| L01 | Pwt24_7 | Gdy zostanie znaleziony mężczyzna porywający osobę spośród swoich braci, spośród synów Izraela, i będzie się nim posługiwał nim i sprzeda go, i umrze złodziej ten, i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt24_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_7 | Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 mężczyzna H376 porywający H1589 osobę H5315 spośród swoich braci H251 , spośród synów H1121 Izraela H3478 , i będzie się nim posługiwał H6014 nim i sprzeda go H4376 , i umrze H4191 złodziej H1590 ten H1931 , i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130 . (Pwt24_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_7 | Jeśli znajdą człowieka, porywającego kogoś ze swych braci, z Izraelitów - czy sam będzie go używał jako niewolnika, czy go sprzeda - taki złodziej musi umrzeć. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt24_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_7 | Jeśli znajdą H4672 człowieka H376, porywającego H1589 kogoś ze swych braci H251, z Izraelitów H1121 H3478 – czy sam będzie go używał jako niewolnika H6014, czy go sprzeda H4376 – taki złodziej H1590 musi umrzeć H4191. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H4480 H7130. (Pwt24_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_7 | ki- | jim•ma•<ce> | '<Isz>, | go•<New> | <Ne>•fesz | me•'e•<Chaw> | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•hit•'am•mer- | bo | u•me•cha•<Ro>; | u•<Met> | hag•gan•<Naw> | ha•<Hu>, | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mik•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt24_7 | כִּי־ | יִמָּצֵ֣א | אִ֗ישׁ | גֹּנֵ֨ב | נֶ֤פֶשׁ | מֵאֶחָיו֙ | מִבְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהִתְעַמֶּר־ | בּ֖וֹ | וּמְכָר֑וֹ | וּמֵת֙ | הַגַּנָּ֣ב | הַה֔וּא | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Pwt24_7 | Gdy | zostanie znaleziony | mężczyzna | porywający | osobę | spośród swoich braci, | spośród synów | Izraela, | i będzie się nim posługiwał | nim | i sprzeda go, | i umrze | złodziej | ten, | i usuniesz | zło | spośród ciebie. |
| L08 | Pwt24_7 | כִּי־ | יִמָּצֵ֣א | אִ֗ישׁ | גֹּנֵ֨ב | נֶ֤פֶשׁ | מֵ/אֶחָי/ו֙ | מִ/בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הִתְעַמֶּר־ | בּ֖/וֹ | וּ/מְכָר֑/וֹ | וּ/מֵת֙ | הַ/גַּנָּ֣ב | הַ/ה֔וּא | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt24_7 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt24_7 | Kî- | yimmäcë´ | ´îš | Gönëb | neºpeš | më´eHäyw | miBBünê | yiSrä´ël | wühit`ammer- | Bô | ûmükärô | ûmët | haGGannäb | hahû´ | ûbì|`arTä | härä` | miqqirBeºkä |
| L11 | Pwt24_7 | H3588 |
H4672 |
H0376 |
H1589 |
H5315 |
H0251 |
H1121 |
H3478 |
H6014 |
H0000  |
H4376 |
H4191 |
H1590 |
H1931 |
H1197 |
H7451 |
H7130 |
| L12 | Pwt24_7 | If | be found | If a man | stealing | any | of his brethren | of the children | of Israel | and maketh merchandise | of him or selleth | shall die | him then that thief | you | away | evil | from among | |
| L13 | Pwt24_7 | ki- | yim·ma·Tze | 'Ish, | go·Nev | Ne·fesh | me·'e·Chav | mib·be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·hit·'am·mer- | bo | u·me·cha·Ro; | u·Met | hag·gan·Nav | ha·Hu, | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mik·kir·Be·cha. |
| L14 | Pwt24_7 | כִּי | מָצָא | אִישׁ | גָּנַב | נֶפֶשׁ | אָח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָמַר | מָכַר | מוּת | גַּנָּב | הוּא | בָּעַר | רַע | קֶרֶב | |
| L15 | Pwt24_7 | (Ki) | ma·(Ca) | ('Isz) | ga·(Naw) | (Ne)·fesz | '(Ach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ma·(Char) | (Mut) | gan·(Naw) | (Hu) | ba·('Ar) | (Ra') | (Ke)·rew | |
| L16 | Pwt24_7 | kî | māṣā(’) | ’îš | gānaḇ | nép̱eš | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āmar | māḵar | mûṯ | gannāḇ | hû(’) | bā‘ar | ra‘ | qéreḇ | |
| L17 | Pwt24_7 | kî | māṣā’ | ’îš | gānab | nepeš | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āmar | mākar | mût | gannāb | hû’ | bā‘ar | ra‘ | qereb | |
| L18 | Pwt24_7 | If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you. (Pwt24_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_7 | 7 If a man <0376> be found <04672> (08735) stealing <01589> (08802) any <05315> of his brethren <0251> of the children <01121> of Israel <03478>, and maketh merchandise <06014> (08694) of him, or selleth <04376> (08804) him; then that thief <01590> shall die <04191> (08804); and thou shalt put <01197> <00> evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt24_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_7 | 964/4478 | 118/453 | 485/2004 | 21/40 | 198/751 | 273/630 | 1453/4921 | 549/2505 | 2/3 | 1715/6521 | 37/80 | 290/836 | 4/16 | 607/1867 | 24/95 | 87/665 | 93/227 |
| L21 | Pwt24_7 | Pwt24_7_1 | Pwt24_7_2 | Pwt24_7_3 | Pwt24_7_4 | Pwt24_7_5 | Pwt24_7_6 | Pwt24_7_7 | Pwt24_7_8 | Pwt24_7_9 | Pwt24_7_10 | Pwt24_7_11 | Pwt24_7_12 | Pwt24_7_13 | Pwt24_7_14 | Pwt24_7_15 | Pwt24_7_16 | Pwt24_7_17 |