| L01 | Pwt24_9 | Pamiętaj — co uczynił Jahwe, twój Bóg, Miriam w drodze, gdy wychodziliście z Egiptu. (Pwt24_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt24_9 | Pamiętaj H2142 — co H834 uczynił H6213 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , Miriam H4813 w drodze H1870 , gdy wychodziliście H3318 z Egiptu H4714 . (Pwt24_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt24_9 | Przypomnij sobie, co Pan, Bóg twój, uczynił Miriam w drodze, gdyście wychodzili z Egiptu. (Pwt24_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt24_9 | Przypomnij sobie H2142, co H834 Pan H3068 , Bóg twój H430, uczynił H6213 Miriam H4813 w drodze H1870, gdyście wychodzili H3318 z Egiptu H4714. (Pwt24_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt24_9 | za•<Chor> | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•mir•<jam>; | bad•<De>•rech | be•ce•te•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt24_9 | זָכ֕וֹר | אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לְמִרְיָ֑ם | בַּדֶּ֖רֶךְ | בְּצֵאתְכֶ֥ם | מִמִּצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Pwt24_9 | Pamiętaj | — | co | uczynił | Jahwe, | twój Bóg, | Miriam | w drodze, | gdy wychodziliście | z Egiptu. | § |
| L08 | Pwt24_9 | זָכ֕וֹר | אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לְ/מִרְיָ֑ם | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Pwt24_9 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt24_9 | zäkôr | ´ët | ´ášer- | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lümiryäm | BaDDeºrek | Bücë´tükem | mimmicräºyim | s |
| L11 | Pwt24_9 | H2142 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H3069 |
H0430 |
H4813 |
H1870 |
H3318 |
H4714 |
|
| L12 | Pwt24_9 | Remember | what | did | God | thy God | unto Miriam | by the way | after that ye were come forth | out of Egypt | ||
| L13 | Pwt24_9 | za·Chor | 'et | a·Sher- | 'a·Sah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | le·mir·Yam; | bad·De·rech | be·tze·te·Chem | mi·mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Pwt24_9 | זָכַר | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | מִרְיָם | דֶּרֶךְ | יָצָא | מִצְרַיִם | |
| L15 | Pwt24_9 | za·(Char) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | mir·(Jam) | (De)·rech | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Pwt24_9 | zāḵar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | mirjām | déreḵ | jāṣā(’) | miṣrájim | |
| L17 | Pwt24_9 | zākar | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | mirjām | derek | jāṣā’ | miṣrajim | |
| L18 | Pwt24_9 | Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt. (Pwt24_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt24_9 | 9 Remember <02142> (08800) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (08804) unto Miriam <04813> by the way <01870>, after that ye were come forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>. (Pwt24_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt24_9 | 38/229 | 4014/11047 | 1752/5499 | 819/2617 | 63/608 | 720/2597 | 12/15 | 102/700 | 333/1060 | 282/614 | |
| L21 | Pwt24_9 | Pwt24_9_1 | Pwt24_9_2 | Pwt24_9_3 | Pwt24_9_4 | Pwt24_9_5 | Pwt24_9_6 | Pwt24_9_7 | Pwt24_9_8 | Pwt24_9_9 | Pwt24_9_10 | Pwt24_9_11 |