Pwt24_1

L01
Pwt24_1
Jeśli mężczyzna H376 poślubi H3947 kobietę H802 i zostanie jej mężem H1166, lecz nie będzie jej darzył życzliwością H3808 H4672 H2580 H5869, gdyż znalazł u niej coś odrażającego H4672 H1697 H6172, napisze H3789 jej list rozwodowy H5612 H3748, wręczy go jej H5414 H3027, potem odeśle ją od siebie H7971 H4480.

L02
Pwt24_1
Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, lecz nie będzie jej darzył
          życzliwością, gdyż znalazł u niej coś odrażającego, napisze jej list rozwodowy, wręczy go jej, potem odeśle
          ją od siebie.

L03
Pwt24_1
כִּֽי־
יִקַּ֥ח
אִ֛ישׁ
אִשָּׁ֖ה
וּבְעָלָ֑הּ
וְהָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
תִמְצָא־
חֵ֣ן
בְּעֵינָ֗יו
כִּי־
מָ֤צָא
בָהּ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְכָ֨תַב
לָ֜הּ
סֵ֤פֶר
כְּרִיתֻת֙
וְנָתַ֣ן
בְּיָדָ֔הּ
וְשִׁלְּחָ֖הּ
מִבֵּיתֽוֹ׃

L04
Pwt24_1
כִּֽי־
יִקַּ֥ח
אִ֛ישׁ
אִשָּׁ֖ה
וּ/בְעָלָ֑/הּ
וְ/הָיָ֞ה
אִם־
לֹ֧א
תִמְצָא־
חֵ֣ן
בְּ/עֵינָ֗י/ו
כִּי־
מָ֤צָא
בָ/הּ֙
עֶרְוַ֣ת
דָּבָ֔ר
וְ/כָ֨תַב
לָ֜/הּ
סֵ֤פֶר
כְּרִיתֻת֙
וְ/נָתַ֣ן
בְּ/יָדָ֔/הּ
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃

L05
Pwt24_1
ki-
jik•<Kach>
'isz
'isz•<sza>
u•we•'a•<La>;
we•ha•<ja>
im-
lo
tim•ca-
chen
be•'e•<Naw>,
ki-
<Ma>•ca
wa
'er•<wat>
da•<war>,
we•<Cha>•taw
la
<Se>•fer
ke•ri•<Tut>
we•na•<Tan>
be•ja•<Da>,
we•szil•le•<Cha>
mib•be•<To>.

L06Pwt24_1 H3588   H3947   H0376   H0802   H1166   H1961   H0518   H3808   H4672   H2580   H5869   H3588   H4672   H0000   H6172   H1697   H3789   H0000   H5612   H3748   H5414   H3027   H7971   H1004  

L07
Pwt24_1
inasmuch
accept
great
ess
have dominion
become
lo
before
be able
favour
affliction
inasmuch
be able

nakedness
act
describe

bill
divorce
add
able
forsake
court

L08
Pwt24_1
ponieważ
przyjąć
wielki
es
abyście panowali
zostać
lo
przed
móc
faworyzować
nieszczęście
ponieważ
móc

nagość
działać
opisać

rachunek
rozwód
dodać
w stanie
zapierać się
sąd

L09
Pwt24_1
When
hath taken
When a man
a wife
and married
happens
lo
no
her and it come to pass that she find
no favour
in his eyes
because
because he hath found

uncleanness
some
in her then let him write

her a bill
of divorcement
and give
[it] in her hand
and send
her out of his house

L10
Pwt24_1
Kiedy
wziął
Kiedy człowiek
żona
i ożenił
dzieje się
lo
nie
ona i on nadejdzie, że znalezienie
nie rzecz
w jego oczach
bo
bo kto ma znaleźć

nieczystość
kilka
w jej pozwól mu napisać

jej rachunek
z rozwodowy
i dać
[Ona] w dłoni
i wysłać
ją z domu

L11
Pwt24_1
ki-
yik·Kach
'ish
'ish·Shah
u·ve·'a·Lah;
ve·ha·Yah
im-
lo
tim·tza-
chen
be·'ei·Nav,
ki-
Ma·tza
vah
'er·Vat
da·Var,
ve·Cha·tav
lah
Se·fer
ke·ri·Tut
ve·na·Tan
be·ya·Dah,
ve·shil·le·Chah
mib·bei·To.

L12
Pwt24_1
Ki - jiq qaH
isz
isz sza
u we a la
we ha ja
im - lo
tim ca - Hen
Be e naw
Ki - ma ca
wa
er wat
Da war
we cha taw
la
se fer
Ke ri tut
we na tan
Be ja da
we szil le Ha
miB Be to





L13
Pwt24_1
Kî|-yiqqaH
´îš
´iššâ
ûbü`äläh
wühäyâ
´im-lö´
timcä´-Hën
Bü`ênäyw
Kî-mäºcä´
bâ
`erwat
Däbär
wükäºtab
läh
sëºper
Kürîtùt
wünätan
Büyädäh
wüšillüHäh
miBBêtô





L14
Pwt24_1
958/4478
376/964
480/2004
294/781
3/15
981/3546
317/1068
1217/5164
116/453
27/69
212/878
959/4478
117/453
1709/6522
41/54
231/1428
25/225
1710/6522
9/184
1/4
597/2007
356/1608
194/847
314/2052

L15
Pwt24_1
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour
          in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and
          give [it] in her hand, and send her out of his house.

L16
Pwt24_1
1 When a man <0376> hath taken <03947> (08799) a wife <0802>, and married
          <01166> (08804) her, and it come to pass that she find <04672> (08799) no favour <02580> in
          his eyes <05869>, because he hath found <04672> (08804) some <01697> uncleanness
          <06172> in her:: then let him write <03789> (08804) her a bill <05612> of divorcement
          <03748>, and give <05414> (08804) it in her hand <03027>, and send <07971> (08765)
          her out of his house <01004>.