| L01 | Pwt24_14 | Nie będziesz uciskał najemnika ubogiego i biednego, spośród twoich braci lub spośród twoich przybyszów, który w twojej ziemi w twoich bramach. (Pwt24_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt24_14 | Nie H3808 będziesz uciskał H6231 najemnika H7916 ubogiego H6041 i biednego H34 , spośród twoich braci H251 lub H176 spośród twoich przybyszów H1616 , który H834 w twojej ziemi H776 w twoich bramach H8179 . (Pwt24_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt24_14 | Nie będziesz niesprawiedliwie gnębił najemnika ubogiego i nędznego, czy to będzie brat twój, czy obcy, o ile jest w twoim kraju, w twoich murach. (Pwt24_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt24_14 | Nie będziesz niesprawiedliwie gnębił H6231 najemnika H7916 ubogiego H6041 i nędznego H34, czy to będzie brat twój H251, czy obcy H1616, o ile jest w twoim kraju H776, w twoich murach H8179. (Pwt24_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt24_14 | lo- | ta•'a•<szok> | sa•<Chir> | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon>; | me•'a•<Che>•cha | o | mig•ge•re•<Cha> | 'a•<szer> | be•'ar•ce•<Cha> | bisz•'a•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt24_14 | לֹא־ | תַעֲשֹׁ֥ק | שָׂכִ֖יר | עָנִ֣י | וְאֶבְי֑וֹן | מֵאַחֶ֕יךָ | א֧וֹ | מִגֵּרְךָ֛ | אֲשֶׁ֥ר | בְּאַרְצְךָ֖ | בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt24_14 | Nie | będziesz uciskał | najemnika | ubogiego | i biednego, | spośród twoich braci | lub | spośród twoich przybyszów, | który | w twojej ziemi | w twoich bramach. |
| L08 | Pwt24_14 | לֹא־ | תַעֲשֹׁ֥ק | שָׂכִ֖יר | עָנִ֣י | וְ/אֶבְי֑וֹן | מֵ/אַחֶ֕י/ךָ | א֧וֹ | מִ/גֵּרְ/ךָ֛ | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/אַרְצְ/ךָ֖ | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt24_14 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt24_14 | lö´- | ta`ášöq | Säkîr | `änî | wü´ebyôn | më´aHʺkä | ´ô | miGGërkä | ´ášer | Bü´arcükä | Biš`ärʺkä |
| L11 | Pwt24_14 | H3808 |
H6231 |
H7916 |
H6041 |
H0034 |
H0251 |
H0176 |
H1616 |
H0834 |
H0776 |
H8179 |
| L12 | Pwt24_14 | shall not | Thou shalt not oppress | an hired servant | [that is] poor | and needy | [whether he be] of thy brethren | or | or of thy strangers | who | that [are] in thy land | within thy gates |
| L13 | Pwt24_14 | lo- | ta·'a·Shok | sa·Chir | 'a·Ni | ve·'ev·Yon; | me·'a·Chei·cha | o | mig·ge·re·Cha | 'a·Sher | be·'ar·tze·Cha | bish·'a·Rei·cha. |
| L14 | Pwt24_14 | לֹא | עָשַׁק | שָׂכִיר | עָנִי | אֶבְיוֹן | אָח | אוֹ | גֵּר | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | שַׁעַר |
| L15 | Pwt24_14 | (Lo) | a·(Szak) | sa·(Chir) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | '(Ach) | (O) | (Ger) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | (Sza)·'ar |
| L16 | Pwt24_14 | lō(’) | ‘āšaq | śāḵîr | ‘ānî | ’eḇjôn | ’āḥ | ’ô | gēr | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | šá‘ar |
| L17 | Pwt24_14 | lō’ | ‘āšaq | śākîr | ‘ānî | ’ebjôn | ’āḥ | ’ô | gēr | ’ăšer | ’ereṣ | ša‘ar |
| L18 | Pwt24_14 | Thou shalt not oppress an hired servant [that is] poor and needy, [whether he be] of thy brethren, or of thy strangers that [are] in thy land within thy gates: (Pwt24_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt24_14 | 14 Thou shalt not oppress <06231> (08799) an hired servant <07916> that is poor <06041> and needy <034>, whether he be of thy brethren <0251>, or of thy strangers <01616> that are in thy land <0776> within thy gates <08179>: (Pwt24_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt24_14 | 1225/5164 | 4/35 | 10/17 | 6/72 | 9/61 | 274/630 | 252/320 | 57/92 | 1754/5499 | 783/2502 | 49/373 |
| L21 | Pwt24_14 | Pwt24_14_1 | Pwt24_14_2 | Pwt24_14_3 | Pwt24_14_4 | Pwt24_14_5 | Pwt24_14_6 | Pwt24_14_7 | Pwt24_14_8 | Pwt24_14_9 | Pwt24_14_10 | Pwt24_14_11 |