| L01 | Pwt25_15 | Odważnik pełny i sprawiedliwy będzie tobie; efa pełna i sprawiedliwa będzie tobie, aby przedłużyły się twoje dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt25_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt25_15 | Odważnik H68 pełny H8003 i sprawiedliwy H6664 będzie H1961 tobie; efa H374 pełna H8003 i sprawiedliwa H6664 będzie H1961 tobie, aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie. (Pwt25_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt25_15 | Będziesz miał ciężarek nie umniejszony i dokładny; będziesz miał efę nie umniejszoną i dokładną, abyś długo żył na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój; (Pwt25_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt25_15 | Będziesz miał H1961 ciężarek H68 nie umniejszony H8003 i dokładny H6664; będziesz miał efę H374 nie umniejszoną H8003 i dokładną H6664, abyś długo żył H748 H3117 na ziemi H127, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt25_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt25_15 | '<E>•wen | sze•le•<Ma> | wa•<ce>•dek | jih•je | <Lach>, | 'e•<Fa> | sze•le•<Ma> | wa•<ce>•dek | jih•je | <Lach>; | le•<Ma>•'an | ja•'a•<Ri>•chu | ja•<Me>•cha, | 'al | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>. |
| L06 | Pwt25_15 | אֶ֣בֶן | שְׁלֵמָ֤ה | וָצֶ֙דֶק֙ | יִֽהְיֶה־ | לָּ֔ךְ | אֵיפָ֧ה | שְׁלֵמָ֛ה | וָצֶ֖דֶק | יִֽהְיֶה־ | לָּ֑ךְ | לְמַ֙עַן֙ | יַאֲרִ֣יכוּ | יָמֶ֔יךָ | עַ֚ל | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt25_15 | Odważnik | pełny | i sprawiedliwy | będzie | tobie; | efa | pełna | i sprawiedliwa | będzie | tobie, | aby | przedłużyły się | twoje dni | na | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie. |
| L08 | Pwt25_15 | אֶ֣בֶן | שְׁלֵמָ֤ה | וָ/צֶ֙דֶק֙ | יִֽהְיֶה־ | לָּ֔/ךְ | אֵיפָ֧ה | שְׁלֵמָ֛ה | וָ/צֶ֖דֶק | יִֽהְיֶה־ | לָּ֑/ךְ | לְמַ֙עַן֙ | יַאֲרִ֣יכוּ | יָמֶ֔י/ךָ | עַ֚ל | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt25_15 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt25_15 | ´eºben | šülëmâ | wäceºdeq | yi|hyè- | lläk | ´êpâ | šülëmâ | wäceºdeq | yi|hyè- | lläk | lümaº`an | ya´árîºkû | yämʺkä | `al | hä|´ádämâ | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk |
| L11 | Pwt25_15 | H0068 |
H8003 |
H6664 |
H1961 |
H0000  |
H0374 |
H8003 |
H6664 |
H1961 |
H0000 |
H4616 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Pwt25_15 | weight | [But] thou shalt have a perfect | and just | shall have | measure | a perfect | and just | shall have | because of | may be lengthened | shalt thou have that thy days | in | in the land | which | which the LORD | thy God | giveth | |||
| L13 | Pwt25_15 | 'E·ven | she·le·Mah | va·Tze·dek | yih·yeh- | Lach, | 'ei·Fah | she·le·Mah | va·Tze·dek | yih·yeh- | Lach; | le·Ma·'an | ya·'a·Ri·chu | ya·Mei·cha, | 'al | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach. |
| L14 | Pwt25_15 | אֶבֶן | שָׁלֵם | צֶדֶק | הָיָה | אֵיפָה | שָׁלֵם | צֶדֶק | הָיָה | מַעַן | אָרַךְ | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | |||
| L15 | Pwt25_15 | '(E)·wen | sza·(Lem) | (Ce)·dek | ha·(Ja) | 'e·(Fa) | sza·(Lem) | (Ce)·dek | ha·(Ja) | (Ma)·'an | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | |||
| L16 | Pwt25_15 | ’éḇen | šālēm | ṣéḏeq | hājā(h) | ’êp̱ā(h) | šālēm | ṣéḏeq | hājā(h) | má‘an | ’āraḵ | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | |||
| L17 | Pwt25_15 | ’eben | šālēm | ṣedeq | hājāh | ’êpāh | šālēm | ṣedeq | hājāh | ma‘an | ’ārak | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | |||
| L18 | Pwt25_15 | [But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt25_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt25_15 | 15 But thou shalt have a perfect <08003> and just <06664> weight <068>, a perfect <08003> and just <06664> measure <0374> shalt thou have: that thy days <03117> may be lengthened <0748> (08686) in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt25_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt25_15 | 80/273 | 4/28 | 10/118 | 998/3546 | 1725/6521 | 9/40 | 5/28 | 11/118 | 999/3546 | 1726/6521 | 68/272 | 13/34 | 613/2302 | 1463/5759 | 76/225 | 1757/5499 | 1603/6220 | 724/2597 | 601/2007 | 1727/6521 |
| L21 | Pwt25_15 | Pwt25_15_1 | Pwt25_15_2 | Pwt25_15_3 | Pwt25_15_4 | Pwt25_15_5 | Pwt25_15_6 | Pwt25_15_7 | Pwt25_15_8 | Pwt25_15_9 | Pwt25_15_10 | Pwt25_15_11 | Pwt25_15_12 | Pwt25_15_13 | Pwt25_15_14 | Pwt25_15_15 | Pwt25_15_16 | Pwt25_15_17 | Pwt25_15_18 | Pwt25_15_19 | Pwt25_15_20 |