| L01 | Pwt25_1 | Gdy będzie spór między ludźmi i podejdą do sądu i osądzą ich, i uznają za sprawiedliwego — sprawiedliwego i uznają za winnego — winnego. (Pwt25_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt25_1 | Gdy H3588 będzie H1961 spór H7379 między H996 ludźmi H582 i podejdą H5066 do H413 sądu H4941 i osądzą ich H8199 , i uznają za sprawiedliwego H6663 — sprawiedliwego H6662 i uznają za winnego H7561 — winnego H7563 . (Pwt25_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt25_1 | Jeśli wyniknie spór między ludźmi, staną przed sądem, tam ich osądzą i za sprawiedliwego uznają niewinnego, a skażą winowajcę. (Pwt25_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt25_1 | Jeśli wyniknie spór H7379 między ludźmi H376 , staną przed sądem H4941, tam ich osądzą H8199 i za sprawiedliwego uznają niewinnego H6662, a skażą H7561 winowajcę H7563. (Pwt25_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt25_1 | ki- | jih•<je> | riw | ben | 'a•na•<szim>, | we•nig•ge•<szu> | 'el- | ham•misz•<Pat> | u•sze•fa•<Tum>; | we•hic•<Di>•ku | 'et- | hac•cad•<Dik>, | we•hir•<szi>•'u | 'et- | ha•ra•<sza>'. |
| L06 | Pwt25_1 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֥ה | רִיב֙ | בֵּ֣ין | אֲנָשִׁ֔ים | וְנִגְּשׁ֥וּ | אֶל־ | הַמִּשְׁפָּ֖ט | וּשְׁפָט֑וּם | וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ | אֶת־ | הַצַּדִּ֔יק | וְהִרְשִׁ֖יעוּ | אֶת־ | הָרָשָֽׁע׃ |
| L07 | Pwt25_1 | Gdy | będzie | spór | między | ludźmi | i podejdą | do | sądu | i osądzą ich, | i uznają za sprawiedliwego | — | sprawiedliwego | i uznają za winnego | — | winnego. |
| L08 | Pwt25_1 | כִּֽי־ | יִהְיֶ֥ה | רִיב֙ | בֵּ֣ין | אֲנָשִׁ֔ים | וְ/נִגְּשׁ֥וּ | אֶל־ | הַ/מִּשְׁפָּ֖ט | וּ/שְׁפָט֑וּ/ם | וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ | אֶת־ | הַ/צַּדִּ֔יק | וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ | אֶת־ | הָ/רָשָֽׁע׃ |
| L09 | Pwt25_1 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt25_1 | Kî|- | yihyè | rîb | Bên | ´ánäšîm | wüniGGüšû | ´el- | hammišPä† | ûšüpä†ûm | wühicDîºqû | ´et- | haccaDDîq | wühiršîº`û | ´et- | häräšä` |
| L11 | Pwt25_1 | H3588 |
H1961 |
H7379 |
H0996 |
H0582 |
H5066 |
H0413 |
H4941 |
H8199 |
H6663 |
H0853  |
H6662 |
H7561 |
H0853 |
H7563 |
| L12 | Pwt25_1 | If | is a | If there be a controversy | between | between men | and they come | to | unto judgment | that [the judges] may judge | them then they shall justify | the righteous | and condemn | the wicked | ||
| L13 | Pwt25_1 | ki- | yih·Yeh | riv | bein | 'a·na·Shim, | ve·nig·ge·Shu | el- | ham·mish·Pat | u·she·fa·Tum; | ve·hitz·Di·ku | et- | hatz·tzad·Dik, | ve·hir·Shi·'u | et- | ha·ra·Sha'. |
| L14 | Pwt25_1 | כִּי | הָיָה | רִיב | בֵּין | אֱנוֹשׁ | נָגַשׁ | אֵל | מִשְׁפָּט | שָׁפַט | צָדַק | אֵת | צַדִּיק | רָשַׁע | אֵת | רָשָׁע |
| L15 | Pwt25_1 | (Ki) | ha·(Ja) | (Riw) | (Ben) | e·(Nosz) | na·(Gasz) | ('El) | misz·(Pat) | sza·(Fat) | ca·(Dak) | ('Et) | cad·(Dik) | ra·(Sza') | ('Et) | ra·(Sza)' |
| L16 | Pwt25_1 | kî | hājā(h) | rîḇ | bên | ’ᵉ̆nôš | nāg̱aš | ’ēl | mišpāṭ | šāp̱aṭ | ṣāḏaq | ’ēṯ | ṣaddîq | rāša‘ | ’ēṯ | rāšā‘ |
| L17 | Pwt25_1 | kî | hājāh | rîb | bên | ’ĕnôš | nāgaš | ’ēl | mišpāṭ | šāpaṭ | ṣādaq | ’ēt | ṣaddîq | rāša‘ | ’ēt | rāšā‘ |
| L18 | Pwt25_1 | If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked. (Pwt25_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt25_1 | 1 If there be a controversy <07379> between men <0582>, and they come <05066> (08738) unto judgment, <04941>, that the judges may judge <08199> (08804) them; then they shall justify <06663> (08689) the righteous <06662>, and condemn <07561> (08689) the wicked <07563>. (Pwt25_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt25_1 | 972/4478 | 992/3546 | 10/60 | 163/406 | 65/222 | 44/125 | 1624/5500 | 76/419 | 26/201 | 4/41 | 4020/11047 | 16/206 | 2/34 | 4021/11047 | 10/261 |
| L21 | Pwt25_1 | Pwt25_1_1 | Pwt25_1_2 | Pwt25_1_3 | Pwt25_1_4 | Pwt25_1_5 | Pwt25_1_6 | Pwt25_1_7 | Pwt25_1_8 | Pwt25_1_9 | Pwt25_1_10 | Pwt25_1_11 | Pwt25_1_12 | Pwt25_1_13 | Pwt25_1_14 | Pwt25_1_15 |