| L01 | Pwt25_19 | I stanie się, gdy da odpocznienie Jahwe, twój Bóg, tobie od wszystkich twoich wrogów dokoła, w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, aby ją posiąść, wymażesz — pamięć Amaleka spod niebios; nie zapomnisz. (Pwt25_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt25_19 | I stanie się H1961 , gdy da odpocznienie H5117 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , tobie od wszystkich H3605 twoich wrogów H341 dokoła H5439 , w ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 , aby ją posiąść H3423 , wymażesz H4229 — pamięć H2143 Amaleka H6002 spod H8478 niebios H8064 ; nie H3808 zapomnisz H7911 . (Pwt25_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt25_19 | Gdy Pan, Bóg twój, da ci bezpieczeństwo od wszystkich twoich wrogów okolicznych w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, wygładzisz imię Amaleka spod nieba. Nie zapomnij o tym! (Pwt25_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt25_19 | Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, da ci bezpieczeństwo H5117 od wszystkich H3605 twoich wrogów H341 okolicznych H5439 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, w posiadanie H3423 jako dziedzictwo H5159, wygładzisz H4229 imię H2143 Amaleka H6002 spod nieba H8064. Nie zapomnij H7911 o tym! (Pwt25_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt25_19 | we•ha•<ja> | be•ha•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Le>•cha | mik•kol | 'o•je•<we>•cha | mis•sa•<wiw>, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•lo•he•cha | no•<Ten> | le•<Cha> | na•cha•<La> | le•risz•<Ta>, | tim•<Che> | 'et- | <Ze>•cher | 'a•ma•<Lek>, | mit•<Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim; | lo | tisz•<Kach>. | <Pe> |
| L06 | Pwt25_19 | וְהָיָ֡ה | בְּהָנִ֣יחַ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ | לְ֠ךָ | מִכָּל־ | אֹ֨יְבֶ֜יךָ | מִסָּבִ֗יב | בָּאָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יְהוָֽה־ | אֱ֠לֹהֶיךָ | נֹתֵ֨ן | לְךָ֤ | נַחֲלָה֙ | לְרִשְׁתָּ֔הּ | תִּמְחֶה֙ | אֶת־ | זֵ֣כֶר | עֲמָלֵ֔ק | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָ֑יִם | לֹ֖א | תִּשְׁכָּֽח׃ | פ |
| L07 | Pwt25_19 | I stanie się, | gdy da odpocznienie | Jahwe, | twój Bóg, | tobie | od wszystkich | twoich wrogów | dokoła, | w ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo, | aby ją posiąść, | wymażesz | — | pamięć | Amaleka | spod | niebios; | nie | zapomnisz. | ¶ |
| L08 | Pwt25_19 | וְ/הָיָ֡ה | בְּ/הָנִ֣יחַ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀ | לְ֠/ךָ | מִ/כָּל־ | אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ | מִ/סָּבִ֗יב | בָּ/אָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יְהוָֽה־ | אֱ֠לֹהֶי/ךָ | נֹתֵ֨ן | לְ/ךָ֤ | נַחֲלָה֙ | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ | תִּמְחֶה֙ | אֶת־ | זֵ֣כֶר | עֲמָלֵ֔ק | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | לֹ֖א | תִּשְׁכָּֽח׃ | פ |
| L09 | Pwt25_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt25_19 | wühäyâ | BühänîªH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lükä | miKKol- | ´öºybʺkä | missäbîb | Bä´äºrec | ´ášer | yhwh(´ädönä|y)- | ´élöhÊkä | nötën | lükä | naHálâ | lürišTäh | TimHè | ´et- | zëºker | `ámälëq | miTTaºHat | haššämäºyim | lö´ | TišKäH | P |
| L11 | Pwt25_19 | H1961 |
H5117 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H3605 |
H0341 |
H5439 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H5159 |
H3423 |
H4229 |
H0853  |
H2143 |
H6002 |
H8478 |
H8064 |
H3808 |
H7911 |
|
| L12 | Pwt25_19 | shall come | hath given thee rest | Therefore it shall be when the LORD | thy God | all | from all thine enemies | round about | in the land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee [for] an inheritance | to possess | it [that] thou shalt blot out | the remembrance | of Amalek | under | from under heaven | must not | thou shalt not forget | ||||
| L13 | Pwt25_19 | ve·ha·Yah | be·ha·Ni·ach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Le·cha | mik·kol | 'o·ye·Vei·cha | mis·sa·Viv, | ba·'A·retz | 'a·Sher | Yah·weh- | 'E·lo·hei·cha | no·Ten | le·Cha | na·cha·Lah | le·rish·Tah, | tim·Cheh | et- | Ze·cher | 'a·ma·Lek, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim; | lo | tish·Kach. | Peh |
| L14 | Pwt25_19 | הָיָה | נוּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | אֹיֵב | סָבִיב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | יָרַשׁ | מָחָה | אֵת | זֵכֶר | עֲמָלֵק | תַּחַת | שָׁמַיִם | לֹא | שָׁכַח | |||
| L15 | Pwt25_19 | ha·(Ja) | (Nu)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | ja·(Rasz) | ma·(Cha) | ('Et) | (Ze)·cher | 'a·ma·(Lek) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | (Lo) | sza·(Chach) | |||
| L16 | Pwt25_19 | hājā(h) | nûᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | jāraš | māḥā(h) | ’ēṯ | zḗḵer | ‘ᵃ̆mālēq | táḥaṯ | šāmájim | lō(’) | šāḵaḥ | |||
| L17 | Pwt25_19 | hājāh | nûaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ’ōjēb | sābîb | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | jāraš | māḥāh | ’ēt | zēker | ‘ămālēq | taḥat | šāmajim | lō’ | šākaḥ | |||
| L18 | Pwt25_19 | Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it]. (Pwt25_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt25_19 | 19 Therefore it shall be, when the LORD <03068> thy God <0430> hath given thee rest <05117> (08687) from all thine enemies <0341> (08802) round about <05439>, in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159> to possess <03423> (08800) it, that thou shalt blot out <04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>; thou shalt not forget <07911> (08799) it. (Pwt25_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt25_19 | 1000/3546 | 13/67 | 1605/6220 | 727/2597 | 1730/6521 | 1480/5415 | 39/280 | 73/333 | 785/2502 | 1760/5499 | 1606/6220 | 728/2597 | 602/2007 | 1731/6521 | 71/223 | 88/230 | 13/36 | 4027/11047 | 3/23 | 14/39 | 131/498 | 83/421 | 1247/5164 | 14/103 | |
| L21 | Pwt25_19 | Pwt25_19_1 | Pwt25_19_2 | Pwt25_19_3 | Pwt25_19_4 | Pwt25_19_5 | Pwt25_19_6 | Pwt25_19_7 | Pwt25_19_8 | Pwt25_19_9 | Pwt25_19_10 | Pwt25_19_11 | Pwt25_19_12 | Pwt25_19_13 | Pwt25_19_14 | Pwt25_19_15 | Pwt25_19_16 | Pwt25_19_17 | Pwt25_19_18 | Pwt25_19_19 | Pwt25_19_20 | Pwt25_19_21 | Pwt25_19_22 | Pwt25_19_23 | Pwt25_19_24 | Pwt25_19_25 |