| L01 | Pwt24_3 | I znienawidzi ją mężczyzna drugi, i napisze jej list rozwodowy i da w jej rękę, i odeśle ją z jego domu, albo gdy umrze mężczyzna drugi, który wziął ją sobie za żonę. (Pwt24_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_3 | I znienawidzi ją H8130 mężczyzna H376 drugi H314 , i napisze H3789 jej list H5612 rozwodowy H3748 i da H5414 w jej rękę H3027 , i odeśle ją H7971 z jego domu H1004 , albo H176 gdy H3588 umrze H4191 mężczyzna H376 drugi H314, który H834 wziął ją H3947 sobie za żonę H802 . (Pwt24_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_3 | a ten drugi też ją znienawidzi, wręczy jej list rozwodowy i usunie ją z domu, albo jeśli ten drugi mąż, który ją poślubił, umrze, (Pwt24_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_3 | a ten drugi H314 też ją znienawidzi H8130, wręczy jej H5414 H3027 list rozwodowy H5612 H3748 i usunie ją z domu H7971 H4480 H1004, albo jeśli ten drugi mąż H376, który ją poślubił H3947, umrze H4191, (Pwt24_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_3 | u•se•ne•'<A | ha•'<Isz> | ha•'a•cha•rOn | we•<Cha>•taw | la | <Se>•fer | ke•ri•<Tut> | we•na•<Tan> | be•ja•<Da>, | we•szil•le•<Cha> | mib•be•<To>; | o | chi | ja•<Mut> | ha•'<Isz> | ha•'a•cha•<Ron>, | 'a•<szer>- | le•ka•<Cha> | lo | le•'isz•<sza>. |
| L06 | Pwt24_3 | וּשְׂנֵאָהּ֮ | הָאִ֣ישׁ | הָאַחֲרוֹן֒ | וְכָ֨תַב | לָ֜הּ | סֵ֤פֶר | כְּרִיתֻת֙ | וְנָתַ֣ן | בְּיָדָ֔הּ | וְשִׁלְּחָ֖הּ | מִבֵּית֑וֹ | א֣וֹ | כִ֤י | יָמוּת֙ | הָאִ֣ישׁ | הָאַחֲר֔וֹן | אֲשֶׁר־ | לְקָחָ֥הּ | ל֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Pwt24_3 | I znienawidzi ją | mężczyzna | drugi, | i napisze | jej | list | rozwodowy | i da | w jej rękę, | i odeśle ją | z jego domu, | albo | gdy | umrze | mężczyzna | drugi, | który | wziął ją | sobie | za żonę. |
| L08 | Pwt24_3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ | הָ/אִ֣ישׁ | הָ/אַחֲרוֹן֒ | וְ/כָ֨תַב | לָ֜/הּ | סֵ֤פֶר | כְּרִיתֻת֙ | וְ/נָתַ֣ן | בְּ/יָדָ֔/הּ | וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ | מִ/בֵּית֑/וֹ | א֣וֹ | כִ֤י | יָמוּת֙ | הָ/אִ֣ישׁ | הָ/אַחֲר֔וֹן | אֲשֶׁר־ | לְקָחָ֥/הּ | ל֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Pwt24_3 | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt24_3 | ûSünë´â | hä´îš | hä´aHárôn | wükäºtab | läh | sëºper | Kürîtùt | wünätan | Büyädäh | wüšillüHäh | miBBêtô | ´ô | kî | yämût | hä´îš | hä´aHárôn | ´ášer- | lüqäHäh | lô | lü´iššâ |
| L11 | Pwt24_3 | H8130 |
H0376 |
H0314 |
H3789 |
H0000  |
H5612 |
H3748 |
H5414 |
H3027 |
H7971 |
H1004 |
H0176 |
H3588 |
H4191 |
H0376 |
H0314 |
H0834 |
H3947 |
H0000 |
H0802 |
| L12 | Pwt24_3 | hate | husband | And [if] the latter | her and write | her a bill | of divorcement | and giveth | [it] in her hand | and sendeth | her out of his house | or | if | die | husband | or if the latter | who | which took | her [to be] his wife | ||
| L13 | Pwt24_3 | u·se·ne·'Ah | ha·'Ish | ha·'a·cha·rOn | ve·Cha·tav | lah | Se·fer | ke·ri·Tut | ve·na·Tan | be·ya·Dah, | ve·shil·le·Chah | mib·bei·To; | o | chi | ya·Mut | ha·'Ish | ha·'a·cha·Ron, | a·Sher- | le·ka·Chah | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Pwt24_3 | שָׂנֵא | אִישׁ | אַחֲרוֹן | כָּתַב | סֵפֶר | כְּרִיתוּת | נָתַן | יָד | שָׁלַח | בַּיִת | אוֹ | כִּי | מוּת | אִישׁ | אַחֲרוֹן | אֲשֶׁר | לָקַח | אִשָּׁה | ||
| L15 | Pwt24_3 | sa·(Ne) | ('Isz) | a·cha·(Ron) | ka·(Taw) | (Se)·fer | ke·ri·(Tut) | na·(Tan) | (Jad) | sza·(Lach) | (Ba)·jit | (O) | (Ki) | (Mut) | ('Isz) | a·cha·(Ron) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Pwt24_3 | śānē(’) | ’îš | ’aḥᵃ̆rôn | kāṯaḇ | sḗp̱er | kᵉrîṯûṯ | nāṯan | jāḏ | šālaḥ | bájiṯ | ’ô | kî | mûṯ | ’îš | ’aḥᵃ̆rôn | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’iššā(h) | ||
| L17 | Pwt24_3 | śānē’ | ’îš | ’aḥărôn | kātab | sēper | kerîtût | nātan | jād | šālaḥ | bajit | ’ô | kî | mût | ’îš | ’aḥărôn | ’ăšer | lāqaḥ | ’iššāh | ||
| L18 | Pwt24_3 | And [if] the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth [it] in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her [to be] his wife; (Pwt24_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_3 | 3 And if the latter <0314> husband <0376> hate <08130> (08804) her, and write <03789> (08804) her a bill <05612> of divorcement <03748>, and giveth <05414> (08804) it in her hand <03027>, and sendeth <07971> (08765) her out of his house <01004>; or if the latter <0314> husband <0376> die <04191> (08799), which took <03947> (08804) her to be his wife <0802>; (Pwt24_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_3 | 32/145 | 482/2004 | 8/51 | 26/225 | 1711/6521 | 10/184 | 2/4 | 598/2007 | 357/1608 | 195/847 | 316/2052 | 251/320 | 960/4478 | 289/836 | 483/2004 | 9/51 | 1745/5499 | 377/964 | 1712/6521 | 295/781 |
| L21 | Pwt24_3 | Pwt24_3_1 | Pwt24_3_2 | Pwt24_3_3 | Pwt24_3_4 | Pwt24_3_5 | Pwt24_3_6 | Pwt24_3_7 | Pwt24_3_8 | Pwt24_3_9 | Pwt24_3_10 | Pwt24_3_11 | Pwt24_3_12 | Pwt24_3_13 | Pwt24_3_14 | Pwt24_3_15 | Pwt24_3_16 | Pwt24_3_17 | Pwt24_3_18 | Pwt24_3_19 | Pwt24_3_20 |