| L01 | Pwt24_8 | Strzeż się plagi trądu, aby strzec bardzo i czynić według wszystkiego, co pouczą — kapłani Lewici; jak nakazałem im, będziecie strzegli aby czynić. (Pwt24_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt24_8 | Strzeż się H8104 plagi H5061 trądu H6883 , aby strzec H8104 bardzo H3966 i czynić H6213 według wszystkiego H3605 , co H834 pouczą H3384 — kapłani H3548 Lewici H3881 ; jak H834 nakazałem im H6680 , będziecie strzegli H8104 aby czynić H6213. (Pwt24_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt24_8 | Bardzo pilnie uważaj na plagę trądu, aby uczynić wszystko, o czym was pouczą kapłani-lewici. Co im zleciłem, tego pilnie będziecie przestrzegali. (Pwt24_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt24_8 | Bardzo pilnie uważaj H8104 na plagę H5061 trądu H6883, aby uczynić H6213 wszystko H3605, o czym was pouczą H3384 kapłani-lewici H3548 H3881. Co im zleciłem H6680, tego pilnie będziecie przestrzegali H8104. (Pwt24_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt24_8 | hisz•<sza>•mer | be•ne•ga'- | hac•ca•<Ra>•'at | lisz•<Mor> | me•'<Od> | we•la•'a•<Sot>; | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | jo•<Ru> | 'et•<Chem> | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | ka•'a•<szer> | ciw•wi•<Tim> | tisz•me•<Ru> | la•'a•<Sot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_8 | הִשָּׁ֧מֶר | בְּנֶֽגַע־ | הַצָּרַ֛עַת | לִשְׁמֹ֥ר | מְאֹ֖ד | וְלַעֲשׂ֑וֹת | כְּכֹל֩ | אֲשֶׁר־ | יוֹר֨וּ | אֶתְכֶ֜ם | הַכֹּהֲנִ֧ים | הַלְוִיִּ֛ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִ֖ם | תִּשְׁמְר֥וּ | לַעֲשֽׂוֹת׃ | ס |
| L07 | Pwt24_8 | Strzeż się | plagi | trądu, | aby strzec | bardzo | i czynić | według wszystkiego, | co | pouczą | — | kapłani | Lewici; | jak | nakazałem im, | będziecie strzegli | aby czynić. | § |
| L08 | Pwt24_8 | הִשָּׁ֧מֶר | בְּ/נֶֽגַע־ | הַ/צָּרַ֛עַת | לִ/שְׁמֹ֥ר | מְאֹ֖ד | וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת | כְּ/כֹל֩ | אֲשֶׁר־ | יוֹר֨וּ | אֶתְ/כֶ֜ם | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | הַ/לְוִיִּ֛ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִ֖/ם | תִּשְׁמְר֥וּ | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | ס |
| L09 | Pwt24_8 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_8 | hiššäºmer | Büne|ga`- | haccäraº`at | lišmör | mü´öd | wüla`áSôt | Küköl | ´ášer- | yôrû | ´etkem | haKKöhánîm | halüwiyyìm | Ka´ášer | ciwwîtìm | Tišmürû | la`áSôt | s |
| L11 | Pwt24_8 | H8104 |
H5061 |
H6883 |
H8104 |
H3966 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H3384 |
H0853  |
H3548 |
H3881 |
H0834 |
H6680 |
H8104 |
H6213 |
|
| L12 | Pwt24_8 | Take heed | in the plague | of leprosy | that thou observe | diligently | and do | to all | after | shall teach | according to all that the priests | the Levites | you | you as I commanded | them [so] ye shall observe | to do | ||
| L13 | Pwt24_8 | hish·Sha·mer | be·ne·ga'- | hatz·tza·Ra·'at | lish·Mor | me·'Od | ve·la·'a·Sot; | ke·Chol | a·Sher- | yo·Ru | 'et·Chem | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | ka·'a·Sher | tziv·vi·Tim | tish·me·Ru | la·'a·Sot. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_8 | שָׁמַר | נֶגַע | צָרַעַת | שָׁמַר | מְאֹד | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | יָרָה | אֵת | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | צָוָה | שָׁמַר | עָשָׂה | |
| L15 | Pwt24_8 | sza·(Mar) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | sza·(Mar) | me·'(Od) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Ra) | ('Et) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | sza·(Mar) | a·(Sa) | |
| L16 | Pwt24_8 | šāmar | nég̱a‘ | ṣārá‘aṯ | šāmar | mᵉ’ōḏ | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | jārā(h) | ’ēṯ | kōhēn | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | šāmar | ‘āśā(h) | |
| L17 | Pwt24_8 | šāmar | nega‘ | ṣāra‘at | šāmar | me’ōd | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | jārāh | ’ēt | kōhēn | lēwijjî | ’ăšer | ṣāwāh | šāmar | ‘āśāh | |
| L18 | Pwt24_8 | Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do. (Pwt24_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt24_8 | 8 Take heed <08104> (08734) in the plague <05061> of leprosy <06883>, that thou observe <08104> (08800) diligently <03966>, and do <06213> (08800) according to all that the priests <03548> the Levites <03881> shall teach <03384> (08686) you: as I commanded <06680> (08765) them, so ye shall observe <08104> (08799) to do <06213> (08800). (Pwt24_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt24_8 | 130/468 | 67/78 | 30/35 | 131/468 | 73/300 | 817/2617 | 1475/5415 | 1750/5499 | 16/81 | 4013/11047 | 291/750 | 86/292 | 1751/5499 | 222/491 | 132/468 | 818/2617 | |
| L21 | Pwt24_8 | Pwt24_8_1 | Pwt24_8_2 | Pwt24_8_3 | Pwt24_8_4 | Pwt24_8_5 | Pwt24_8_6 | Pwt24_8_7 | Pwt24_8_8 | Pwt24_8_9 | Pwt24_8_10 | Pwt24_8_11 | Pwt24_8_12 | Pwt24_8_13 | Pwt24_8_14 | Pwt24_8_15 | Pwt24_8_16 | Pwt24_8_17 |