| L01 | Pwt24_4 | Nie będzie mógł jej mąż pierwszy, który odesłał ją, ponownie wziąć ją, aby była mu za żonę, po tym, jak została skalana, gdyż obrzydliwością ona [jest] przed Jahwe, i nie sprowadzisz grzechu — na ziemię którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo. (Pwt24_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_4 | Nie H3808 będzie mógł H3201 jej mąż H1167 pierwszy H7223 , który H834 odesłał ją H7971 , ponownie H7725 wziąć ją H3947 , aby była H1961 mu za żonę H802 , po H310 tym, jak H834 została skalana H2930 , gdyż H3588 obrzydliwością H8441 ona [jest] H1931 przed H6440 Jahwe H3068 , i nie H3808 sprowadzisz grzechu H2398 — na ziemię H776 którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 . (Pwt24_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_4 | nie będzie mógł pierwszy jej mąż, który ją odesłał, wziąć jej powtórnie za żonę jako splugawionej. To bowiem budzi odrazę u Pana, a ty nie możesz dopuścić do takiej nieprawości w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój. (Pwt24_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_4 | nie będzie mógł H3201 pierwszy H7223 jej mąż H1167, który ją odesłał H7971, wziąć jej powtórnie H7725 za żonę H802 jako splugawionej H2930. To bowiem budzi odrazę H8441 u Pana H3068, a ty nie możesz dopuścić do takiej nieprawości H2398 w kraju H776, który ci daje H5414 w posiadanie H5159 Pan H3068, Bóg twój H430. (Pwt24_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_4 | lo- | ju•<Chal> | ba'•<La> | ha•ri•<szon> | 'a•sze•ro•<szi>- | le•cha | la•<szuw> | le•kach•<Ta> | lih•<jot> | lo | le•'isz•<sza>, | 'a•cha•<Re> | 'a•<szer> | hut•tam•<Ma>•'a, | ki- | to•'e•<wa> | hi | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | ta•cha•<Ti> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | na•cha•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_4 | לֹא־ | יוּכַ֣ל | בַּעְלָ֣הּ | הָרִאשׁ֣וֹן | אֲשֶֽׁר־ | שִׁ֠לְּחָהּ | לָשׁ֨וּב | לְקַחְתָּ֜הּ | לִהְי֧וֹת | ל֣וֹ | לְאִשָּׁ֗ה | אַחֲרֵי֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֻטַּמָּ֔אָה | כִּֽי־ | תוֹעֵבָ֥ה | הִ֖וא | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלֹ֤א | תַחֲטִיא֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt24_4 | Nie | będzie mógł | jej mąż | pierwszy, | który | odesłał ją, | ponownie | wziąć ją, | aby była | mu | za żonę, | po | tym, jak | została skalana, | gdyż | obrzydliwością | ona [jest] | przed | Jahwe, | i nie | sprowadzisz grzechu | — | na ziemię | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo. | § |
| L08 | Pwt24_4 | לֹא־ | יוּכַ֣ל | בַּעְלָ֣/הּ | הָ/רִאשׁ֣וֹן | אֲשֶֽׁר־ | שִׁ֠לְּחָ/הּ | לָ/שׁ֨וּב | לְ/קַחְתָּ֜/הּ | לִ/הְי֧וֹת | ל֣/וֹ | לְ/אִשָּׁ֗ה | אַחֲרֵי֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֻטַּמָּ֔אָה | כִּֽי־ | תוֹעֵבָ֥ה | הִ֖וא | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֤א | תַחֲטִיא֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt24_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVup3fsCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_4 | lö´- | yûkal | Ba`läh | häri´šôn | ´áše|r- | šillüHâ | läšûb | lüqaHTäh | lihyôt | lô | lü´iššâ | ´aHárê | ´ášer | hu††amm亴â | Kî|- | tô`ëbâ | hiw´ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | taHá†î´ | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | naHálâ | s |
| L11 | Pwt24_4 | H3808 |
H3201 |
H1167 |
H7223 |
H0834 |
H7971 |
