| L01 | Pwt24_19 | Gdy będziesz żął twoje żniwo na twoim polu i zapomnisz snopa na polu, nie wrócisz aby go zabrać; dla przybysza dla sieroty i dla wdowy będzie, aby błogosławił ci Jahwe, twój Bóg, we wszystkim dziele twoich rąk. (Pwt24_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_19 | Gdy H3588 będziesz żął H7114 twoje żniwo H7105 na twoim polu H7704 i zapomnisz H7911 snopa H6016 na polu H7704, nie H3808 wrócisz H7725 aby go zabrać H3947 ; dla przybysza H1616 dla sieroty H3490 i dla wdowy H490 będzie H1961 , aby H4616 błogosławił ci H1288 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , we wszystkim H3605 dziele H4639 twoich rąk H3027 . (Pwt24_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_19 | Jeśli będziesz żął we żniwa na swoim polu i zapomnisz snopka na polu, nie wrócisz się, aby go zabrać, lecz zostanie dla obcego, sieroty i wdowy, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, we wszystkim, co czynić będą twe ręce. (Pwt24_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_19 | Jeśli będziesz żął H7114 we żniwa H7105 na swoim polu H7704 i zapomnisz H7911 snopka H6016 na polu H7704, nie wrócisz się H7725, aby go zabrać H3947, lecz zostanie H1961 dla obcego H1616, sieroty H3490 i wdowy H490, aby ci błogosławił H1288 Pan H3068, Bóg twój H430, we wszystkim H3605, co czynić będą twe ręce H3027 H4639. (Pwt24_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_19 | ki | tik•<cor> | ke•ci•re•<Cha> | we•sa•<De>•cha | we•sza•chach•<Ta> | '<O>•mer | bas•sa•<De>, | lo | ta•<szuw> | le•kach•<To>, | lag•<Ger> | lai•ja•<Tom> | we•la•'al•ma•<Na> | jih•<je>; | le•<Ma>•'an | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•<Chol> | ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha. |
| L06 | Pwt24_19 | כִּ֣י | תִקְצֹר֩ | קְצִֽירְךָ֨ | בְשָׂדֶ֜ךָ | וְשָֽׁכַחְתָּ֧ | עֹ֣מֶר | בַּשָּׂדֶ֗ה | לֹ֤א | תָשׁוּב֙ | לְקַחְתּ֔וֹ | לַגֵּ֛ר | לַיָּת֥וֹם | וְלָאַלְמָנָ֖ה | יִהְיֶ֑ה | לְמַ֤עַן | יְבָרֶכְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכֹ֖ל | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt24_19 | Gdy | będziesz żął | twoje żniwo | na twoim polu | i zapomnisz | snopa | na polu, | nie | wrócisz | aby go zabrać; | dla przybysza | dla sieroty | i dla wdowy | będzie, | aby | błogosławił ci | Jahwe, | twój Bóg, | we wszystkim | dziele | twoich rąk. |
| L08 | Pwt24_19 | כִּ֣י | תִקְצֹר֩ | קְצִֽירְ/ךָ֨ | בְ/שָׂדֶ֜/ךָ | וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ | עֹ֣מֶר | בַּ/שָּׂדֶ֗ה | לֹ֤א | תָשׁוּב֙ | לְ/קַחְתּ֔/וֹ | לַ/גֵּ֛ר | לַ/יָּת֥וֹם | וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה | יִהְיֶ֑ה | לְמַ֤עַן | יְבָרֶכְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כֹ֖ל | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt24_19 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt24_19 | Kî | tiqcör | qücî|rkä | büSädeºkä | wüšä|kaHTä | `öºmer | BaSSädè | lö´ | täšûb | lüqaHTô | laGGër | layyätôm | wülä´almänâ | yihyè | lümaº`an | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büköl | ma`áSË | yädʺkä |
| L11 | Pwt24_19 | H3588 |
H7114 |
H7105 |
H7704 |
H7911 |
H6016 |
H7704 |
H3808 |
H7725 |
H3947 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H1961 |
H4616 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
| L12 | Pwt24_19 | When | When thou cuttest down | thine harvest | in thy field | and hast forgot | a sheaf | in the field | shall not | thou shalt not go again | to fetch | it it shall be for the stranger | for the fatherless | and for the widow | become | order | may bless | that the LORD | thy God | all | thee in all the work | of thine hands |
| L13 | Pwt24_19 | ki | tik·Tzor | ke·tzi·re·Cha | ve·sa·De·cha | ve·sha·chach·Ta | 'O·mer | bas·sa·Deh, | lo | ta·Shuv | le·kach·To, | lag·Ger | lai·ya·Tom | ve·la·'al·ma·Nah | yih·Yeh; | le·Ma·'an | ye·va·rech·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·Chol | ma·'a·Seh | ya·Dei·cha. |
| L14 | Pwt24_19 | כִּי | קָצַר | קָצִיר | שָׂדֶה | שָׁכַח | עֹמֶר | שָׂדֶה | לֹא | שׁוּב | לָקַח | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | הָיָה | מַעַן | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יָד |
| L15 | Pwt24_19 | (Ki) | ka·(Car) | ka·(Cir) | sa·(De) | sza·(Chach) | '(O)·mer | sa·(De) | (Lo) | (Szuw) | la·(Kach) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | ha·(Ja) | (Ma)·'an | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jad) |
| L16 | Pwt24_19 | kî | qāṣar | qāṣîr | śāḏe(h) | šāḵaḥ | ‘ṓmer | śāḏe(h) | lō(’) | šûḇ | lāqaḥ | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | hājā(h) | má‘an | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ |
| L17 | Pwt24_19 | kî | qāṣar | qāṣîr | śādeh | šākaḥ | ‘ōmer | śādeh | lō’ | šûb | lāqaḥ | gēr | jātôm | ’almānāh | hājāh | ma‘an | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ma‘ăśeh | jād |
| L18 | Pwt24_19 | When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. (Pwt24_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_19 | 19 When thou cuttest down <07114> (08799) thine harvest <07105> in thy field <07704>, and hast forgot <07911> (08804) a sheaf <06016> in the field <07704>, thou shalt not go again <07725> (08799) to fetch <03947> (08800) it: it shall be for the stranger <01616>, for the fatherless <03490>, and for the widow <0490>: that the LORD <03068> thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all the work <04639> of thine hands <03027>. (Pwt24_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_19 | 968/4478 | 9/47 | 14/54 | 112/332 | 13/103 | 11/14 | 113/332 | 1232/5164 | 168/1041 | 381/964 | 59/92 | 8/42 | 12/55 | 988/3546 | 67/272 | 120/330 | 1602/6220 | 723/2597 | 1476/5415 | 61/235 | 358/1608 |
| L21 | Pwt24_19 | Pwt24_19_1 | Pwt24_19_2 | Pwt24_19_3 | Pwt24_19_4 | Pwt24_19_5 | Pwt24_19_6 | Pwt24_19_7 | Pwt24_19_8 | Pwt24_19_9 | Pwt24_19_10 | Pwt24_19_11 | Pwt24_19_12 | Pwt24_19_13 | Pwt24_19_14 | Pwt24_19_15 | Pwt24_19_16 | Pwt24_19_17 | Pwt24_19_18 | Pwt24_19_19 | Pwt24_19_20 | Pwt24_19_21 |