| L01 | Pwt24_5 | Gdy weźmie mężczyzna żonę nową, nie wyjdzie do wojska, i nie przejdzie na niego dla żadnej sprawy; wolny będzie dla swego domu rok jeden, i rozweseli — swoją żonę, którą wziął. (Pwt24_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_5 | Gdy H3588 weźmie H3947 mężczyzna H376 żonę H802 nową H2319 , nie H3808 wyjdzie H3318 do wojska H6635 , i nie H3808 przejdzie H5674 na niego H5921 dla żadnej H3605 sprawy H1697 ; wolny H5355 będzie H1961 dla swego domu H1004 rok H8141 jeden H259 , i rozweseli H8055 — swoją żonę H802, którą H834 wziął H3947. (Pwt24_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_5 | Jeśli mąż dopiero co poślubi żonę, to nie pójdzie do wojska i żaden publiczny obowiązek na niego nie przypadnie, lecz pozostanie przez jeden rok w domu, aby ucieszyć żonę, którą poślubił. (Pwt24_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_5 | Jeśli mąż H376 dopiero co poślubi H3947 żonę H802 H2319, to nie pójdzie H3318 do wojska H6635 i żaden publiczny obowiązek H1697 na niego nie przypadnie H5674. Lecz pozostanie H1961 przez jeden H259 rok H8141 w domu H1004, aby ucieszyć H8055 żonę H802, którą poślubił H3947. (Pwt24_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_5 | ki- | jik•<Kach> | 'isz | 'isz•<sza> | cha•da•<sza>, | lo | je•<ce> | bac•ca•<wa>, | we•lo- | ja•'a•<wor> | 'a•<Law> | le•chol | da•<war>; | na•<Ki> | jih•<je> | le•we•<To> | sza•<Na> | 'e•<Chat>, | we•sim•<Mach> | 'et- | isz•<To> | 'a•<szer>- | la•<Kach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_5 | כִּֽי־ | יִקַּ֥ח | אִישׁ֙ | אִשָּׁ֣ה | חֲדָשָׁ֔ה | לֹ֤א | יֵצֵא֙ | בַּצָּבָ֔א | וְלֹא־ | יַעֲבֹ֥ר | עָלָ֖יו | לְכָל־ | דָּבָ֑ר | נָקִ֞י | יִהְיֶ֤ה | לְבֵיתוֹ֙ | שָׁנָ֣ה | אֶחָ֔ת | וְשִׂמַּ֖ח | אֶת־ | אִשְׁתּ֥וֹ | אֲשֶׁר־ | לָקָֽח׃ | ס |
| L07 | Pwt24_5 | Gdy | weźmie | mężczyzna | żonę | nową, | nie | wyjdzie | do wojska, | i nie | przejdzie | na niego | dla żadnej | sprawy; | wolny | będzie | dla swego domu | rok | jeden, | i rozweseli | — | swoją żonę, | którą | wziął. | § |
| L08 | Pwt24_5 | כִּֽי־ | יִקַּ֥ח | אִישׁ֙ | אִשָּׁ֣ה | חֲדָשָׁ֔ה | לֹ֤א | יֵצֵא֙ | בַּ/צָּבָ֔א | וְ/לֹא־ | יַעֲבֹ֥ר | עָלָ֖י/ו | לְ/כָל־ | דָּבָ֑ר | נָקִ֞י | יִהְיֶ֤ה | לְ/בֵית/וֹ֙ | שָׁנָ֣ה | אֶחָ֔ת | וְ/שִׂמַּ֖ח | אֶת־ | אִשְׁתּ֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | לָקָֽח׃ | ס |
| L09 | Pwt24_5 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_5 | Kî|- | yiqqaH | ´îš | ´iššâ | Hádäšâ | lö´ | yëcë´ | Baccäbä´ | wülö´- | ya`ábör | `äläyw | lükol- | Däbär | näqî | yihyè | lübêtô | šänâ | ´eHät | wüSimmaH | ´et- | ´išTô | ´ášer- | läqäH | s |
| L11 | Pwt24_5 | H3588 |
H3947 |
H0376 |
H0802 |
H2319 |
H3808 |
H3318 |
H6635 |
H3808 |
H5674 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H5355 |
H1961 |
H1004 |
H8141 |
