Pwt24_13

L01
Pwt24_13
Lecz zwrócisz mu H7725 zastaw H5667 przed zachodem słońca H8121 H935, aby mógł spać H7901 pod swym płaszczem H8008, błogosławiąc H1288 tobie, a Pan H3068, Bóg twój H430, policzy ci to za dobry czyn H6666.

L02
Pwt24_13
lecz zwrócisz mu zastaw przed zachodem słońca, aby mógł spać pod swym płaszczem,
          błogosławiąc tobie, a Pan, Bóg twój, policzy ci to za dobry czyn.

L03
Pwt24_13
הָשֵׁב֩
תָּשִׁ֨יב
ל֤וֹ
אֶֽת־
הַעֲבוֹט֙
כְּבֹ֣א
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
וְשָׁכַ֥ב
בְּשַׂלְמָת֖וֹ
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ
וּלְךָ֙
תִּהְיֶ֣ה
צְדָקָ֔ה
לִפְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃
ס

L04
Pwt24_13
הָשֵׁב֩
תָּשִׁ֨יב
ל֤/וֹ
אֶֽת־
הַ/עֲבוֹט֙
כְּ/בֹ֣א
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
וְ/שָׁכַ֥ב
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ
וּ/לְ/ךָ֙
תִּהְיֶ֣ה
צְדָקָ֔ה
לִ/פְנֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
ס

L05
Pwt24_13
ha•<szew>
ta•<sziw>
lo
et-
ha•'a•<wot>
ke•<wo>
hasz•<sze>•mesz,
we•sza•<Chaw>
be•sal•ma•<To>
u•we•ra•<Che>•ka;
u•le•<Cha>
tih•<je>
ce•da•<Ka>,
lif•<Ne>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha.
sa•<Mek>

L06Pwt24_13 H7725   H7725   H0000   H0853   H5667   H0935   H8121   H7901   H8008   H1288   H0000   H1961   H6666   H6440   H3068   H0430  

L07
Pwt24_13
break
break


pledge
abide
east side
cast down
clothes
abundantly

become
justice
accept
Jehovah
angels


L08
Pwt24_13
złamać
złamać


zastaw
przestrzegać
East Side
zrzucony
odzież
obfitości

zostać
sprawiedliwość
przyjąć
Jahwe
anioły


L09
Pwt24_13
In any case
again


him the pledge
goeth down
when the sun
that he may sleep
in his own raiment
and bless

become
thee and it shall be righteousness
unto thee before
the LORD
thy God


L10
Pwt24_13
W każdym razie
ponownie


mu zastaw
idzie w dół
kiedy słońce
że może on spać
we własnej szaty
i błogosławić

zostać
ciebie i to jest sprawiedliwość
tobie przed
Pan
Bóg twój,


L11
Pwt24_13
ha·Shev
ta·Shiv
lo
et-
ha·'a·Vot
ke·Vo
hash·She·mesh,
ve·sha·Chav
be·sal·ma·To
u·ve·ra·Che·ka;
u·le·Cha
tih·Yeh
tze·da·Kah,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.
sa·Mek

L12
Pwt24_13
ha szew
Ta sziw
lo
et - ha a wot
Ke wo
hasz sze mesz
we sza chaw
Be sal ma to
u we ra cheK Ka
u le cha
Tih je
ce da qa
lif ne
jhwh(a do naj)
e lo he cha
s


L13
Pwt24_13
häšëb
Täšîb
lô
´e|t-ha`ábô†
Kübö´
haššeºmeš
wüšäkab
BüSalmätô
ûbë|rákeºKKä
ûlükä
Tihyè
cüdäqâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
s


L14
Pwt24_13
166/1041
167/1041
1717/6522
4016/11047
4/4
583/2550
21/134
56/207
3/16
119/330
1718/6522
985/3546
8/155
588/2127
1599/6220
721/2597


L15
Pwt24_13
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may
          sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy
          God.

L16
Pwt24_13
13 In any case <07725> (08687) thou shalt deliver <07725> <00> him the
          pledge <05667> again <07725> (08686) when the sun <08121> goeth down <0935> (08800),
          that he may sleep <07901> (08804) in his own raiment <08008>, and bless <01288> (08765)
          thee: and it shall be righteousness <06666> unto thee before <06440> the LORD <03068> thy
          God <0430>.