| L01 | Pwt25_6 | I stanie się, pierworodny, którego urodzi, powstanie na imię jego brata zmarłego, i nie zostanie wymazane jego imię z Izraela. (Pwt25_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt25_6 | I stanie się H1961 , pierworodny H1060 , którego H834 urodzi H3205 , powstanie H6965 na H5921 imię H8034 jego brata H251 zmarłego H4191 , i nie H3808 zostanie wymazane H4229 jego imię H8034 z Izraela H3478 . (Pwt25_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt25_6 | A najstarszemu synowi, którego ona urodzi, nadadzą imię zmarłego brata, by nie zaginęło jego imię w Izraelu. (Pwt25_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt25_6 | A najstarszemu synowi H1060, którego ona urodzi H3205, nadadzą imię H8034 zmarłego H4191 brata H251, by nie zaginęło H4229 jego imię H8034 w Izraelu H3478. (Pwt25_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt25_6 | we•ha•<jah>, | hab•be•chOr | 'a•<szer> | te•<Led>, | ja•<Kum> | 'al- | szem | 'a•<Chiw> | ham•<Met>; | we•lo- | jim•ma•<Che> | sze•<Mo> | mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt25_6 | וְהָיָ֗ה | הַבְּכוֹר֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֵּלֵ֔ד | יָק֕וּם | עַל־ | שֵׁ֥ם | אָחִ֖יו | הַמֵּ֑ת | וְלֹֽא־ | יִמָּחֶ֥ה | שְׁמ֖וֹ | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt25_6 | I stanie się, | pierworodny, | którego | urodzi, | powstanie | na | imię | jego brata | zmarłego, | i nie | zostanie wymazane | jego imię | z Izraela. |
| L08 | Pwt25_6 | וְ/הָיָ֗ה | הַ/בְּכוֹר֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֵּלֵ֔ד | יָק֕וּם | עַל־ | שֵׁ֥ם | אָחִ֖י/ו | הַ/מֵּ֑ת | וְ/לֹֽא־ | יִמָּחֶ֥ה | שְׁמ֖/וֹ | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt25_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt25_6 | wühäyâ | haBBükôr | ´ášer | Tëlëd | yäqûm | `al- | šëm | ´äHîw | hammët | wülö|´- | yimmäHè | šümô | miyyiSrä´ël |
| L11 | Pwt25_6 | H1961 |
H1060 |
H0834 |
H3205 |
H6965 |
H5921 |
H8034 |
H0251 |
H4191 |
H3808 |
H4229 |
H8034 |
H3478 |
| L12 | Pwt25_6 | shall be that | And it shall be [that] the firstborn | whom | which she beareth | shall succeed | and | in the name | of his brother | [which is] dead | not | be not put out | that his name | of Israel |
| L13 | Pwt25_6 | ve·ha·Yah, | hab·be·chOr | 'a·Sher | te·Led, | ya·Kum | al- | shem | 'a·Chiv | ham·Met; | ve·lo- | yim·ma·Cheh | she·Mo | mi·Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt25_6 | הָיָה | בְּכוֹר | אֲשֶׁר | יָלַד | קוּם | עַל | שֵׁם | אָח | מוּת | לֹא | מָחָה | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt25_6 | ha·(Ja) | be·(Chor) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | (Kum) | ('Al) | (Szem) | '(Ach) | (Mut) | (Lo) | ma·(Cha) | (Szem) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt25_6 | hājā(h) | bᵉḵôr | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | qûm | ‘al | šēm | ’āḥ | mûṯ | lō(’) | māḥā(h) | šēm | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt25_6 | hājāh | bekôr | ’ăšer | jālad | qûm | ‘al | šēm | ’āḥ | mût | lō’ | māḥāh | šēm | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt25_6 | And it shall be, [that] the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Israel. (Pwt25_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt25_6 | 6 And it shall be, that the firstborn <01060> which she beareth <03205> (08799) shall succeed <06965> (08799) in the name <08034> of his brother <0251> which is dead <04191> (08801), that his name <08034> be not put out <04229> (08735) of Israel <03478>. (Pwt25_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt25_6 | 995/3546 | 69/119 | 1755/5499 | 202/494 | 130/627 | 1461/5759 | 243/864 | 277/630 | 296/836 | 1238/5164 | 12/36 | 244/864 | 550/2505 |
| L21 | Pwt25_6 | Pwt25_6_1 | Pwt25_6_2 | Pwt25_6_3 | Pwt25_6_4 | Pwt25_6_5 | Pwt25_6_6 | Pwt25_6_7 | Pwt25_6_8 | Pwt25_6_9 | Pwt25_6_10 | Pwt25_6_11 | Pwt25_6_12 | Pwt25_6_13 |