| L01 | Pwt24_20 | Gdy będziesz otrząsał twoją oliwkę, nie będziesz przeszukiwał za sobą; dla przybysza dla sieroty i dla wdowy będzie. (Pwt24_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt24_20 | Gdy H3588 będziesz otrząsał H2251 twoją oliwkę H2132 , nie H3808 będziesz przeszukiwał H6286 za sobą H310 ; dla przybysza H1616 dla sieroty H3490 i dla wdowy H490 będzie H1961 . (Pwt24_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt24_20 | Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie będziesz drugi raz trząsł gałęzi; niech zostanie coś dla obcego, sieroty i wdowy. (Pwt24_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt24_20 | Jeśli będziesz zbierał H2251 oliwki H2132, nie będziesz drugi raz trząsł gałęzi H6286 H310; niech zostanie H1961 coś dla obcego H1616, sieroty H3490 i wdowy H490. (Pwt24_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt24_20 | ki | tach•<Bot> | ze•te•<Cha>, | lo | te•fa•'<Er> | 'a•cha•<Re>•cha; | lag•<Ger> | lai•ja•<Tom> | we•la•'al•ma•<Na> | jih•<je>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_20 | כִּ֤י | תַחְבֹּט֙ | זֵֽיתְךָ֔ | לֹ֥א | תְפָאֵ֖ר | אַחֲרֶ֑יךָ | לַגֵּ֛ר | לַיָּת֥וֹם | וְלָאַלְמָנָ֖ה | יִהְיֶֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt24_20 | Gdy | będziesz otrząsał | twoją oliwkę, | nie | będziesz przeszukiwał | za sobą; | dla przybysza | dla sieroty | i dla wdowy | będzie. | § |
| L08 | Pwt24_20 | כִּ֤י | תַחְבֹּט֙ | זֵֽיתְ/ךָ֔ | לֹ֥א | תְפָאֵ֖ר | אַחֲרֶ֑י/ךָ | לַ/גֵּ֛ר | לַ/יָּת֥וֹם | וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה | יִהְיֶֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt24_20 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_20 | Kî | taHBö† | zê|tkä | lö´ | tüpä´ër | ´aHárʺkä | laGGër | layyätôm | wülä´almänâ | yihyè | s |
| L11 | Pwt24_20 | H3588 |
H2251 |
H2132 |
H3808 |
H6286 |
H0310 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H1961 |
|
| L12 | Pwt24_20 | When | When thou beatest | thine olive tree | over | thou shalt not go over the boughs | again | it shall be for the stranger | for the fatherless | and for the widow | become | |
| L13 | Pwt24_20 | ki | tach·Bot | zei·te·Cha, | lo | te·fa·'Er | 'a·cha·Rei·cha; | lag·Ger | lai·ya·Tom | ve·la·'al·ma·Nah | yih·Yeh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_20 | כִּי | חָבַט | זַיִת | לֹא | פָּאַר | אַחַר | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | הָיָה | |
| L15 | Pwt24_20 | (Ki) | cha·(Wat) | (Za)·jit | (Lo) | pa·('Ar) | 'a·(Char) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | ha·(Ja) | |
| L16 | Pwt24_20 | kî | ḥāḇaṭ | zájiṯ | lō(’) | pā’ar | ’aḥar | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | hājā(h) | |
| L17 | Pwt24_20 | kî | ḥābaṭ | zajit | lō’ | pā’ar | ’aḥar | gēr | jātôm | ’almānāh | hājāh | |
| L18 | Pwt24_20 | When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. (Pwt24_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt24_20 | 20 When thou beatest <02251> (08799) thine olive tree <02132>, thou shalt not go over the boughs <06286> (08762) again <0310>: it shall be for the stranger <01616>, for the fatherless <03490>, and for the widow <0490>. (Pwt24_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt24_20 | 969/4478 | 1/5 | 8/38 | 1233/5164 | 2/14 | 191/712 | 60/92 | 9/42 | 13/55 | 989/3546 | |
| L21 | Pwt24_20 | Pwt24_20_1 | Pwt24_20_2 | Pwt24_20_3 | Pwt24_20_4 | Pwt24_20_5 | Pwt24_20_6 | Pwt24_20_7 | Pwt24_20_8 | Pwt24_20_9 | Pwt24_20_10 | Pwt24_20_11 |