| L01 | Pwt24_1 | Gdy weźmie mężczyzna kobietę i zostanie jej mężem, i stanie się, jeśli nie znajdzie łaski w jego oczach, gdyż znalazł w niej nagość rzeczy, i napisze jej list rozwodowy i da w jej rękę, i odeśle ją z jego domu. (Pwt24_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_1 | Gdy H3588 weźmie H3947 mężczyzna H376 kobietę H802 i zostanie jej mężem H1166 , i stanie się H1961 , jeśli H518 nie H3808 znajdzie H4672 łaski H2580 w jego oczach H5869 , gdyż H3588 znalazł H4672 w niej nagość H6172 rzeczy H1697 , i napisze H3789 jej list H5612 rozwodowy H3748 i da H5414 w jej rękę H3027 , i odeśle ją H7971 z jego domu H1004 . (Pwt24_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_1 | Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, lecz nie będzie jej darzył życzliwością, gdyż znalazł u niej coś odrażającego, napisze jej list rozwodowy, wręczy go jej, potem odeśle ją od siebie. (Pwt24_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_1 | Jeśli mężczyzna H376 poślubi H3947 kobietę H802 i zostanie jej mężem H1166, lecz nie będzie jej darzył życzliwością H3808 H4672 H2580 H5869, gdyż znalazł u niej coś odrażającego H4672 H1697 H6172, napisze H3789 jej list rozwodowy H5612 H3748, wręczy go jej H5414 H3027, potem odeśle ją od siebie H7971 H4480 . (Pwt24_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_1 | ki- | jik•<Kach> | 'isz | 'isz•<sza> | u•we•'a•<La>; | we•ha•<ja> | 'im- | lo | tim•ca- | chen | be•'e•<Naw>, | ki- | <Ma>•ca | wa | 'er•<wat> | da•<war>, | we•<Cha>•taw | la | <Se>•fer | ke•ri•<Tut> | we•na•<Tan> | be•ja•<Da>, | we•szil•le•<Cha> | mib•be•<To>. |
| L06 | Pwt24_1 | כִּֽי־ | יִקַּ֥ח | אִ֛ישׁ | אִשָּׁ֖ה | וּבְעָלָ֑הּ | וְהָיָ֞ה | אִם־ | לֹ֧א | תִמְצָא־ | חֵ֣ן | בְּעֵינָ֗יו | כִּי־ | מָ֤צָא | בָהּ֙ | עֶרְוַ֣ת | דָּבָ֔ר | וְכָ֨תַב | לָ֜הּ | סֵ֤פֶר | כְּרִיתֻת֙ | וְנָתַ֣ן | בְּיָדָ֔הּ | וְשִׁלְּחָ֖הּ | מִבֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt24_1 | Gdy | weźmie | mężczyzna | kobietę | i zostanie jej mężem, | i stanie się, | jeśli | nie | znajdzie | łaski | w jego oczach, | gdyż | znalazł | w niej | nagość | rzeczy, | i napisze | jej | list | rozwodowy | i da | w jej rękę, | i odeśle ją | z jego domu. |
| L08 | Pwt24_1 | כִּֽי־ | יִקַּ֥ח | אִ֛ישׁ | אִשָּׁ֖ה | וּ/בְעָלָ֑/הּ | וְ/הָיָ֞ה | אִם־ | לֹ֧א | תִמְצָא־ | חֵ֣ן | בְּ/עֵינָ֗י/ו | כִּי־ | מָ֤צָא | בָ/הּ֙ | עֶרְוַ֣ת | דָּבָ֔ר | וְ/כָ֨תַב | לָ֜/הּ | סֵ֤פֶר | כְּרִיתֻת֙ | וְ/נָתַ֣ן | בְּ/יָדָ֔/הּ | וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ | מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt24_1 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt24_1 | Kî|- | yiqqaH | ´îš | ´iššâ | ûbü`äläh | wühäyâ | ´im- | lö´ | timcä´- | Hën | Bü`ênäyw | Kî- | mäºcä´ | bâ | `erwat | Däbär | wükäºtab | läh | sëºper | Kürîtùt | wünätan | Büyädäh | wüšillüHäh | miBBêtô |
| L11 | Pwt24_1 | H3588 |
H3947 |
H0376 |
H0802 |
H1166 |
H1961 |
H0518 |
H3808 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H3588 |
