| L01 | Pwt25_5 | Gdy będą mieszkać bracia razem i umrze jeden z nich a syna nie ma mu, nie będzie żona zmarłego na zewnątrz dla mężczyzny obcego; jej szwagier wejdzie do niej i weźmie ją sobie za żonę i dopełni wobec niej obowiązku szwagra. (Pwt25_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt25_5 | Gdy H3588 będą mieszkać H3427 bracia H251 razem H3162 i umrze H4191 jeden H259 z nich H1992 a syna H1121 nie ma H369 mu, nie H3808 będzie H1961 żona H802 zmarłego H4191 na zewnątrz H2351 dla mężczyzny H376 obcego H2114 ; jej szwagier H2993 wejdzie H935 do niej H5921 i weźmie ją H3947 sobie za żonę H802 i dopełni wobec niej obowiązku szwagra H2992 . (Pwt25_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt25_5 | Jeśli bracia będą mieszkać wspólnie i jeden z nich umrze, a nie będzie miał syna, nie wyjdzie żona zmarłego za mąż za kogoś obcego, spoza rodziny, lecz szwagier jej zbliży się do niej, weźmie ją sobie za żonę, dopełniając obowiązku lewiratu. (Pwt25_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt25_5 | Jeśli bracia H251 będą mieszkać H3427 wspólnie H3162 i jeden z nich umrze H4191, a nie będzie miał syna H1121, nie wyjdzie żona H802 zmarłego H4191 za mąż H1961 za kogoś obcego H2114 spoza rodziny, lecz szwagier H2993 jej zbliży się do niej H935, weźmie ją sobie za żonę H3947, dopełniając obowiązku H2992. (Pwt25_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt25_5 | ki- | je•sze•<wu> | 'a•<Chim> | jach•<Daw>, | u•<Met> | 'a•<Chad> | me•<Hem> | u•<wen> | 'en- | lo, | lo- | tih•<je> | 'e•szet- | ham•<Met> | ha•<Chu>•ca | le•'<Isz> | <Zar>; | je•wa•<Ma> | ja•<wo> | 'a•<Le>•ha, | u•le•ka•<Cha> | lo | le•'isz•<sza> | we•jib•be•<Ma>. |
| L06 | Pwt25_5 | כִּֽי־ | יֵשְׁב֨וּ | אַחִ֜ים | יַחְדָּ֗ו | וּמֵ֨ת | אַחַ֤ד | מֵהֶם֙ | וּבֵ֣ן | אֵֽין־ | ל֔וֹ | לֹֽא־ | תִהְיֶ֧ה | אֵֽשֶׁת־ | הַמֵּ֛ת | הַח֖וּצָה | לְאִ֣ישׁ | זָ֑ר | יְבָמָהּ֙ | יָבֹ֣א | עָלֶ֔יהָ | וּלְקָחָ֥הּ | ל֛וֹ | לְאִשָּׁ֖ה | וְיִבְּמָֽהּ׃ |
| L07 | Pwt25_5 | Gdy | będą mieszkać | bracia | razem | i umrze | jeden | z nich | a syna | nie ma | mu, | nie | będzie | żona | zmarłego | na zewnątrz | dla mężczyzny | obcego; | jej szwagier | wejdzie | do niej | i weźmie ją | sobie | za żonę | i dopełni wobec niej obowiązku szwagra. |
| L08 | Pwt25_5 | כִּֽי־ | יֵשְׁב֨וּ | אַחִ֜ים | יַחְדָּ֗ו | וּ/מֵ֨ת | אַחַ֤ד | מֵ/הֶם֙ | וּ/בֵ֣ן | אֵֽין־ | ל֔/וֹ | לֹֽא־ | תִהְיֶ֧ה | אֵֽשֶׁת־ | הַ/מֵּ֛ת | הַ/ח֖וּצָ/ה | לְ/אִ֣ישׁ | זָ֑ר | יְבָמָ/הּ֙ | יָבֹ֣א | עָלֶ֔י/הָ | וּ/לְקָחָ֥/הּ | ל֛/וֹ | לְ/אִשָּׁ֖ה | וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt25_5 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt25_5 | Kî|- | yëšbû | ´aHîm | yaHDäw | ûmët | ´aHad | mëhem | ûbën | ´ê|n- | lô | lö|´- | tihyè | ´ë|šet- | hammët | haHûºcâ | lü´îš | zär | yübämâ | yäbö´ | `älʺhä | ûlüqäHäh | lô | lü´iššâ | wüyiBBümäh |
| L11 | Pwt25_5 | H3588 |
