Pwt24_15

L01
Pwt24_15
W jego dniu dasz jego zapłatę i nie zajdzie nad nim słońce, gdyż ubogi on [jest], i ku niej on podnosi — swoją duszę; i nie zawoła przeciw tobie do Jahwe, i będzie w tobie grzech.  (Pwt24_15 tłum. AI)

L02
Pwt24_15
W jego dniu H3117 dasz H5414 jego zapłatę H7939 i nie H3808 zajdzie H935 nad nim H5921 słońce H8121, gdyż H3588 ubogi H6041 on [jest] H1931, i ku niej H5921 on H1931 podnosi H5375 — swoją duszę H5315; i nie H3808 zawoła H7121 przeciw tobie H5921 do H413 Jahwe H3068, i będzie H1961 w tobie grzech H2399.  (Pwt24_15 tłum. AI)

L03
Pwt24_15
Tegoż dnia oddasz mu zapłatę, nie pozwolisz zajść nad nią słońcu, gdyż jest on biedny i całym sercem jej pragnie; by nie wzywał Pana przeciw tobie, a to by cię obciążyło grzechem. (Pwt24_15 BT_4)

L04
Pwt24_15
Tegoż dnia oddasz H5414 mu zapłatę H7939, nie pozwolisz zajść H935 nad nią słońcu H8121, gdyż jest on biedny H6041 i całym sercem jej pragnie H5375 H5315; by nie wzywał H7121 Pana H3068 przeciw tobie H5921, a to by cię obciążyło grzechem H2399. (Pwt24_15 BT_4)

L05
Pwt24_15
be•jo•<Mo>
tit•<Ten>
se•cha•<Ro>
we•lo-
ta•<wo>
'a•<Law>
hasz•<sze>•mesz,
ki
'a•<Ni>
<Hu>,
we•'e•<Law>
hu
no•<Se>
'et-
naf•<szo>;
we•lo-
jik•<Ra>
'a•<Le>•cha
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•ha•<ja>
we•<Cha>
<Chet>.
sa•<Mek>

L06
Pwt24_15
בְּיוֹמוֹ֩
תִתֵּ֨ן
שְׂכָר֜וֹ
וְֽלֹא־
תָב֧וֹא
עָלָ֣יו
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
עָנִי֙
ה֔וּא
וְאֵלָ֕יו
ה֥וּא
נֹשֵׂ֖א
אֶת־
נַפְשׁ֑וֹ
וְלֹֽא־
יִקְרָ֤א
עָלֶ֙יךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְהָיָ֥ה
בְךָ֖
חֵֽטְא׃
ס

L07
Pwt24_15
W jego dniu
dasz
jego zapłatę
i nie
zajdzie
nad nim
słońce,
gdyż
ubogi
on [jest],
i ku niej
on
podnosi
—
swoją duszę;
i nie
zawoła
przeciw tobie
do
Jahwe,
i będzie
w tobie
grzech.
§

L08
Pwt24_15
בְּ/יוֹמ/וֹ֩
תִתֵּ֨ן
שְׂכָר֜/וֹ
וְֽ/לֹא־
תָב֧וֹא
עָלָ֣י/ו
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
עָנִי֙
ה֔וּא
וְ/אֵלָ֕י/ו
ה֥וּא
נֹשֵׂ֖א
אֶת־
נַפְשׁ֑/וֹ
וְ/לֹֽא־
יִקְרָ֤א
עָלֶ֙י/ךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
בְ/ךָ֖
חֵֽטְא׃
ס

L09
Pwt24_15
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt24_15
Büyômô
tiTTën
Sükärô
wü|lö´-
täbô´
`äläyw
haššeºmeš
Kî
`änî
hû´
wü´ëläyw
hû´
nöSë´
´et-
napšô
wülö|´-
yiqrä´
`älÊºkä
´el-
yhwh(´ädönäy)
wühäyâ
bükä
Hëº†´
s