H4672 |
H0000  |
H6172 |
H1697 |
H3789 |
H0000 |
H5612 |
H3748 |
H5414 |
H3027 |
H7971 |
H1004 |
| L12 | Pwt24_1 | When | hath taken | When a man | a wife | and married | happens | lo | no | her and it come to pass that she find | no favour | in his eyes | because | because he hath found | uncleanness | some | in her then let him write | her a bill | of divorcement | and give | [it] in her hand | and send | her out of his house | ||
| L13 | Pwt24_1 | ki- | yik·Kach | 'ish | 'ish·Shah | u·ve·'a·Lah; | ve·ha·Yah | im- | lo | tim·tza- | chen | be·'ei·Nav, | ki- | Ma·tza | vah | 'er·Vat | da·Var, | ve·Cha·tav | lah | Se·fer | ke·ri·Tut | ve·na·Tan | be·ya·Dah, | ve·shil·le·Chah | mib·bei·To. |
| L14 | Pwt24_1 | כִּי | לָקַח | אִישׁ | אִשָּׁה | בָּעַל | הָיָה | אִם | לֹא | מָצָא | חֵן | עַיִן | כִּי | מָצָא | עֶרְוָה | דָּבָר | כָּתַב | סֵפֶר | כְּרִיתוּת | נָתַן | יָד | שָׁלַח | בַּיִת | ||
| L15 | Pwt24_1 | (Ki) | la·(Kach) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | ba·('Al) | ha·(Ja) | '(Im) | (Lo) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | (Ki) | ma·(Ca) | 'er·(Wa) | da·(War) | ka·(Taw) | (Se)·fer | ke·ri·(Tut) | na·(Tan) | (Jad) | sza·(Lach) | (Ba)·jit | ||
| L16 | Pwt24_1 | kî | lāqaḥ | ’îš | ’iššā(h) | bā‘al | hājā(h) | ’im | lō(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | kî | māṣā(’) | ‘erwā(h) | dāḇār | kāṯaḇ | sḗp̱er | kᵉrîṯûṯ | nāṯan | jāḏ | šālaḥ | bájiṯ | ||
| L17 | Pwt24_1 | kî | lāqaḥ | ’îš | ’iššāh | bā‘al | hājāh | ’im | lō’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | kî | māṣā’ | ‘erwāh | dābār | kātab | sēper | kerîtût | nātan | jād | šālaḥ | bajit | ||
| L18 | Pwt24_1 | When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give [it] in her hand, and send her out of his house. (Pwt24_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_1 | 1 When a man <0376> hath taken <03947> (08799) a wife <0802>, and married <01166> (08804) her, and it come to pass that she find <04672> (08799) no favour <02580> in his eyes <05869>, because he hath found <04672> (08804) some <01697> uncleanness <06172> in her:: then let him write <03789> (08804) her a bill <05612> of divorcement <03748>, and give <05414> (08804) it in her hand <03027>, and send <07971> (08765) her out of his house <01004>. (Pwt24_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_1 | 958/4478 | 376/964 | 480/2004 | 294/781 | 3/15 | 981/3546 | 317/1068 | 1217/5164 | 116/453 | 27/69 | 212/878 | 959/4478 | 117/453 | 1709/6521 | 41/54 | 231/1428 | 25/225 | 1710/6521 | 9/184 | 1/4 | 597/2007 | 356/1608 | 194/847 | 314/2052 |
| L21 | Pwt24_1 | Pwt24_1_1 | Pwt24_1_2 | Pwt24_1_3 | Pwt24_1_4 | Pwt24_1_5 | Pwt24_1_6 | Pwt24_1_7 | Pwt24_1_8 | Pwt24_1_9 | Pwt24_1_10 | Pwt24_1_11 | Pwt24_1_12 | Pwt24_1_13 | Pwt24_1_14 | Pwt24_1_15 | Pwt24_1_16 | Pwt24_1_17 | Pwt24_1_18 | Pwt24_1_19 | Pwt24_1_20 | Pwt24_1_21 | Pwt24_1_22 | Pwt24_1_23 | Pwt24_1_24 |