| L01 | Pwt24_13 | Zwracając zwrócisz mu — zastaw gdy zajdzie słońce, i położy się w swojej szacie i pobłogosławi cię; a tobie będzie sprawiedliwością przed Jahwe, twoim Bogiem. (Pwt24_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_13 | Zwracając H7725 zwrócisz H7725 mu — zastaw H5667 gdy zajdzie H935 słońce H8121 , i położy się H7901 w swojej szacie H8008 i pobłogosławi cię H1288 ; a tobie będzie H1961 sprawiedliwością H6666 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 . (Pwt24_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_13 | lecz zwrócisz mu zastaw przed zachodem słońca, aby mógł spać pod swym płaszczem, błogosławiąc tobie, a Pan, Bóg twój, policzy ci to za dobry czyn. (Pwt24_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_13 | Lecz zwrócisz mu H7725 zastaw H5667 przed zachodem słońca H8121 H935, aby mógł spać H7901 pod swym płaszczem H8008, błogosławiąc H1288 tobie, a Pan H3068, Bóg twój H430, policzy ci to za dobry czyn H6666. (Pwt24_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_13 | ha•<szew> | ta•<sziw> | lo | 'et- | ha•'a•<wot> | ke•<wo> | hasz•<sze>•mesz, | we•sza•<Chaw> | be•sal•ma•<To> | u•we•ra•<Che>•ka; | u•le•<Cha> | tih•<je> | ce•da•<Ka>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_13 | הָשֵׁב֩ | תָּשִׁ֨יב | ל֤וֹ | אֶֽת־ | הַעֲבוֹט֙ | כְּבֹ֣א | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | וְשָׁכַ֥ב | בְּשַׂלְמָת֖וֹ | וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ | וּלְךָ֙ | תִּהְיֶ֣ה | צְדָקָ֔ה | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt24_13 | Zwracając | zwrócisz | mu | — | zastaw | gdy zajdzie | słońce, | i położy się | w swojej szacie | i pobłogosławi cię; | a tobie | będzie | sprawiedliwością | przed | Jahwe, | twoim Bogiem. | § |
| L08 | Pwt24_13 | הָשֵׁב֩ | תָּשִׁ֨יב | ל֤/וֹ | אֶֽת־ | הַ/עֲבוֹט֙ | כְּ/בֹ֣א | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | וְ/שָׁכַ֥ב | בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ | וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ | וּ/לְ/ךָ֙ | תִּהְיֶ֣ה | צְדָקָ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt24_13 | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_13 | häšëb | Täšîb | lô | ´e|t- | ha`ábô† | Kübö´ | haššeºmeš | wüšäkab | BüSalmätô | ûbë|rákeºKKä | ûlükä | Tihyè | cüdäqâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | s |
| L11 | Pwt24_13 | H7725 |
H7725 |
H0000  |
H0853  |
H5667 |
H0935 |
H8121 |
H7901 |
H8008 |
H1288 |
H0000 |
H1961 |
H6666 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Pwt24_13 | In any case | again | him the pledge | goeth down | when the sun | that he may sleep | in his own raiment | and bless | become | thee and it shall be righteousness | unto thee before | the LORD | thy God | ||||
| L13 | Pwt24_13 | ha·Shev | ta·Shiv | lo | et- | ha·'a·Vot | ke·Vo | hash·She·mesh, | ve·sha·Chav | be·sal·ma·To | u·ve·ra·Che·ka; | u·le·Cha | tih·Yeh | tze·da·Kah, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_13 | שׁוּב | שׁוּב | אֵת | עֲבוֹט | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | שָׁכַב | שַׂלְמָה | בָּרַךְ | הָיָה | צְדָקָה | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |||
| L15 | Pwt24_13 | (Szuw) | (Szuw) | ('Et) | 'a·(Wot) | (Bo) | (Sze)·mesz | sza·(Chaw) | sal·(Ma) | ba·(Rach) | ha·(Ja) | ce·da·(Ka) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |||
| L16 | Pwt24_13 | šûḇ | šûḇ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇôṭ | bô(’) | šémeš | šāḵaḇ | śalmā(h) | bāraḵ | hājā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |||
| L17 | Pwt24_13 | šûb | šûb | ’ēt | ‘ăbôṭ | bô’ | šemeš | šākab | śalmāh | bārak | hājāh | ṣedāqāh | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | |||
| L18 | Pwt24_13 | In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. (Pwt24_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_13 | 13 In any case <07725> (08687) thou shalt deliver <07725> <00> him the pledge <05667> again <07725> (08686) when the sun <08121> goeth down <0935> (08800), that he may sleep <07901> (08804) in his own raiment <08008>, and bless <01288> (08765) thee: and it shall be righteousness <06666> unto thee before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt24_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_13 | 166/1041 | 167/1041 | 1717/6521 | 4016/11047 | 4/4 | 583/2550 | 21/134 | 56/207 | 3/16 | 119/330 | 1718/6521 | 985/3546 | 8/155 | 588/2127 | 1599/6220 | 721/2597 | |
| L21 | Pwt24_13 | Pwt24_13_1 | Pwt24_13_2 | Pwt24_13_3 | Pwt24_13_4 | Pwt24_13_5 | Pwt24_13_6 | Pwt24_13_7 | Pwt24_13_8 | Pwt24_13_9 | Pwt24_13_10 | Pwt24_13_11 | Pwt24_13_12 | Pwt24_13_13 | Pwt24_13_14 | Pwt24_13_15 | Pwt24_13_16 | Pwt24_13_17 |