L11
Pwt24_15
 H3117  
 H5414  
 H7939  
 H3808  
 H0935  
 H5921  
 H8121  
 H3588  
 H6041  
 H1931  
 H5921  
 H1931  
 H5375  
 H0853  
 H5315  
 H3808  
 H7121  
 H5921  
 H0413  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H2399  


L12
Pwt24_15
At his day
thou shalt give
[him] his hire
not
go down
against
neither shall the sun
for
upon it for he [is] poor
he
against
he
and setteth

his heart
he will not
upon it lest he cry
against
to
against thee unto the LORD
become

and it be sin


L13
Pwt24_15
be·yo·Mo
tit·Ten
se·cha·Ro
ve·lo-
ta·Vo
'a·Lav
hash·She·mesh,
ki
'a·Ni
Hu,
ve·'e·Lav
hu
no·Se
et-
naf·Sho;
ve·lo-
yik·Ra
'a·Lei·cha
el-
Yah·weh,
ve·ha·Yah
ve·Cha
Chet.
sa·Mek

L14
Pwt24_15
יוֹם
נָתַן
שָׂכָר
לֹא
בּוֹא
עַל
שֶׁמֶשׁ
כִּי
עָנִי
הוּא
עַל
הוּא
נָשָׂא
אֵת
נֶפֶשׁ
לֹא
קָרָא
עַל
אֵל
יְהֹוָה
הָיָה

חֵטְא


L15
Pwt24_15
(Jom)
na·(Tan)
sa·(Char)
(Lo)
(Bo)
('Al)
(Sze)·mesz
(Ki)
'a·(Ni)
(Hu)
('Al)
(Hu)
na·(Sa)
('Et)
(Ne)·fesz
(Lo)
ka·(Ra)
('Al)
('El)
(Jah)·we
ha·(Ja)

(Chet)


L16
Pwt24_15
jôm
nāṯan
śāḵār
lō(’)
bô(’)
‘al
šémeš
kî
‘ānî
hû(’)
‘al
hû(’)
nāśā(’)
’ēṯ
nép̱eš
lō(’)
qārā(’)
‘al
’ēl
JHWH
hājā(h)

ḥēṭ(’)


L17
Pwt24_15
jôm
nātan
śākār
lō’
bô’
‘al
šemeš
kî
‘ānî
hû’
‘al
hû’
nāśā’
’ēt
nepeš
lō’
qārā’
‘al
’ēl
jhwh
hājāh

ḥēṭe’


L18
Pwt24_15
At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee. (Pwt24_15 KJV)

L19
Pwt24_15
15 At his day <03117> thou shalt give <05414> (08799) him his hire <07939>, neither shall the sun <08121> go down <0935> (08799) upon it; for he is poor <06041>, and setteth <05375> (08802) his heart <05315> upon it: lest he cry <07121> (08799) against thee unto the LORD <03068>, and it be sin <02399> unto thee. (Pwt24_15 KJV)

L20
Pwt24_15
612/2302
600/2007
12/28
1226/5164
584/2550
1452/5759
22/134
966/4478
7/72
609/1867
1453/5759
610/1867
161/650
4017/11047
199/751
1227/5164
182/731
1454/5759
1623/5500
1600/6220
986/3546
1719/6521
16/33


L21
Pwt24_15
Pwt24_15_1
Pwt24_15_2
Pwt24_15_3
Pwt24_15_4
Pwt24_15_5
Pwt24_15_6
Pwt24_15_7
Pwt24_15_8
Pwt24_15_9
Pwt24_15_10
Pwt24_15_11
Pwt24_15_12
Pwt24_15_13
Pwt24_15_14
Pwt24_15_15
Pwt24_15_16
Pwt24_15_17
Pwt24_15_18
Pwt24_15_19
Pwt24_15_20
Pwt24_15_21
Pwt24_15_22
Pwt24_15_23
Pwt24_15_24
 