| L01 |
Pwt25_2 |
O ile winowajca H7563 zasłuży H1121 H1961 na karę chłosty H5221 , każe go sędzia H8199 położyć H5307 na ziemi i w jego obecności H6440 wymierzą mu chłostę H5221 w liczbie H4557 odpowiadającej przewinieniu H7564 . |
| L02 |
Pwt25_2 |
O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, każe go sędzia położyć na ziemi i w jego obecności
wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu. |
| L03 |
Pwt25_2 |
וְהָיָ֛ה |
אִם־ |
בִּ֥ן |
הַכּ֖וֹת |
הָרָשָׁ֑ע |
וְהִפִּיל֤וֹ |
הַשֹּׁפֵט֙ |
וְהִכָּ֣הוּ |
לְפָנָ֔יו |
כְּדֵ֥י |
רִשְׁעָת֖וֹ |
בְּמִסְפָּֽר׃ |
| L04 |
Pwt25_2 |
וְ/הָיָ֛ה |
אִם־ |
בִּ֥ן |
הַכּ֖וֹת |
הָ/רָשָׁ֑ע |
וְ/הִפִּיל֤/וֹ |
הַ/שֹּׁפֵט֙ |
וְ/הִכָּ֣ה/וּ |
לְ/פָנָ֔י/ו |
כְּ/דֵ֥י |
רִשְׁעָת֖/וֹ |
בְּ/מִסְפָּֽר׃ |
| L05 |
Pwt25_2 |
we•ha•<ja> |
im- |
bin |
hak•<Kot> |
ha•ra•<sza>'; |
we•hip•pi•<Lo> |
hasz•szo•<Fet> |
we•hik•<Ka>•hu |
le•fa•<Naw>, |
ke•<De> |
risz•'a•<To> |
be•mis•<Par>. |
| L06 | Pwt25_2 | H1961 | H0518  | H1121 | H5221 | H7563 | H5307 | H8199 | H5221 | H6440 | H1767  | H7564 | H4557 |
| L07 |
Pwt25_2 |
become |
lo |
afflicted |
beat |
condemned |
cast down |
avenge |
beat |
accept |
able |
fault |
abundance |
| L08 |
Pwt25_2 |
zostać |
lo |
dotknięty |
bić |
skazany |
zrzucony |
pomścić |
bić |
przyjąć |
w stanie |
wina |
obfitość |
| L09 |
Pwt25_2 |
become |
shall be if |
[be] worthy |
to be beaten |
And it shall be if the wicked man |
shall cause him to lie down |
that the judge |
and to be beaten |
before his face |
according |
to his fault |
by a certain number |
| L10 |
Pwt25_2 |
zostać |
będzie, jeśli |
[Być] godzien |
być pobity |
I stanie się, jeśli bezbożny |
powoduje go położyć |
że sędzia |
i być pobity |
przed jego twarz |
zgodnie |
do jego winy |
przez pewną liczbę |
| L11 |
Pwt25_2 |
ve·ha·Yah |
im- |
bin |
hak·Kot |
ha·ra·Sha'; |
ve·hip·pi·Lo |
hash·sho·Fet |
ve·hik·Ka·hu |
le·fa·Nav, |
ke·Dei |
rish·'a·To |
be·mis·Par. |
| L12 |
Pwt25_2 |
we ha ja |
im - Bin |
haK Kot |
ha ra sza |
we hiP Pi lo |
hasz szo fet |
we hiK Ka hu |
le fa naw |
Ke de |
ri sza to |
Be mis Par |
|
| L13 |
Pwt25_2 |
wühäyâ |
´im-Bìn |
haKKôt |
häräšä` |
wühiPPîlô |
haššöpë† |
wühiKKäºhû |
lüpänäyw |
Küdê |
riš`ätô |
BümisPär |
|
| L14 |
Pwt25_2 |
993/3546 |
319/1068 |
1456/4921 |
88/500 |
11/261 |
58/434 |
27/201 |
89/500 |
589/2127 |
8/40 |
3/15 |
44/134 |
| L15 |
Pwt25_2 |
And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him
to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
| L16 |
Pwt25_2 |
2 And it shall be, if the wicked man <07563> be worthy <01121> to be beaten
<05221> (08687), that the judge <08199> (08802) shall cause him to lie down, <05307>
(08689), and to be beaten <05221> (08689) before his face <06440>, according <01767> to his
fault <07564>, by a certain number <04557>. |