H7725 |
H3947 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
H0310 |
H0834 |
H2930 |
H3588 |
H8441 |
H1931 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H2398 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H5159 |
|
| L12 | Pwt24_4 | is not | may | husband | Her former | who | which sent her away | her again | not take | become | to be his wife | after | which | that she is defiled | that | for that [is] abomination | he | before | the LORD | shall not | to sin | and thou shalt not cause the land | who | which the LORD | thy God | giveth | thee [for] an inheritance | ||||
| L13 | Pwt24_4 | lo- | yu·Chal | ba'·Lah | ha·ri·Shon | a·she·ro·Shi- | le·chah | la·Shuv | le·kach·Tah | lih·Yot | lo | le·'ish·Shah, | 'a·cha·Rei | 'a·Sher | hut·tam·Ma·'ah, | ki- | to·'e·Vah | hi | lif·Nei | Yah·weh; | ve·Lo | ta·cha·Ti | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | na·cha·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_4 | לֹא | יָכֹל | בַּעַל | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | שָׁלַח | שׁוּב | לָקַח | הָיָה | אִשָּׁה | אַחַר | אֲשֶׁר | טָמֵא | כִּי | תּוֹעֵבַה | הוּא | פָּנִים | יְהֹוָה | לֹא | חָטָא | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | |||
| L15 | Pwt24_4 | (Lo) | ja·(Chol) | (Ba)·'al | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Szuw) | la·(Kach) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | (Ki) | to·'e·(Wa) | (Hu) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Lo) | cha·(Ta) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | |||
| L16 | Pwt24_4 | lō(’) | jāḵōl | bá‘al | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | šûḇ | lāqaḥ | hājā(h) | ’iššā(h) | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | kî | tô‘ēḇa(h) | hû(’) | pānîm | JHWH | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | |||
| L17 | Pwt24_4 | lō’ | jākōl | ba‘al | ri’šôn | ’ăšer | šālaḥ | šûb | lāqaḥ | hājāh | ’iššāh | ’aḥar | ’ăšer | ṭāmē’ | kî | tô‘ēbah | hû’ | pānîm | jhwh | lō’ | ḥāṭā’ | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | |||
| L18 | Pwt24_4 | Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance. (Pwt24_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_4 | 4 Her former <07223> husband <01167>, which sent her away <07971> (08765), may <03201> (08799) not take <03947> (08800) her again <07725> (08800) to be his wife <0802>, after <0310> that she is defiled <02930> (08719); for that is abomination <08441> before <06440> the LORD <03068>: and thou shalt not cause the land <0776> to sin <02398> (08686), which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>. (Pwt24_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_4 | 1218/5164 | 60/191 | 24/84 | 55/182 | 1746/5499 | 196/847 | 165/1041 | 378/964 | 983/3546 | 1713/6521 | 296/781 | 190/712 | 1747/5499 | 113/161 | 961/4478 | 24/116 | 605/1867 | 587/2127 | 1597/6220 | 1219/5164 | 72/236 | 4011/11047 | 782/2502 | 1748/5499 | 1598/6220 | 719/2597 | 599/2007 | 1714/6521 | 70/223 | |
| L21 | Pwt24_4 | Pwt24_4_1 | Pwt24_4_2 | Pwt24_4_3 | Pwt24_4_4 | Pwt24_4_5 | Pwt24_4_6 | Pwt24_4_7 | Pwt24_4_8 | Pwt24_4_9 | Pwt24_4_10 | Pwt24_4_11 | Pwt24_4_12 | Pwt24_4_13 | Pwt24_4_14 | Pwt24_4_15 | Pwt24_4_16 | Pwt24_4_17 | Pwt24_4_18 | Pwt24_4_19 | Pwt24_4_20 | Pwt24_4_21 | Pwt24_4_22 | Pwt24_4_23 | Pwt24_4_24 | Pwt24_4_25 | Pwt24_4_26 | Pwt24_4_27 | Pwt24_4_28 | Pwt24_4_29 | Pwt24_4_30 |