12 | Pwt23_7 | shall not | Thou shalt not abhor | an Edomite | because | for he [is] thy brother | he | shall not | thou shalt not abhor | an Egyptian | because | because thou wast a stranger | become | in his land | |
| L13 | Pwt23_7 | lo- | te·ta·'Ev | 'a·do·Mi, | ki | 'a·Chi·cha | Hu; | sa·Mek | lo- | te·ta·'Ev | mitz·Ri, | ki- | ger | ha·Yi·ta | ve·'ar·Tzo. |
| L14 | Pwt23_7 | לֹא | תַּעָב | אֱדֹמִי | כִּי | אָח | הוּא | לֹא | תַּעָב | מִצְרִי | כִּי | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Pwt23_7 | (Lo) | ta·('Aw) | 'e·do·(Mi) | (Ki) | '(Ach) | (Hu) | (Lo) | ta·('Aw) | mic·(Ri) | (Ki) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | |
| L16 | Pwt23_7 | lō(’) | ta‘āḇ | ’ᵉ̆ḏōmî | kî | ’āḥ | hû(’) | lō(’) | ta‘āḇ | miṣrî | kî | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Pwt23_7 | lō’ | ta‘āb | ’ĕdōmî | kî | ’āḥ | hû’ | lō’ | ta‘āb | miṣrî | kî | gēr | hājāh | ’ereṣ | |
| L18 | Pwt23_7 | Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land. (Pwt23_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt23_7 | 7 Thou shalt not abhor <08581> (08762) an Edomite <0130>; for he is thy brother <0251>: thou shalt not abhor <08581> (08762) an Egyptian <04713>; because thou wast a stranger <01616> in his land <0776>. (Pwt23_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt23_7 | 1201/5164 | 3/22 | 1/11 | 947/4478 | 270/630 | 604/1867 | 1202/5164 | 4/22 | 81/97 | 948/4478 | 56/92 | 969/3546 | 780/2502 | |
| L21 | Pwt23_7 | Pwt23_7_1 | Pwt23_7_2 | Pwt23_7_3 | Pwt23_7_4 | Pwt23_7_5 | Pwt23_7_6 | Pwt23_7_7 | Pwt23_7_8 | Pwt23_7_9 | Pwt23_7_10 | Pwt23_7_11 | Pwt23_7_12 | Pwt23_7_13 | Pwt23_7_14 |