| L01 | Pwt25_2 | I stanie się, jeśli synem chłosty [jest] winny, i położy go sędzia i uderzy go przed sobą według jego winy w liczbie. (Pwt25_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt25_2 | I stanie się H1961 , jeśli H518 synem H1121 chłosty H5221 [jest] winny H7563 , i położy go H5307 sędzia H8199 i uderzy go H5221 przed sobą H6440 według H1767 jego winy H7564 w liczbie H4557 . (Pwt25_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt25_2 | O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, każe go sędzia położyć na ziemi i w jego obecności wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu. (Pwt25_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt25_2 | O ile winowajca H7563 zasłuży H1121 H1961 na karę chłosty H5221, każe go sędzia H8199 położyć H5307 na ziemi i w jego obecności H6440 wymierzą mu chłostę H5221 w liczbie H4557 odpowiadającej przewinieniu H7564. (Pwt25_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt25_2 | we•ha•<ja> | 'im- | bin | hak•<Kot> | ha•ra•<sza>'; | we•hip•pi•<Lo> | hasz•szo•<Fet> | we•hik•<Ka>•hu | le•fa•<Naw>, | ke•<De> | risz•'a•<To> | be•mis•<Par>. |
| L06 | Pwt25_2 | וְהָיָ֛ה | אִם־ | בִּ֥ן | הַכּ֖וֹת | הָרָשָׁ֑ע | וְהִפִּיל֤וֹ | הַשֹּׁפֵט֙ | וְהִכָּ֣הוּ | לְפָנָ֔יו | כְּדֵ֥י | רִשְׁעָת֖וֹ | בְּמִסְפָּֽר׃ |
| L07 | Pwt25_2 | I stanie się, | jeśli | synem | chłosty | [jest] winny, | i położy go | sędzia | i uderzy go | przed sobą | według | jego winy | w liczbie. |
| L08 | Pwt25_2 | וְ/הָיָ֛ה | אִם־ | בִּ֥ן | הַכּ֖וֹת | הָ/רָשָׁ֑ע | וְ/הִפִּיל֤/וֹ | הַ/שֹּׁפֵט֙ | וְ/הִכָּ֣ה/וּ | לְ/פָנָ֔י/ו | כְּ/דֵ֥י | רִשְׁעָת֖/וֹ | בְּ/מִסְפָּֽר׃ |
| L09 | Pwt25_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt25_2 | wühäyâ | ´im- | Bìn | haKKôt | häräšä` | wühiPPîlô | haššöpë† | wühiKKäºhû | lüpänäyw | Küdê | riš`ätô | BümisPär |
| L11 | Pwt25_2 | H1961 |
H0518 |
H1121 |
H5221 |
H7563 |
H5307 |
H8199 |
H5221 |
H6440 |
H1767 |
H7564 |
H4557 |
| L12 | Pwt25_2 | become | shall be if | [be] worthy | to be beaten | And it shall be if the wicked man | shall cause him to lie down | that the judge | and to be beaten | before his face | according | to his fault | by a certain number |
| L13 | Pwt25_2 | ve·ha·Yah | im- | bin | hak·Kot | ha·ra·Sha'; | ve·hip·pi·Lo | hash·sho·Fet | ve·hik·Ka·hu | le·fa·Nav, | ke·Dei | rish·'a·To | be·mis·Par. |
| L14 | Pwt25_2 | הָיָה | אִם | בֵּן | נָכָה | רָשָׁע | נָפַל | שָׁפַט | נָכָה | פָּנִים | דַּי | רִשְׁעָה | מִסְפָּר |
| L15 | Pwt25_2 | ha·(Ja) | '(Im) | (Ben) | na·(Cha) | ra·(Sza)' | na·(Fal) | sza·(Fat) | na·(Cha) | pa·(Nim) | (Dai) | risz·'(Ah) | mis·(Par) |
| L16 | Pwt25_2 | hājā(h) | ’im | bēn | nāḵā(h) | rāšā‘ | nāp̱al | šāp̱aṭ | nāḵā(h) | pānîm | daj | riš‘ā(h) | mispār |
| L17 | Pwt25_2 | hājāh | ’im | bēn | nākāh | rāšā‘ | nāpal | šāpaṭ | nākāh | pānîm | daj | riš‘āh | mispār |
| L18 | Pwt25_2 | And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. (Pwt25_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt25_2 | 2 And it shall be, if the wicked man <07563> be worthy <01121> to be beaten <05221> (08687), that the judge <08199> (08802) shall cause him to lie down, <05307> (08689), and to be beaten <05221> (08689) before his face <06440>, according <01767> to his fault <07564>, by a certain number <04557>. (Pwt25_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt25_2 | 993/3546 | 319/1068 | 1456/4921 | 88/500 | 11/261 | 58/434 | 27/201 | 89/500 | 589/2127 | 8/40 | 3/15 | 44/134 |
| L21 | Pwt25_2 | Pwt25_2_1 | Pwt25_2_2 | Pwt25_2_3 | Pwt25_2_4 | Pwt25_2_5 | Pwt25_2_6 | Pwt25_2_7 | Pwt25_2_8 | Pwt25_2_9 | Pwt25_2_10 | Pwt25_2_11 | Pwt25_2_12 |