| L01 |
Pwt25_3 |
Otrzyma nie więcej H3808 H3254 niż czterdzieści H705 uderzeń H5221 , aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę H5921 H428 chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony H7034 twój brat H251 w twoich oczach H5869 . |
| L02 |
Pwt25_3 |
Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę
chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach. |
| L03 |
Pwt25_3 |
אַרְבָּעִ֥ים |
יַכֶּ֖נּוּ |
לֹ֣א |
יֹסִ֑יף |
פֶּן־ |
יֹסִ֨יף |
לְהַכֹּת֤וֹ |
עַל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
מַכָּ֣ה |
רַבָּ֔ה |
וְנִקְלָ֥ה |
אָחִ֖יךָ |
לְעֵינֶֽיךָ׃ |
ס |
| L04 |
Pwt25_3 |
אַרְבָּעִ֥ים |
יַכֶּ֖/נּוּ |
לֹ֣א |
יֹסִ֑יף |
פֶּן־ |
יֹסִ֨יף |
לְ/הַכֹּת֤/וֹ |
עַל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
מַכָּ֣ה |
רַבָּ֔ה |
וְ/נִקְלָ֥ה |
אָחִ֖י/ךָ |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
ס |
| L05 |
Pwt25_3 |
'ar•ba•'<Im> |
jak•<Ken>•nu |
lo |
jo•<Sif>; |
pen- |
jo•<Sif> |
le•hak•ko•<To> |
al- |
'el•le |
mak•<Ka> |
rab•<Ba>, |
we•nik•<La> |
'a•<Chi>•cha |
le•'e•<Ne>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt25_3 | H0705 | H5221 | H3808 | H3254 | H6435  | H3254 | H5221 | H5921 | H0428 | H4347  | H7227  | H7034 | H0251 | H5869 | |
| L07 |
Pwt25_3 |
forty |
beat |
before |
add |
lest |
add |
beat |
above |
another |
beaten |
in abundance |
base |
another |
affliction |
|
| L08 |
Pwt25_3 |
czterdzieści |
bić |
przed |
dodać |
aby nie |
dodać |
bić |
powyżej |
inny |
bity |
w obfitości |
podstawa |
inny |
nieszczęście |
|
| L09 |
Pwt25_3 |
Forty |
stripes |
no |
he may give him [and] not exceed |
so |
lest [if] he should exceed |
and beat |
than |
these |
stripes |
him above these with many |
degraded |
then thy brother |
your eyes |
|
| L10 |
Pwt25_3 |
Czterdzieści |
paski |
nie |
może on dać mu [i] nie przekracza |
tak |
żeby [IF] powinien przekraczać |
i bić |
niż |
te |
paski |
go powyżej tych z wieloma |
zdegradowany |
następnie brat twój |
Twoje oczy |
|
| L11 |
Pwt25_3 |
'ar·ba·'Im |
yak·Ken·nu |
lo |
yo·Sif; |
pen- |
yo·Sif |
le·hak·ko·To |
al- |
'el·leh |
mak·Kah |
rab·Bah, |
ve·nik·Lah |
'a·Chi·cha |
le·'ei·Nei·cha. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt25_3 |
ar Ba im |
jaK Ken nu |
lo |
jo sif |
Pen - jo sif |
le haK Ko to |
al - el le |
maK Ka |
raB Ba |
we niq la |
a Hi cha |
le e ne cha |
s |
|
|
| L13 |
Pwt25_3 |
´arBä`îm |
yaKKeºnnû |
lö´ |
yösîp |
Pen-yösîp |
lühaKKötô |
`al-´ëºllè |
maKKâ |
raBBâ |
wüniqlâ |
´äHîºkä |
lü`ênʺkä |
s |
|
|
| L14 |
Pwt25_3 |
60/135 |
90/500 |
1235/5164 |
56/210 |
58/133 |
57/210 |
91/500 |
1459/5759 |
248/745 |
3/48 |
60/462 |
1/6 |
275/630 |
213/878 |
|
| L15 |
Pwt25_3 |
Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him
above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee. |
| L16 |
Pwt25_3 |
3 Forty <0705> stripes <05221> (08686) he may give him, and not exceed
<03254> (08686): lest, if he should exceed <03254> (08686), and beat <05221> (08687) him
above these with many <07227> stripes <04347>, then thy brother <0251> should seem vile
<07034> (08738) <05869> unto thee. |