H3427 |
H0251 |
H3162 |
H4191 |
H0259 |
H1992 |
H1121 |
H0369 |
H0000  |
H3808 |
H1961 |
H0802 |
H4191 |
H2351 |
H0376 |
H2114 |
H2993 |
H0935 |
H5921 |
H3947 |
H0000 |
H0802 |
H2992 |
| L12 | Pwt25_5 | When | dwell | If brethren | together | of them die | and one | like | and have no child | and has | not | become | the wife | of the dead | shall not marry without | man | A strange | her husband's brother | shall go in | in | unto her and take | her to him to wife | and perform the duty of an husband's brother | ||
| L13 | Pwt25_5 | ki- | ye·she·Vu | 'a·Chim | yach·Dav, | u·Met | 'a·Chad | me·Hem | u·Ven | ein- | lo, | lo- | tih·Yeh | e·shet- | ham·Met | ha·Chu·tzah | le·'Ish | Zar; | ye·va·Mah | ya·Vo | 'a·Lei·ha, | u·le·ka·Chah | lo | le·'ish·Shah | ve·yib·be·Mah. |
| L14 | Pwt25_5 | כִּי | יָשַׁב | אָח | יַחַד | מוּת | אֶחָד | הֵם | בֵּן | אַיִן | לֹא | הָיָה | אִשָּׁה | מוּת | חוּץ | אִישׁ | זוּר | יָבָם | בּוֹא | עַל | לָקַח | אִשָּׁה | יָבַם | ||
| L15 | Pwt25_5 | (Ki) | ja·(Szaw) | '(Ach) | (Ja)·chad | (Mut) | 'e·(Chad) | (Hem) | (Ben) | '(A)·jin | (Lo) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Mut) | (Chuc) | ('Isz) | (Zur) | ja·(Wam) | (Bo) | ('Al) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ja·(Wam) | ||
| L16 | Pwt25_5 | kî | jāšaḇ | ’āḥ | jáḥaḏ | mûṯ | ’eḥāḏ | hēm | bēn | ’ájin | lō(’) | hājā(h) | ’iššā(h) | mûṯ | ḥûṣ | ’îš | zûr | jāḇām | bô(’) | ‘al | lāqaḥ | ’iššā(h) | jāḇam | ||
| L17 | Pwt25_5 | kî | jāšab | ’āḥ | jaḥad | mût | ’eḥād | hēm | bēn | ’ajin | lō’ | hājāh | ’iššāh | mût | ḥûṣ | ’îš | zûr | jābām | bô’ | ‘al | lāqaḥ | ’iššāh | jābam | ||
| L18 | Pwt25_5 | If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her. (Pwt25_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt25_5 | 5 If brethren <0251> dwell <03427> (08799) together <03162>, and one <0259> of them die <04191> (08804), and have no child <01121>, the wife <0802> of the dead <04191> (08801) shall not marry without <02351> unto a stranger <0376> <02114> (08801): her husband's brother <02993> shall go in <0935> (08799) unto her, and take <03947> (08804) her to him to wife <0802>, and perform the duty of an husband's brother <02992> (08762) unto her. (Pwt25_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt25_5 | 973/4478 | 195/1071 | 276/630 | 14/140 | 294/836 | 393/961 | 146/820 | 1457/4921 | 116/786 | 1720/6521 | 1237/5164 | 994/3546 | 299/781 | 295/836 | 62/164 | 489/2004 | 16/77 | 1/2 | 585/2550 | 1460/5759 | 382/964 | 1721/6521 | 300/781 | 2/3 |
| L21 | Pwt25_5 | Pwt25_5_1 | Pwt25_5_2 | Pwt25_5_3 | Pwt25_5_4 | Pwt25_5_5 | Pwt25_5_6 | Pwt25_5_7 | Pwt25_5_8 | Pwt25_5_9 | Pwt25_5_10 | Pwt25_5_11 | Pwt25_5_12 | Pwt25_5_13 | Pwt25_5_14 | Pwt25_5_15 | Pwt25_5_16 | Pwt25_5_17 | Pwt25_5_18 | Pwt25_5_19 | Pwt25_5_20 | Pwt25_5_21 | Pwt25_5_22 | Pwt25_5_23 | Pwt25_5_24 |