H0259 |
H8055 |
H0853  |
H0802 |
H0834 |
H3947 |
|
| L12 | Pwt24_5 | When | hath taken | When a man | wife | a new | nor | he shall not go out | to war | nor | neither shall he be charged | with | any | with any business | [but] he shall be free | become | at home | year | one | and shall cheer up | his wife | whom | which he hath taken | ||
| L13 | Pwt24_5 | ki- | yik·Kach | 'ish | 'ish·Shah | cha·da·Shah, | lo | ye·Tze | batz·tza·Va, | ve·lo- | ya·'a·Vor | 'a·Lav | le·chol | da·Var; | na·Ki | yih·Yeh | le·vei·To | sha·Nah | 'e·Chat, | ve·sim·Mach | et- | ish·To | a·Sher- | la·Kach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_5 | כִּי | לָקַח | אִישׁ | אִשָּׁה | חָדָשׁ | לֹא | יָצָא | צָבָא | לֹא | עָבַר | עַל | כֹּל | דָּבָר | נָקִי | הָיָה | בַּיִת | שָׁנֶה | אֶחָד | שָׂמַח | אֵת | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | לָקַח | |
| L15 | Pwt24_5 | (Ki) | la·(Kach) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | cha·(Dasz) | (Lo) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | (Lo) | 'a·(War) | ('Al) | (Kol) | da·(War) | na·(Ki) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | sa·(Mach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | |
| L16 | Pwt24_5 | kî | lāqaḥ | ’îš | ’iššā(h) | ḥāḏāš | lō(’) | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | lō(’) | ‘āḇar | ‘al | kōl | dāḇār | nāqî | hājā(h) | bájiṯ | šāne(h) | ’eḥāḏ | śāmaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | |
| L17 | Pwt24_5 | kî | lāqaḥ | ’îš | ’iššāh | ḥādāš | lō’ | jāṣā’ | ṣābā’ | lō’ | ‘ābar | ‘al | kōl | dābār | nāqî | hājāh | bajit | šāneh | ’eḥād | śāmaḥ | ’ēt | ’iššāh | ’ăšer | lāqaḥ | |
| L18 | Pwt24_5 | When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. (Pwt24_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_5 | 5 When a man <0376> hath taken <03947> (08799) a new <02319> wife <0802>, he shall not go out <03318> (08799) to war, <06635>, neither shall he be charged <05674> (08799) with any business <01697>: but he shall be free <05355> at home <01004> one <0259> year <08141>, and shall cheer up <08055> (08765) his wife <0802> which he hath taken <03947> (08804). (Pwt24_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_5 | 962/4478 | 379/964 | 484/2004 | 297/781 | 7/53 | 1220/5164 | 332/1060 | 90/484 | 1221/5164 | 113/550 | 1451/5759 | 1474/5415 | 232/1428 | 10/43 | 984/3546 | 317/2052 | 363/873 | 392/961 | 8/148 | 4012/11047 | 298/781 | 1749/5499 | 380/964 | |
| L21 | Pwt24_5 | Pwt24_5_1 | Pwt24_5_2 | Pwt24_5_3 | Pwt24_5_4 | Pwt24_5_5 | Pwt24_5_6 | Pwt24_5_7 | Pwt24_5_8 | Pwt24_5_9 | Pwt24_5_10 | Pwt24_5_11 | Pwt24_5_12 | Pwt24_5_13 | Pwt24_5_14 | Pwt24_5_15 | Pwt24_5_16 | Pwt24_5_17 | Pwt24_5_18 | Pwt24_5_19 | Pwt24_5_20 | Pwt24_5_21 | Pwt24_5_22 | Pwt24_5_23 | Pwt24_5_24 |