| L01 | Pwt23_9 | Gdy wyjdziesz obozem przeciw twoim wrogom, i będziesz się strzegł od każdej rzeczy złej. (Pwt23_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt23_9 | Gdy H3588 wyjdziesz H3318 obozem H4264 przeciw H5921 twoim wrogom H341 , i będziesz się strzegł H8104 od każdej H3605 rzeczy H1697 złej H7451 . (Pwt23_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt23_9 | Gdy wyjdziesz rozbić namioty naprzeciw twego wroga, będziesz się wystrzegał wszelkiego zła. (Pwt23_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt23_9 | Gdy wyjdziesz H3318 rozbić namioty naprzeciw twego wroga H341, będziesz się wystrzegał H8104 wszelkiego zła H7451. (Pwt23_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt23_9 | ki- | te•<ce> | ma•cha•<Ne> | 'al- | 'o•je•<we>•cha; | we•<Nisz>•mar•ta, | mik•<Kol> | da•<war> | <Ra>'. |
| L06 | Pwt23_9 | כִּֽי־ | תֵצֵ֥א | מַחֲנֶ֖ה | עַל־ | אֹיְבֶ֑יךָ | וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ | מִכֹּ֖ל | דָּבָ֥ר | רָֽע׃ |
| L07 | Pwt23_9 | Gdy | wyjdziesz | obozem | przeciw | twoim wrogom, | i będziesz się strzegł | od każdej | rzeczy | złej. |
| L08 | Pwt23_9 | כִּֽי־ | תֵצֵ֥א | מַחֲנֶ֖ה | עַל־ | אֹיְבֶ֑י/ךָ | וְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔ | מִ/כֹּ֖ל | דָּבָ֥ר | רָֽע׃ |
| L09 | Pwt23_9 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt23_9 | Kî|- | tëcë´ | maHánè | `al- | ´öybʺkä | wün캚marTä | miKKöl | Däbär | rä` |
| L11 | Pwt23_9 | H3588 |
H3318 |
H4264 |
H5921 |
H0341 |
H8104 |
H3605 |
H1697 |
H7451 |
| L12 | Pwt23_9 | When | goeth forth | When the host | against | against thine enemies | then keep | every | thing | thee from every wicked |
| L13 | Pwt23_9 | ki- | te·Tze | ma·cha·Neh | al- | 'o·ye·Vei·cha; | ve·Nish·mar·ta, | mik·Kol | da·Var | Ra'. |
| L14 | Pwt23_9 | כִּי | יָצָא | מַחֲנֶה | עַל | אֹיֵב | שָׁמַר | כֹּל | דָּבָר | רַע |
| L15 | Pwt23_9 | (Ki) | ja·(Ca) | ma·cha·(Ne) | ('Al) | 'o·(Jew) | sza·(Mar) | (Kol) | da·(War) | (Ra') |
| L16 | Pwt23_9 | kî | jāṣā(’) | maḥᵃ̆ne(h) | ‘al | ’ōjēḇ | šāmar | kōl | dāḇār | ra‘ |
| L17 | Pwt23_9 | kî | jāṣā’ | maḥăneh | ‘al | ’ōjēb | šāmar | kōl | dābār | ra‘ |
| L18 | Pwt23_9 | When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. (Pwt23_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt23_9 | 9 When the host <04264> goeth forth <03318> (08799) against thine enemies <0341> (08802), then keep <08104> (08738) thee from every wicked <07451> thing <01697>. (Pwt23_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt23_9 | 949/4478 | 328/1060 | 97/216 | 1447/5759 | 37/280 | 128/468 | 1470/5415 | 228/1428 | 86/665 |
| L21 | Pwt23_9 | Pwt23_9_1 | Pwt23_9_2 | Pwt23_9_3 | Pwt23_9_4 | Pwt23_9_5 | Pwt23_9_6 | Pwt23_9_7 | Pwt23_9_8 | Pwt23_9_9 |