Pwt24_4

L01
Pwt24_4
nie będzie mógł H3201 pierwszy H7223 jej mąż H1167, który ją odesłał H7971, wziąć jej powtórnie H7725 za żonę H802 jako splugawionej H2930. To bowiem budzi odrazę H8441 u Pana H3068, a ty nie możesz dopuścić do takiej nieprawości H2398 w kraju H776, który ci daje H5414 w posiadanie H5159 Pan H3068, Bóg twój H430.

L02
Pwt24_4
nie będzie mógł pierwszy jej mąż, który ją odesłał, wziąć jej powtórnie za żonę jako
          splugawionej. To bowiem budzi odrazę u Pana, a ty nie możesz dopuścić do takiej nieprawości w kraju, który ci
          daje w posiadanie Pan, Bóg twój.

L03
Pwt24_4
לֹא־
יוּכַ֣ל
בַּעְלָ֣הּ
הָרִאשׁ֣וֹן
אֲשֶֽׁר־
שִׁ֠לְּחָהּ
לָשׁ֨וּב
לְקַחְתָּ֜הּ
לִהְי֧וֹת
ל֣וֹ
לְאִשָּׁ֗ה
אַחֲרֵי֙
אֲשֶׁ֣ר
הֻטַּמָּ֔אָה
כִּֽי־
תוֹעֵבָ֥ה
הִ֖וא
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְלֹ֤א
תַחֲטִיא֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L04
Pwt24_4
לֹא־
יוּכַ֣ל
בַּעְלָ֣/הּ
הָ/רִאשׁ֣וֹן
אֲשֶֽׁר־
שִׁ֠לְּחָ/הּ
לָ/שׁ֨וּב
לְ/קַחְתָּ֜/הּ
לִ/הְי֧וֹת
ל֣/וֹ
לְ/אִשָּׁ֗ה
אַחֲרֵי֙
אֲשֶׁ֣ר
הֻטַּמָּ֔אָה
כִּֽי־
תוֹעֵבָ֥ה
הִ֖וא
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/לֹ֤א
תַחֲטִיא֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָֽה׃
ס

L05
Pwt24_4
lo-
ju•<Chal>
ba'•<La>
ha•ri•<szon>
a•sze•ro•<szi>-
le•cha
la•<szuw>
le•kach•<Ta>
lih•<jot>
lo
le•'isz•<sza>,
'a•cha•<Re>
'a•<szer>
hut•tam•<Ma>•'a,
ki-
to•'e•<wa>
hi
lif•<Ne>
<jah>•we;
we•<Lo>
ta•cha•<Ti>
et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>.
sa•<Mek>

L06Pwt24_4 H3808   H3201   H1167   H7223   H0834   H7971   H7725   H3947   H1961   H0000   H0802   H0310   H0834   H2930   H3588   H8441   H1931   H6440   H3068   H3808   H2398   H0853   H0776   H0834   H3068   H0430   H5414   H0000   H5159  

L07
Pwt24_4
before
be able
archer
ancestor
after
forsake
break
accept
become

ess
after that
after
defile
inasmuch
Tolaites
he
accept
Jehovah
before
cleanse

common
after
Jehovah
angels
add

heritage


L08
Pwt24_4
przed
móc
łucznik
przodek
po
zapierać się
złamać
przyjąć
zostać

es
po tym
po
zbezcześcić
ponieważ
Tolaites
on
przyjąć
Jahwe
przed
oczyścić

wspólny
po
Jahwe
anioły
dodać

dziedzictwo


L09
Pwt24_4
is not
may
husband
Her former
who
which sent her away
her again
not take
become

to be his wife
after
which
that she is defiled
that
for that [is] abomination
he
before
the LORD
shall not
to sin

and thou shalt not cause the land
who
which the LORD
thy God
giveth

thee [for] an inheritance


L10
Pwt24_4
nie jest
może
mąż
Jej dawny
kto
który wysłał ją z dala
jej ponownie
nie brać
zostać

za żonę
po
który
że jest ona skalana
że
za to [jest] ohydą
on
przed
Pan
nie
grzeszyć

i nie będziesz spowodować ziemię
kto
które Pan
Bóg twój,
daje

ciebie [do] dziedzictwo


L11
Pwt24_4
lo-
yu·Chal
ba'·Lah
ha·ri·Shon
a·she·ro·Shi-
le·chah
la·Shuv
le·kach·Tah
lih·Yot
lo
le·'ish·Shah,
'a·cha·Rei
'a·Sher
hut·tam·Ma·'ah,
ki-
to·'e·Vah
hi
lif·Nei
Yah·weh;
ve·Lo
ta·cha·Ti
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah.
sa·Mek

L12
Pwt24_4
lo - ju chal
Ba la
ha ri szon
a szer - szil le Ha
la szuw
le qaH Ta
lih jot
lo
le isz sza
a Ha re
a szer
hut tam ma a
Ki - to e wa
hiw
lif ne
jhwh(a do naj)
we lo
ta Ha ti
et - ha a rec
a szer
jhwh(a do naj)
e lo he cha
no ten
le cha
na Ha la
s





L13
Pwt24_4
lö´-yûkal
Ba`läh
häri´šôn
´áše|r-šillüHâ
läšûb
lüqaHTäh
lihyôt
lô
lü´iššâ
´aHárê
´ášer
hu††ammäº´â
Kî|-tô`ëbâ
hiw´
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wülö´
taHá†î´
´et-hä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ
s





L14
Pwt24_4
1218/5164
60/191
24/84
55/182
1746/5499
196/847
165/1041
378/964
983/3546
1713/6522
296/781
190/712
1747/5499
113/161
961/4478
24/116
605/1867
587/2127
1597/6220
1219/5164
72/236
4011/11047
782/2502
1748/5499
1598/6220
719/2597
599/2007
1714/6522
70/223


L15
Pwt24_4
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that
          she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which
          the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.

L16
Pwt24_4
4 Her former <07223> husband <01167>, which sent her away <07971> (08765),
          may <03201> (08799) not take <03947> (08800) her again <07725> (08800) to be his wife
          <0802>, after <0310> that she is defiled <02930> (08719); for that is abomination
          <08441> before <06440> the LORD <03068>: and thou shalt not cause the land <0776> to
          sin <02398> (08686), which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802)
          thee for an inheritance <05159>.