Pwt24_15

L01
Pwt24_15
Tegoż dnia oddasz H5414 mu zapłatę H7939, nie pozwolisz zajść H935 nad nią słońcu H8121, gdyż jest on biedny H6041 i całym sercem jej pragnie H5375 H5315; by nie wzywał H7121 Pana H3068 przeciw tobie H5921, a to by cię obciążyło grzechem H2399.

L02
Pwt24_15
Tegoż dnia oddasz mu zapłatę, nie pozwolisz zajść nad nią słońcu, gdyż jest on biedny i
          całym sercem jej pragnie; by nie wzywał Pana przeciw tobie, a to by cię obciążyło grzechem.

L03
Pwt24_15
בְּיוֹמוֹ֩
תִתֵּ֨ן
שְׂכָר֜וֹ
וְֽלֹא־
תָב֧וֹא
עָלָ֣יו
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
עָנִי֙
ה֔וּא
וְאֵלָ֕יו
ה֥וּא
נֹשֵׂ֖א
אֶת־
נַפְשׁ֑וֹ
וְלֹֽא־
יִקְרָ֤א
עָלֶ֙יךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְהָיָ֥ה
בְךָ֖
חֵֽטְא׃
ס

L04
Pwt24_15
בְּ/יוֹמ/וֹ֩
תִתֵּ֨ן
שְׂכָר֜/וֹ
וְֽ/לֹא־
תָב֧וֹא
עָלָ֣י/ו
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
עָנִי֙
ה֔וּא
וְ/אֵלָ֕י/ו
ה֥וּא
נֹשֵׂ֖א
אֶת־
נַפְשׁ֑/וֹ
וְ/לֹֽא־
יִקְרָ֤א
עָלֶ֙י/ךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
בְ/ךָ֖
חֵֽטְא׃
ס

L05
Pwt24_15
be•jo•<Mo>
tit•<Ten>
se•cha•<Ro>
we•lo-
ta•<wo>
'a•<Law>
hasz•<sze>•mesz,
ki
'a•<Ni>
<Hu>,
we•'e•<Law>
hu
no•<Se>
et-
naf•<szo>;
we•lo-
jik•<Ra>
'a•<Le>•cha
el-
<jah>•we,
we•ha•<ja>
we•<Cha>
<Chet>.
sa•<Mek>

L06Pwt24_15 H3117   H5414   H7939   H3808   H0935   H5921   H8121   H3588   H6041   H1931   H5921   H1931   H5375   H0853   H5315   H3808   H7121   H5921   H0413   H3068   H1961   H0000   H2399  

L07
Pwt24_15
age
add
hire
before
abide
above
east side
inasmuch
afflicted
he
above
he
accept

any
before
bewray
above
about
Jehovah
become

fault


L08
Pwt24_15
wiek
dodać
wynająć
przed
przestrzegać
powyżej
East Side
ponieważ
dotknięty
on
powyżej
on
przyjąć

każdy
przed
bewray
powyżej
o
Jahwe
zostać

wina


L09
Pwt24_15
At his day
thou shalt give
[him] his hire
not
go down
against
neither shall the sun
for
upon it for he [is] poor
he
against
he
and setteth

his heart
he will not
upon it lest he cry
against
to
against thee unto the LORD
become

and it be sin


L10
Pwt24_15
W jego czasach
ty będziesz dawać
[Mu] jego wynajem
nie
spadać
przed
ani się niedz
dla
na nim On [jest] ubogim
on
przed
on
postawił

serce
nie zrobi
na niego bo on płakać
przed
do
przeciwko tobie do Pana
zostać

i to grzechem


L11
Pwt24_15
be·yo·Mo
tit·Ten
se·cha·Ro
ve·lo-
ta·Vo
'a·Lav
hash·She·mesh,
ki
'a·Ni
Hu,
ve·'e·Lav
hu
no·Se
et-
naf·Sho;
ve·lo-
yik·Ra
'a·Lei·cha
el-
Yah·weh,
ve·ha·Yah
ve·Cha
Chet.
sa·Mek

L12
Pwt24_15
Be jo mo
tiT Ten
se cha ro
we lo - ta wo
a law
hasz sze mesz
Ki
a ni
hu
we e law
hu
no se
et - naf szo
we lo - jiq ra
a le cha
el - jhwh(a do naj)
we ha ja
we cha
Het
s





L13
Pwt24_15
Büyômô
tiTTën
Sükärô
wü|lö´-täbô´
`äläyw
haššeºmeš
Kî
`änî
hû´
wü´ëläyw
hû´
nöSë´
´et-napšô
wülö|´-yiqrä´
`älÊºkä
´el-yhwh(´ädönäy)
wühäyâ
bükä
Hëº†´
s





L14
Pwt24_15
612/2302
600/2007
12/28
1226/5164
584/2550
1452/5759
22/134
966/4478
7/72
609/1867
1453/5759
610/1867
161/650
4017/11047
199/751
1227/5164
182/731
1454/5759
1623/5500
1600/6220
986/3546
1719/6522
16/33


L15
Pwt24_15
At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he
          [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto
          thee.

L16
Pwt24_15
15 At his day <03117> thou shalt give <05414> (08799) him his hire
          <07939>, neither shall the sun <08121> go down <0935> (08799) upon it; for he is poor
          <06041>, and setteth <05375> (08802) his heart <05315> upon it: lest he cry <07121>
          (08799) against thee unto the LORD <03068>, and it be sin <02399> unto thee.