| L01 |
Pwt24_8 |
Bardzo pilnie uważaj H8104 na plagę H5061 trądu H6883 , aby uczynić H6213 wszystko H3605 , o czym was pouczą H3384 kapłani-lewici H3548 H3881 . Co im zleciłem H6680 , tego pilnie będziecie przestrzegali H8104. |
| L02 |
Pwt24_8 |
Bardzo pilnie uważaj na plagę trądu, aby uczynić wszystko, o czym was pouczą kapłani-lewici.
Co im zleciłem, tego pilnie będziecie przestrzegali. |
| L03 |
Pwt24_8 |
הִשָּׁ֧מֶר |
בְּנֶֽגַע־ |
הַצָּרַ֛עַת |
לִשְׁמֹ֥ר |
מְאֹ֖ד |
וְלַעֲשׂ֑וֹת |
כְּכֹל֩ |
אֲשֶׁר־ |
יוֹר֨וּ |
אֶתְכֶ֜ם |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
הַלְוִיִּ֛ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִ֖ם |
תִּשְׁמְר֥וּ |
לַעֲשֽׂוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Pwt24_8 |
הִשָּׁ֧מֶר |
בְּ/נֶֽגַע־ |
הַ/צָּרַ֛עַת |
לִ/שְׁמֹ֥ר |
מְאֹ֖ד |
וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת |
כְּ/כֹל֩ |
אֲשֶׁר־ |
יוֹר֨וּ |
אֶתְ/כֶ֜ם |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
הַ/לְוִיִּ֛ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִ֖/ם |
תִּשְׁמְר֥וּ |
לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Pwt24_8 |
hisz•<sza>•mer |
be•ne•ga'- |
hac•ca•<Ra>•'at |
lisz•<Mor> |
me•'<Od> |
we•la•'a•<Sot>; |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
jo•<Ru> |
'et•<Chem> |
hak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim> |
ka•'a•<szer> |
ciw•wi•<Tim> |
tisz•me•<Ru> |
la•'a•<Sot>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_8 | H8104 | H5061 | H6883 | H8104 | H3966  | H6213 | H3605 | H0834  | H3384 | H0853  | H3548 | H3881 | H0834 | H6680 | H8104 | H6213 | |
| L07 |
Pwt24_8 |
beward |
plague |
leprosy |
beward |
diligently |
accomplish |
all manner |
after |
archer |
|
chief ruler |
Leviite |
after |
appoint |
beward |
accomplish |
|
| L08 |
Pwt24_8 |
beward |
plaga |
trąd |
beward |
pilnie |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
po |
łucznik |
|
naczelny władca |
Leviite |
po |
powołać |
beward |
zrealizować |
|
| L09 |
Pwt24_8 |
Take heed |
in the plague |
of leprosy |
that thou observe |
diligently |
and do |
to all |
after |
shall teach |
|
according to all that the priests |
the Levites |
you |
you as I commanded |
them [so] ye shall observe |
to do |
|
| L10 |
Pwt24_8 |
Baczcie |
w zarazy |
z trądu |
że ty obserwować |
pilnie |
i zrobić |
dla wszystkich |
po |
będzie uczył |
|
według wszystkiego, co kapłani |
Lewici |
ty |
ty jak nakazałem |
ich [tak] będziecie przestrzegać |
zrobić |
|
| L11 |
Pwt24_8 |
hish·Sha·mer |
be·ne·ga'- |
hatz·tza·Ra·'at |
lish·Mor |
me·'Od |
ve·la·'a·Sot; |
ke·Chol |
a·Sher- |
yo·Ru |
'et·Chem |
hak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim |
ka·'a·Sher |
tziv·vi·Tim |
tish·me·Ru |
la·'a·Sot. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt24_8 |
hisz sza mer |
Be ne ga - hac ca ra at |
lisz mor |
me od |
we la a sot |
Ke chol |
a szer - jo ru |
et chem |
haK Ko ha nim |
ha le wij jim |
Ka a szer |
ciw wi tim |
Tisz me ru |
la a sot |
s |
|
|
| L13 |
Pwt24_8 |
hiššäºmer |
Büne|ga`-haccäraº`at |
lišmör |
mü´öd |
wüla`áSôt |
Küköl |
´ášer-yôrû |
´etkem |
haKKöhánîm |
halüwiyyìm |
Ka´ášer |
ciwwîtìm |
Tišmürû |
la`áSôt |
s |
|
|
| L14 |
Pwt24_8 |
130/468 |
67/78 |
30/35 |
131/468 |
73/300 |
817/2617 |
1475/5415 |
1750/5499 |
16/81 |
4013/11047 |
291/750 |
86/292 |
1751/5499 |
222/491 |
132/468 |
818/2617 |
|
| L15 |
Pwt24_8 |
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all
that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do. |
| L16 |
Pwt24_8 |
8 Take heed <08104> (08734) in the plague <05061> of leprosy <06883>, that
thou observe <08104> (08800) diligently <03966>, and do <06213> (08800) according to all
that the priests <03548> the Levites <03881> shall teach <03384> (08686) you: as I
commanded <06680> (08765) them, so ye shall observe <08104> (08799) to do <06213>
(08800). |
