| L01 | Pwt25_11 | Gdy będą się bić mężczyźni razem, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego, aby wybawić — swego męża z ręki bijącego go, i wyciągnie swoją rękę i chwyci za jego części wstydliwe,. (Pwt25_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt25_11 | Gdy H3588 będą się bić H5327 mężczyźni H376 razem H3162 , mężczyzna H376 i jego brat H251 , i zbliży się H7126 żona H802 jednego H259 , aby wybawić H5337 — swego męża H376 z ręki H3027 bijącego go H5221 , i wyciągnie H7971 swoją rękę H3027 i chwyci H2388 za jego części wstydliwe H4016 ,. (Pwt25_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt25_11 | Jeśli się bić będą mężczyźni, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego z nich i - chcąc wyrwać męża z rąk bijącego - wyciągnie rękę i chwyci go za części wstydliwe, (Pwt25_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt25_11 | Jeśli się bić będą H5327 mężczyźni H376, mężczyzna i jego brat H251, i zbliży się H7126 żona H802 jednego z nich, by wyrwać H5337 męża H376 z rąk bijącego H5221, i chwyci H2388 go za części wstydliwe H4016, (Pwt25_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt25_11 | ki- | jin•na•<cu> | 'a•na•<szim> | jach•<Daw> | 'isz | we•'a•<Chiw>, | we•ka•re•<wa> | '<E>•szet | ha•'e•<Chad>, | le•hac•<cil> | 'et- | 'isz•<sza> | mi•<jad> | mak•<Ke>•hu; | we•sza•le•<Cha> | ja•<Da>, | we•he•che•<Zi>•ka | bim•wu•<szaw>. |
| L06 | Pwt25_11 | כִּֽי־ | יִנָּצ֨וּ | אֲנָשִׁ֤ים | יַחְדָּו֙ | אִ֣ישׁ | וְאָחִ֔יו | וְקָֽרְבָה֙ | אֵ֣שֶׁת | הָֽאֶחָ֔ד | לְהַצִּ֥יל | אֶת־ | אִישָׁ֖הּ | מִיַּ֣ד | מַכֵּ֑הוּ | וְשָׁלְחָ֣ה | יָדָ֔הּ | וְהֶחֱזִ֖יקָה | בִּמְבֻשָֽׁיו׃ |
| L07 | Pwt25_11 | Gdy | będą się bić | mężczyźni | razem, | mężczyzna | i jego brat, | i zbliży się | żona | jednego, | aby wybawić | — | swego męża | z ręki | bijącego go, | i wyciągnie | swoją rękę | i chwyci | za jego części wstydliwe, |
| L08 | Pwt25_11 | כִּֽי־ | יִנָּצ֨וּ | אֲנָשִׁ֤ים | יַחְדָּו֙ | אִ֣ישׁ | וְ/אָחִ֔י/ו | וְ/קָֽרְבָה֙ | אֵ֣שֶׁת | הָֽ/אֶחָ֔ד | לְ/הַצִּ֥יל | אֶת־ | אִישָׁ֖/הּ | מִ/יַּ֣ד | מַכֵּ֑ה/וּ | וְ/שָׁלְחָ֣ה | יָדָ֔/הּ | וְ/הֶחֱזִ֖יקָה | בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ |
| L09 | Pwt25_11 | HCSpój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt25_11 | Kî|- | yinnäcû | ´ánäšîm | yaHDäw | ´îš | wü´äHîw | wüqä|rbâ | ´ëºšet | hä|´eHäd | lühaccîl | ´et- | ´îššäh | miyyad | maKKëºhû | wüšälHâ | yädäh | wüheHézîºqâ | Bimbùšäyw |
| L11 | Pwt25_11 | H3588 |
H5327 |
H0376 |
H3162 |
H0376 |
H0251 |
H7126 |
H0802 |
H0259 |
H5337 |
H0853  |
H0376 |
H3027 |
H5221 |
H7971 |
H3027 |
H2388 |
H4016 |
| L12 | Pwt25_11 | If | strive | her husband | together | A man | and his countryman | draweth near | and the wife | of the one | for to deliver | her husband | out of the hand | of him that smiteth | him and putteth forth | her hand | and taketh | him by the secrets | |
| L13 | Pwt25_11 | ki- | yin·na·Tzu | 'a·na·Shim | yach·Dav | 'ish | ve·'a·Chiv, | ve·ka·re·Vah | 'E·shet | ha·'e·Chad, | le·hatz·Tzil | et- | 'ish·Shah | mi·Yad | mak·Ke·hu; | ve·sha·le·Chah | ya·Dah, | ve·he·che·Zi·kah | bim·vu·Shav. |
| L14 | Pwt25_11 | כִּי | נָצָה | אִישׁ | יַחַד | אִישׁ | אָח | קָרַב | אִשָּׁה | אֶחָד | נָצַל | אֵת | אִישׁ | יָד | נָכָה | שָׁלַח | יָד | חָזַק | מָבֻשׁ |
| L15 | Pwt25_11 | (Ki) | na·(Ca) | ('Isz) | (Ja)·chad | ('Isz) | '(Ach) | ka·(Raw) | 'isz·(Sza) | 'e·(Chad) | na·(Cal) | ('Et) | ('Isz) | (Jad) | na·(Cha) | sza·(Lach) | (Jad) | cha·(Zak) | ma·(Wusz) |
| L16 | Pwt25_11 | kî | nāṣā(h) | ’îš | jáḥaḏ | ’îš | ’āḥ | qāraḇ | ’iššā(h) | ’eḥāḏ | nāṣal | ’ēṯ | ’îš | jāḏ | nāḵā(h) | šālaḥ | jāḏ | ḥāzaq | māḇuš |
| L17 | Pwt25_11 | kî | nāṣāh | ’îš | jaḥad | ’îš | ’āḥ | qārab | ’iššāh | ’eḥād | nāṣal | ’ēt | ’îš | jād | nākāh | šālaḥ | jād | ḥāzaq | mābuš |
| L18 | Pwt25_11 | When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets: (Pwt25_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt25_11 | 11 When men <0582> strive <05327> (08735) together <03162> one with another <0251> <0376>, and the wife <0802> of the one <0259> draweth near <07126> (08804) for to deliver <05337> (08687) her husband <0376> out of the hand <03027> of him that smiteth <05221> (08688) him, and putteth forth <07971> (08804) her hand <03027>, and taketh <02388> (08689) him by the secrets <04016>: (Pwt25_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt25_11 | 974/4478 | 6/11 | 492/2004 | 15/140 | 493/2004 | 280/630 | 197/284 | 301/781 | 394/961 | 24/213 | 4024/11047 | 494/2004 | 359/1608 | 92/500 | 197/847 | 360/1608 | 29/290 | 1/1 |
| L21 | Pwt25_11 | Pwt25_11_1 | Pwt25_11_2 | Pwt25_11_3 | Pwt25_11_4 | Pwt25_11_5 | Pwt25_11_6 | Pwt25_11_7 | Pwt25_11_8 | Pwt25_11_9 | Pwt25_11_10 | Pwt25_11_11 | Pwt25_11_12 | Pwt25_11_13 | Pwt25_11_14 | Pwt25_11_15 | Pwt25_11_16 | Pwt25_11_17 | Pwt25_11_18 |