| L01 |
Pwt25_1 |
Jeśli wyniknie spór H7379 między ludźmi H376 , staną przed sądem H4941 , tam ich osądzą H8199 i za sprawiedliwego uznają niewinnego H6662 , a skażą H7561 winowajcę H7563 . |
| L02 |
Pwt25_1 |
Jeśli wyniknie spór między ludźmi, staną przed sądem, tam ich osądzą i za sprawiedliwego
uznają niewinnego, a skażą winowajcę. |
| L03 |
Pwt25_1 |
כִּֽי־ |
יִהְיֶ֥ה |
רִיב֙ |
בֵּ֣ין |
אֲנָשִׁ֔ים |
וְנִגְּשׁ֥וּ |
אֶל־ |
הַמִּשְׁפָּ֖ט |
וּשְׁפָט֑וּם |
וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ |
אֶת־ |
הַצַּדִּ֔יק |
וְהִרְשִׁ֖יעוּ |
אֶת־ |
הָרָשָֽׁע׃ |
| L04 |
Pwt25_1 |
כִּֽי־ |
יִהְיֶ֥ה |
רִיב֙ |
בֵּ֣ין |
אֲנָשִׁ֔ים |
וְ/נִגְּשׁ֥וּ |
אֶל־ |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
וּ/שְׁפָט֑וּ/ם |
וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/צַּדִּ֔יק |
וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ |
אֶת־ |
הָ/רָשָֽׁע׃ |
| L05 |
Pwt25_1 |
ki- |
jih•<je> |
riw |
ben |
'a•na•<szim>, |
we•nig•ge•<szu> |
el- |
ham•misz•<Pat> |
u•sze•fa•<Tum>; |
we•hic•<Di>•ku |
et- |
hac•cad•<Dik>, |
we•hir•<szi>•'u |
et- |
ha•ra•<sza>'. |
| L06 | Pwt25_1 | H3588  | H1961  | H7379 | H0996  | H0582  | H5066  | H0413  | H4941 | H8199 | H6663  | H0853  | H6662 | H7561 | H0853 | H7563 |
| L07 |
Pwt25_1 |
inasmuch |
become |
adversary |
among |
another |
approach |
about |
adversary |
avenge |
cleanse |
|
just |
condemn |
|
condemned |
| L08 |
Pwt25_1 |
ponieważ |
zostać |
przeciwnik |
wśród |
inny |
podejście |
o |
przeciwnik |
pomścić |
oczyścić |
|
tylko |
potępiać |
|
skazany |
| L09 |
Pwt25_1 |
If |
is a |
If there be a controversy |
between |
between men |
and they come |
to |
unto judgment |
that [the judges] may judge |
them then they shall justify |
|
the righteous |
and condemn |
|
the wicked |
| L10 |
Pwt25_1 |
Jeśli |
jest |
Jeśli nie będzie kontrowersji |
między |
mężczyzn |
i pochodzą one |
do |
do wyroku |
że [sędziów] może sędzia |
im wówczas uzasadnić |
|
sprawiedliwy |
i potępiają |
|
niegodziwy |
| L11 |
Pwt25_1 |
ki- |
yih·Yeh |
riv |
bein |
'a·na·Shim, |
ve·nig·ge·Shu |
el- |
ham·mish·Pat |
u·she·fa·Tum; |
ve·hitz·Di·ku |
et- |
hatz·tzad·Dik, |
ve·hir·Shi·'u |
et- |
ha·ra·Sha'. |
| L12 |
Pwt25_1 |
Ki - jih je |
riw |
Ben |
a na szim |
we niG Ge szu |
el - ham misz Pat |
u sze fa tum |
we hic Di qu |
et - hac caD Diq |
we hir szi u |
et - ha ra sza |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt25_1 |
Kî|-yihyè |
rîb |
Bên |
´ánäšîm |
wüniGGüšû |
´el-hammišPä† |
ûšüpä†ûm |
wühicDîºqû |
´et-haccaDDîq |
wühiršîº`û |
´et-häräšä` |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt25_1 |
972/4478 |
992/3546 |
10/60 |
163/406 |
65/222 |
44/125 |
1624/5500 |
76/419 |
26/201 |
4/41 |
4020/11047 |
16/206 |
2/34 |
4021/11047 |
10/261 |
| L15 |
Pwt25_1 |
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may
judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked. |
| L16 |
Pwt25_1 |
1 If there be a controversy <07379> between men <0582>, and they come
<05066> (08738) unto judgment, <04941>, that the judges may judge <08199> (08804) them;
then they shall justify <06663> (08689) the righteous <06662>, and condemn <07561> (08689)
the wicked <07563>. |
