| L01 | Pwt25_18 | Który napotkał cię w drodze i uderzył w tyły u ciebie wszystkich osłabionych za tobą, a ty zmęczony i wyczerpany, i nie bał się Boga. (Pwt25_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt25_18 | Który H834 napotkał cię H7136 w drodze H1870 i uderzył w tyły H2179 u ciebie wszystkich H3605 osłabionych H2826 za tobą H310 , a ty H859 zmęczony H5889 i wyczerpany H3023 , i nie H3808 bał się H3373 Boga H430 . (Pwt25_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt25_18 | Zaszedł ci drogę i napadł na wszystkich osłabionych, na twoje tyły, gdyś ty był zmęczony i wyczerpany, on Boga się nie lękał. (Pwt25_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt25_18 | Zaszedł ci drogę H7136 i napadł H2179 na wszystkich H3605 osłabionych H2826, na twoje tyły H310, gdyś ty H859 był zmęczony H3023 i wyczerpany H5889 — on Boga H430 się nie lękał H3372 . (Pwt25_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt25_18 | 'a•<szer> | ka•re•<Cha> | bad•<De>•rech, | waj•zan•<New> | be•<Cha> | kol- | han•ne•che•sza•<Lim> | 'a•cha•<Re>•cha, | we•'at•<Ta> | 'a•<jef> | we•ja•<Ge>•a'; | we•<Lo> | ja•<Re> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Pwt25_18 | אֲשֶׁ֨ר | קָֽרְךָ֜ | בַּדֶּ֗רֶךְ | וַיְזַנֵּ֤ב | בְּךָ֙ | כָּל־ | הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים | אַֽחַרֶ֔יךָ | וְאַתָּ֖ה | עָיֵ֣ף | וְיָגֵ֑עַ | וְלֹ֥א | יָרֵ֖א | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Pwt25_18 | Który | napotkał cię | w drodze | i uderzył w tyły | u ciebie | wszystkich | osłabionych | za tobą, | a ty | zmęczony | i wyczerpany, | i nie | bał się | Boga. |
| L08 | Pwt25_18 | אֲשֶׁ֨ר | קָֽרְ/ךָ֜ | בַּ/דֶּ֗רֶךְ | וַ/יְזַנֵּ֤ב | בְּ/ךָ֙ | כָּל־ | הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים | אַֽחַרֶ֔י/ךָ | וְ/אַתָּ֖ה | עָיֵ֣ף | וְ/יָגֵ֑עַ | וְ/לֹ֥א | יָרֵ֖א | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Pwt25_18 | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt25_18 | ´ášer | qä|rkä | BaDDeºrek | wayüzannëb | Bükä | Kol- | hanneHéšälîm | ´a|Harʺkä | wü´aTTâ | `äyëp | wüyägëª` | wülö´ | yärë´ | ´élöhîm |
| L11 | Pwt25_18 | H0834 |
H7136 |
H1870 |
H2179 |
H0000  |
H3605 |
H2826 |
H0310 |
H0859 |
H5889 |
H3023 |
H3808 |
H3373 |
H0430 |
| L12 | Pwt25_18 | how | How he met | thee by the way | and smote the hindmost | all | of thee [even] all [that were] feeble | behind | you | thee when thou [wast] faint | and weary | and he | and he feared | not God | |
| L13 | Pwt25_18 | 'a·Sher | ka·re·Cha | bad·De·rech, | vay·zan·Nev | be·Cha | kol- | han·ne·che·sha·Lim | 'a·cha·Rei·cha, | ve·'at·Tah | 'a·Yef | ve·ya·Ge·a'; | ve·Lo | ya·Re | E·lo·Him. |
| L14 | Pwt25_18 | אֲשֶׁר | קָרָה | דֶּרֶךְ | זָנַב | כֹּל | חָשַׁל | אַחַר | אַתָּה | עָיֵף | יָגֵעַ | לֹא | יָרֵא | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt25_18 | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (De)·rech | za·(Naw) | (Kol) | cha·(Szal) | 'a·(Char) | 'at·(Ta) | 'a·(Jef) | ja·(Ge)·a' | (Lo) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt25_18 | ’ᵃ̆šer | qārā(h) | déreḵ | zānaḇ | kōl | ḥāšal | ’aḥar | ’attā(h) | ‘ājēp̱ | jāg̱ēᵃ‘ | lō(’) | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt25_18 | ’ăšer | qārāh | derek | zānab | kōl | ḥāšal | ’aḥar | ’attāh | ‘ājēp | jāgēa‘ | lō’ | jārē’ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt25_18 | How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God. (Pwt25_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt25_18 | 18 How he met <07136> (08804) thee by the way <01870>, and smote the hindmost <02179> (08762) of thee, even all that were feeble <02826> (08737) behind <0310> thee, when thou wast faint <05889> and weary <03023>; and he feared <03373> not God <0430>. (Pwt25_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt25_18 | 1759/5499 | 12/27 | 104/700 | 1/2 | 1729/6521 | 1479/5415 | 1/1 | 193/712 | 231/1080 | 3/17 | 1/3 | 1246/5164 | 6/55 | 726/2597 |
| L21 | Pwt25_18 | Pwt25_18_1 | Pwt25_18_2 | Pwt25_18_3 | Pwt25_18_4 | Pwt25_18_5 | Pwt25_18_6 | Pwt25_18_7 | Pwt25_18_8 | Pwt25_18_9 | Pwt25_18_10 | Pwt25_18_11 | Pwt25_18_12 | Pwt25_18_13 | Pwt25_18_14 |