| L01 | Pwt24_18 | I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w Egipcie, i wykupił cię Jahwe, twój Bóg, stamtąd; z powodu tak Ja nakazuję ci czynić — rzecz tę. (Pwt24_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_18 | I będziesz pamiętał H2142 , że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w Egipcie H4714 , i wykupił cię H6299 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , stamtąd H8033 ; z powodu H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680 czynić H6213 — rzecz H1697 tę H2088 . (Pwt24_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_18 | Pamiątaj, żeś był niewolnikiem w Egipcie i wybawił cię stamtąd Pan, Bóg twój; dlatego to ja ci nakazuję zachować to prawo. (Pwt24_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_18 | Pamiętaj H2142, żeś był H1961 niewolnikiem H5650 w Egipcie H4714 i wybawił cię H6299 stamtąd H4480 H8033 Pan H3068, Bóg twój H430; dlatego H5921 H3651 to ja ci nakazuję H6680 zachować H6213 to prawo H2088. (Pwt24_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_18 | we•za•char•<Ta>, | ki | '<E>•wed | ha•<ji>•ta | be•mic•<Ra>•jim, | wai•jif•de•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | misz•<szam>; | 'al- | ken | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | la•'a•<Sot>, | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_18 | וְזָכַרְתָּ֗ | כִּ֣י | עֶ֤בֶד | הָיִ֙יתָ֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | וַֽיִּפְדְּךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מִשָּׁ֑ם | עַל־ | כֵּ֞ן | אָנֹכִ֤י | מְצַוְּךָ֙ | לַעֲשׂ֔וֹת | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt24_18 | I będziesz pamiętał, | że | niewolnikiem | byłeś | w Egipcie, | i wykupił cię | Jahwe, | twój Bóg, | stamtąd; | z powodu | tak | Ja | nakazuję ci | czynić | — | rzecz | tę. | § |
| L08 | Pwt24_18 | וְ/זָכַרְתָּ֗ | כִּ֣י | עֶ֤בֶד | הָיִ֙יתָ֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מִ/שָּׁ֑ם | עַל־ | כֵּ֞ן | אָנֹכִ֤י | מְצַוְּ/ךָ֙ | לַ/עֲשׂ֔וֹת | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt24_18 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_18 | wüzäkarTä | Kî | `eºbed | häyîºtä | Bümicraºyim | wa|yyipDükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | miššäm | `al- | Kën | ´änökî | mücawwükä | la`áSôt | ´et- | haDDäbär | hazzè | s |
| L11 | Pwt24_18 | H2142 |
H3588 |
H5650 |
H1961 |
H4714 |
H6299 |
H3068 |
H0430 |
H8033 |
H5921 |
H3651 |
H0595 |
H6680 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
|
| L12 | Pwt24_18 | But thou shalt remember | for | that thou wast a bondman | become | in Egypt | redeemed | and the LORD | thy God | there | and | after that | I | thee thence therefore I command | thee to do | this thing | this | ||
| L13 | Pwt24_18 | ve·za·char·Ta, | ki | 'E·ved | ha·Yi·ta | be·mitz·Ra·yim, | vai·yif·de·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | mish·Sham; | al- | ken | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | la·'a·Sot, | et- | had·da·Var | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_18 | זָכַר | כִּי | עֶבֶד | הָיָה | מִצְרַיִם | פָּדָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁם | עַל | כֵּן | אָנֹכִי | צָוָה | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | Pwt24_18 | za·(Char) | (Ki) | '(E)·wed | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim | pa·(Da) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szam) | ('Al) | (Ken) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | Pwt24_18 | zāḵar | kî | ‘éḇeḏ | hājā(h) | miṣrájim | pāḏā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šām | ‘al | kēn | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | Pwt24_18 | zākar | kî | ‘ebed | hājāh | miṣrajim | pādāh | jhwh | ’ĕlōhîm | šām | ‘al | kēn | ’ānōkî | ṣāwāh | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | |
| L18 | Pwt24_18 | But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing. (Pwt24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_18 | 18 But thou shalt remember <02142> (08804) that thou wast a bondman <05650> in Egypt <04714>, and the LORD <03068> thy God <0430> redeemed <06299> (08799) thee thence: therefore I command <06680> (08764) thee to do <06213> (08800) this thing <01697>. (Pwt24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_18 | 39/229 | 967/4478 | 173/797 | 987/3546 | 283/614 | 24/59 | 1601/6220 | 722/2597 | 231/832 | 1457/5759 | 180/767 | 122/359 | 223/491 | 820/2617 | 4018/11047 | 233/1428 | 314/1176 | |
| L21 | Pwt24_18 | Pwt24_18_1 | Pwt24_18_2 | Pwt24_18_3 | Pwt24_18_4 | Pwt24_18_5 | Pwt24_18_6 | Pwt24_18_7 | Pwt24_18_8 | Pwt24_18_9 | Pwt24_18_10 | Pwt24_18_11 | Pwt24_18_12 | Pwt24_18_13 | Pwt24_18_14 | Pwt24_18_15 | Pwt24_18_16 | Pwt24_18_17 | Pwt24_18_18 |