| L01 | Pwt25_3 | Czterdzieści uderzy go, nie doda; aby nie dodał bić go ponad te uderzenia licznie, i został poniżony twój brat w twoich oczach. (Pwt25_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt25_3 | Czterdzieści H705 uderzy go H5221 , nie H3808 doda H3254 ; aby nie H6435 dodał H3254 bić go H5221 ponad H5921 te H428 uderzenia H4347 licznie H7227 , i został poniżony H7034 twój brat H251 w twoich oczach H5869 . (Pwt25_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt25_3 | Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach. (Pwt25_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt25_3 | Otrzyma nie więcej H3808 H3254 niż czterdzieści H705 uderzeń H5221, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę H5921 H428 chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony H7034 twój brat H251 w twoich oczach H5869. (Pwt25_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt25_3 | 'ar•ba•'<Im> | jak•<Ken>•nu | lo | jo•<Sif>; | pen- | jo•<Sif> | le•hak•ko•<To> | 'al- | 'el•le | mak•<Ka> | rab•<Ba>, | we•nik•<La> | 'a•<Chi>•cha | le•'e•<Ne>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt25_3 | אַרְבָּעִ֥ים | יַכֶּ֖נּוּ | לֹ֣א | יֹסִ֑יף | פֶּן־ | יֹסִ֨יף | לְהַכֹּת֤וֹ | עַל־ | אֵ֙לֶּה֙ | מַכָּ֣ה | רַבָּ֔ה | וְנִקְלָ֥ה | אָחִ֖יךָ | לְעֵינֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt25_3 | Czterdzieści | uderzy go, | nie | doda; | aby nie | dodał | bić go | ponad | te | uderzenia | licznie, | i został poniżony | twój brat | w twoich oczach. | § |
| L08 | Pwt25_3 | אַרְבָּעִ֥ים | יַכֶּ֖/נּוּ | לֹ֣א | יֹסִ֑יף | פֶּן־ | יֹסִ֨יף | לְ/הַכֹּת֤/וֹ | עַל־ | אֵ֙לֶּה֙ | מַכָּ֣ה | רַבָּ֔ה | וְ/נִקְלָ֥ה | אָחִ֖י/ךָ | לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt25_3 | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt25_3 | ´arBä`îm | yaKKeºnnû | lö´ | yösîp | Pen- | yösîp | lühaKKötô | `al- | ´ëºllè | maKKâ | raBBâ | wüniqlâ | ´äHîºkä | lü`ênʺkä | s |
| L11 | Pwt25_3 | H0705 |
H5221 |
H3808 |
H3254 |
H6435 |
H3254 |
H5221 |
H5921 |
H0428 |
H4347 |
H7227 |
H7034 |
H0251 |
H5869 |
|
| L12 | Pwt25_3 | Forty | stripes | no | he may give him [and] not exceed | so | lest [if] he should exceed | and beat | than | these | stripes | him above these with many | degraded | then thy brother | your eyes | |
| L13 | Pwt25_3 | 'ar·ba·'Im | yak·Ken·nu | lo | yo·Sif; | pen- | yo·Sif | le·hak·ko·To | al- | 'el·leh | mak·Kah | rab·Bah, | ve·nik·Lah | 'a·Chi·cha | le·'ei·Nei·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt25_3 | אַרְבָּעִים | נָכָה | לֹא | יָסַף | פֵּן | יָסַף | נָכָה | עַל | אֵלֶּה | מַכָּה | רַב | קָלָה | אָח | עַיִן | |
| L15 | Pwt25_3 | 'ar·ba·'(Im) | na·(Cha) | (Lo) | ja·(Saf) | (Pen) | ja·(Saf) | na·(Cha) | ('Al) | '(El)·le | mak·(Ka) | (Raw) | ka·(La) | '(Ach) | '(A)·jin | |
| L16 | Pwt25_3 | ’arbā‘îm | nāḵā(h) | lō(’) | jāsap̱ | pēn | jāsap̱ | nāḵā(h) | ‘al | ’ḗlle(h) | makkā(h) | raḇ | qālā(h) | ’āḥ | ‘ájin | |
| L17 | Pwt25_3 | ’arbā‘îm | nākāh | lō’ | jāsap | pēn | jāsap | nākāh | ‘al | ’ēlleh | makkāh | rab | qālāh | ’āḥ | ‘ajin | |
| L18 | Pwt25_3 | Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee. (Pwt25_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt25_3 | 3 Forty <0705> stripes <05221> (08686) he may give him, and not exceed <03254> (08686): lest, if he should exceed <03254> (08686), and beat <05221> (08687) him above these with many <07227> stripes <04347>, then thy brother <0251> should seem vile <07034> (08738) <05869> unto thee. (Pwt25_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt25_3 | 60/135 | 90/500 | 1235/5164 | 56/210 | 58/133 | 57/210 | 91/500 | 1459/5759 | 248/745 | 3/48 | 60/462 | 1/6 | 275/630 | 213/878 | |
| L21 | Pwt25_3 | Pwt25_3_1 | Pwt25_3_2 | Pwt25_3_3 | Pwt25_3_4 | Pwt25_3_5 | Pwt25_3_6 | Pwt25_3_7 | Pwt25_3_8 | Pwt25_3_9 | Pwt25_3_10 | Pwt25_3_11 | Pwt25_3_12 | Pwt25_3_13 | Pwt25_3_14 | Pwt25_3_15 |