Pwt25_5

L01
Pwt25_5
Jeśli bracia H251 będą mieszkać H3427 wspólnie H3162 i jeden z nich umrze H4191, a nie będzie miał syna H1121, nie wyjdzie żona H802 zmarłego H4191 za mąż H1961 za kogoś obcego H2114 spoza rodziny, lecz szwagier H2993 jej zbliży się do niej H935, weźmie ją sobie za żonę H3947, dopełniając obowiązku H2992.

L02
Pwt25_5
Jeśli bracia będą mieszkać wspólnie i jeden z nich umrze, a nie będzie miał syna, nie
          wyjdzie żona zmarłego za mąż za kogoś obcego, spoza rodziny, lecz szwagier jej zbliży się do niej, weźmie ją
          sobie za żonę, dopełniając obowiązku lewiratu.

L03
Pwt25_5
כִּֽי־
יֵשְׁב֨וּ
אַחִ֜ים
יַחְדָּ֗ו
וּמֵ֨ת
אַחַ֤ד
מֵהֶם֙
וּבֵ֣ן
אֵֽין־
ל֔וֹ
לֹֽא־
תִהְיֶ֧ה
אֵֽשֶׁת־
הַמֵּ֛ת
הַח֖וּצָה
לְאִ֣ישׁ
זָ֑ר
יְבָמָהּ֙
יָבֹ֣א
עָלֶ֔יהָ
וּלְקָחָ֥הּ
ל֛וֹ
לְאִשָּׁ֖ה
וְיִבְּמָֽהּ׃

L04
Pwt25_5
כִּֽי־
יֵשְׁב֨וּ
אַחִ֜ים
יַחְדָּ֗ו
וּ/מֵ֨ת
אַחַ֤ד
מֵ/הֶם֙
וּ/בֵ֣ן
אֵֽין־
ל֔/וֹ
לֹֽא־
תִהְיֶ֧ה
אֵֽשֶׁת־
הַ/מֵּ֛ת
הַ/ח֖וּצָ/ה
לְ/אִ֣ישׁ
זָ֑ר
יְבָמָ/הּ֙
יָבֹ֣א
עָלֶ֔י/הָ
וּ/לְקָחָ֥/הּ
ל֛/וֹ
לְ/אִשָּׁ֖ה
וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃

L05
Pwt25_5
ki-
je•sze•<wu>
'a•<Chim>
jach•<Daw>,
u•<Met>
'a•<Chad>
me•<Hem>
u•<wen>
en-
lo,
lo-
tih•<je>
e•szet-
ham•<Met>
ha•<Chu>•ca
le•'<Isz>
<Zar>;
je•wa•<Ma>
ja•<wo>
'a•<Le>•ha,
u•le•ka•<Cha>
lo
le•'isz•<sza>
we•jib•be•<Ma>.

L06Pwt25_5 H3588   H3427   H0251   H3162   H4191   H0259   H1992   H1121   H0369   H0000   H3808   H1961   H0802   H4191   H2351   H0376   H2114   H2993   H0935   H5921   H3947   H0000   H0802   H2992  

L07
Pwt25_5
inasmuch
abide
another
alike
crying
a
like
afflicted
else

before
become
ess
crying
abroad
great
another
husband's brother
abide
above
accept

ess
perform the duty of a husband's brother

L08
Pwt25_5
ponieważ
przestrzegać
inny
podobnie
płacz

jak
dotknięty
więcej

przed
zostać
es
płacz
za granicą
wielki
inny
męża brat
przestrzegać
powyżej
przyjąć

es
wykonać obowiązkiem męża brata

L09
Pwt25_5
When
dwell
If brethren
together
of them die
and one
like
and have no child
and has

not
become
the wife
of the dead
shall not marry without
man
A strange
her husband's brother
shall go in
in
unto her and take

her to him to wife
and perform the duty of an husband's brother

L10
Pwt25_5
Kiedy
mieszkać
Jeśli bracia
razem
z nich umiera
i jeden
jak
i nie mają dziecko
i ma

nie
zostać
żona
umarłych
nie żenić bez
mężczyzna
Dziwne
męża brat
pójdzie w
w
do niej i podjąć

ją mu za żonę
i wykonywać obowiązek danej męża brata

L11
Pwt25_5
ki-
ye·she·Vu
'a·Chim
yach·Dav,
u·Met
'a·Chad
me·Hem
u·Ven
ein-
lo,
lo-
tih·Yeh
e·shet-
ham·Met
ha·Chu·tzah
le·'Ish
Zar;
ye·va·Mah
ya·Vo
'a·Lei·ha,
u·le·ka·Chah
lo
le·'ish·Shah
ve·yib·be·Mah.

L12
Pwt25_5
Ki - jesz wu
a Him
jaH Daw
u met
a Had
me hem
u wen
en - lo
lo - tih je
e szet - ham met
ha Hu ca
le isz
zar
je wa ma
ja wo
a le ha
u le qa Ha
lo
le isz sza
we jiB Be ma





L13
Pwt25_5
Kî|-yëšbû
´aHîm
yaHDäw
ûmët
´aHad
mëhem
ûbën
´ê|n-lô
lö|´-tihyè
´ë|šet-hammët
haHûºcâ
lü´îš
zär
yübämâ
yäbö´
`älÊºhä
ûlüqäHäh
lô
lü´iššâ
wüyiBBümäh





L14
Pwt25_5
973/4478
195/1071
276/630
14/140
294/836
393/961
146/820
1457/4921
116/786
1720/6522
1237/5164
994/3546
299/781
295/836
62/164
489/2004
16/77
1/2
585/2550
1460/5759
382/964
1721/6522
300/781
2/3

L15
Pwt25_5
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead
          shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to
          wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

L16
Pwt25_5
5 If brethren <0251> dwell <03427> (08799) together <03162>, and one
          <0259> of them die <04191> (08804), and have no child <01121>, the wife <0802> of the
          dead <04191> (08801) shall not marry without <02351> unto a stranger <0376> <02114>
          (08801): her husband's brother <02993> shall go in <0935> (08799) unto her, and take
          <03947> (08804) her to him to wife <0802>, and perform the duty of an husband's brother
          <02992> (08762) unto her.