| L01 | Pwt24_16 | Nie zostaną uśmierceni ojcowie za synów, a synowie nie zostaną uśmierceni za ojców; każdy za swój grzech zostanie uśmiercony. (Pwt24_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt24_16 | Nie H3808 zostaną uśmierceni H4191 ojcowie H1 za H5921 synów H1121 , a synowie H1121 nie H3808 zostaną uśmierceni H4191 za H5921 ojców H1; każdy H376 za swój grzech H2399 zostanie uśmiercony H4191. (Pwt24_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt24_16 | Ojcowie nie poniosą śmierci za winy synów ani synowie za winy swych ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (Pwt24_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt24_16 | Ojcowie H1 nie poniosą śmierci H4191 za winy synów H1121, ani synowie H1121 za winy swych ojców H1. Każdy H376 umrze H4191 za swój własny grzech H2399. (Pwt24_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt24_16 | lo- | ju•me•<Tu> | a•<wot> | 'al- | ba•<Nim>, | u•wa•<Nim> | lo- | ju•me•<Tu> | 'al- | a•<wot>; | 'isz | be•chet•'<O> | ju•<Ma>•tu. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_16 | לֹֽא־ | יוּמְת֤וּ | אָבוֹת֙ | עַל־ | בָּנִ֔ים | וּבָנִ֖ים | לֹא־ | יוּמְת֣וּ | עַל־ | אָב֑וֹת | אִ֥ישׁ | בְּחֶטְא֖וֹ | יוּמָֽתוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt24_16 | Nie | zostaną uśmierceni | ojcowie | za | synów, | a synowie | nie | zostaną uśmierceni | za | ojców; | każdy | za swój grzech | zostanie uśmiercony. | § |
| L08 | Pwt24_16 | לֹֽא־ | יוּמְת֤וּ | אָבוֹת֙ | עַל־ | בָּנִ֔ים | וּ/בָנִ֖ים | לֹא־ | יוּמְת֣וּ | עַל־ | אָב֑וֹת | אִ֥ישׁ | בְּ/חֶטְא֖/וֹ | יוּמָֽתוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt24_16 | HTnPartykuła przecząca | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_16 | lö|´- | yûmtû | ´äbôt | `al- | Bänîm | ûbänîm | lö´- | yûmtû | `al- | ´äbôt | ´îš | BüHe†´ô | yûmäºtû | s |
| L11 | Pwt24_16 | H3808 |
H4191 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H1121 |
H3808 |
H4191 |
H5921 |
H0001 |
H0376 |
H2399 |
H4191 |
|
| L12 | Pwt24_16 | nor | shall not be put to death | The fathers | and | for the children | neither shall the children | nor | be put to death | and | for the fathers | every man | for his own sin | shall be put to death | |
| L13 | Pwt24_16 | lo- | yu·me·Tu | a·Vot | al- | ba·Nim, | u·va·Nim | lo- | yu·me·Tu | al- | a·Vot; | 'ish | be·chet·'O | yu·Ma·tu. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_16 | לֹא | מוּת | אָב | עַל | בֵּן | בֵּן | לֹא | מוּת | עַל | אָב | אִישׁ | חֵטְא | מוּת | |
| L15 | Pwt24_16 | (Lo) | (Mut) | '(Aw) | ('Al) | (Ben) | (Ben) | (Lo) | (Mut) | ('Al) | '(Aw) | ('Isz) | (Chet) | (Mut) | |
| L16 | Pwt24_16 | lō(’) | mûṯ | ’āḇ | ‘al | bēn | bēn | lō(’) | mûṯ | ‘al | ’āḇ | ’îš | ḥēṭ(’) | mûṯ | |
| L17 | Pwt24_16 | lō’ | mût | ’āb | ‘al | bēn | bēn | lō’ | mût | ‘al | ’āb | ’îš | ḥēṭe’ | mût | |
| L18 | Pwt24_16 | The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin. (Pwt24_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt24_16 | 16 The fathers <01> shall not be put to death <04191> (08714) for the children <01121>, neither shall the children <01121> be put to death <04191> (08714) for the fathers <01>: every man <0376> shall be put to death <04191> (08714) for his own sin <02399>. (Pwt24_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt24_16 | 1228/5164 | 291/836 | 387/1212 | 1455/5759 | 1454/4921 | 1455/4921 | 1229/5164 | 292/836 | 1456/5759 | 388/1212 | 488/2004 | 17/33 | 293/836 | |
| L21 | Pwt24_16 | Pwt24_16_1 | Pwt24_16_2 | Pwt24_16_3 | Pwt24_16_4 | Pwt24_16_5 | Pwt24_16_6 | Pwt24_16_7 | Pwt24_16_8 | Pwt24_16_9 | Pwt24_16_10 | Pwt24_16_11 | Pwt24_16_12 | Pwt24_16_13 | Pwt24_16_14 |