Pwt25_7

L01
Pwt25_7
Jeśli nie będzie chciał H2654 ten mężczyzna H376 wziąć H3947 swej bratowej H2994 za żonę, pójdzie H5927 bratowa do bramy H8179 miasta H5892, do starszych H2205 i powie H559: Nie mam szwagra H2992, który by podtrzymał H6965 imię brata H251 w Izraelu H3478. Szwagier nie chce H14 dopełnić obowiązku H2992.

L02
Pwt25_7
Jeśli nie będzie chciał ten mężczyzna wziąć swej bratowej za żonę, pójdzie bratowa do bramy
          miasta, do starszych i powie: Nie mam szwagra, który by podtrzymał imię brata swego w Izraelu. Szwagier nie
          chce na moją korzyść dopełnić obowiązku, jaki ciąży na nim.

L03
Pwt25_7
וְאִם־
לֹ֤א
יַחְפֹּץ֙
הָאִ֔ישׁ
לָקַ֖חַת
אֶת־
יְבִמְתּ֑וֹ
וְעָלְתָה֩
יְבִמְתּ֨וֹ
הַשַּׁ֜עְרָה
אֶל־
הַזְּקֵנִ֗ים
וְאָֽמְרָה֙
מֵאֵ֨ין
יְבָמִ֜י
לְהָקִ֨ים
לְאָחִ֥יו
שֵׁם֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
לֹ֥א
אָבָ֖ה
יַבְּמִֽי׃

L04
Pwt25_7
וְ/אִם־
לֹ֤א
יַחְפֹּץ֙
הָ/אִ֔ישׁ
לָ/קַ֖חַת
אֶת־
יְבִמְתּ֑/וֹ
וְ/עָלְתָה֩
יְבִמְתּ֨/וֹ
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה
אֶל־
הַ/זְּקֵנִ֗ים
וְ/אָֽמְרָה֙
מֵאֵ֨ין
יְבָמִ֜/י
לְ/הָקִ֨ים
לְ/אָחִ֥י/ו
שֵׁם֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹ֥א
אָבָ֖ה
יַבְּמִֽ/י׃

L05
Pwt25_7
we•'im-
lo
jach•<Poc>
ha•'<Isz>,
la•<Ka>•chat
et-
je•wim•<To>;
we•'al•<Ta>
je•wim•<To>
hasz•<sza>'•ra
el-
haz•ze•ke•<Nim>,
we•'a•me•<Ra>
me•'<en>
je•wa•<Mi>
le•ha•<Kim>
le•'a•<Chiw>
szem
be•<jis>•ra•'<El>,
lo
'a•<wa>
jab•be•<Mi>.

L06Pwt25_7 H0518   H3808   H2654   H0376   H3947   H0853   H2994   H5927   H2994   H8179   H0413   H2205   H0559   H3985   H2993   H6965   H0251   H8034   H3478   H3808   H0014   H2992  

L07
Pwt25_7
lo
before
desire
great
accept

brother's wife
arise
brother's wife
gate
about
aged
answer
refuse
husband's brother
abide
another
base
Israel
before
consent
perform the duty of a husband's brother

L08
Pwt25_7
lo
przed
pragnienie
wielki
przyjąć

bratowa
powstać
bratowa
brama
o
w wieku
odpowiedź
odmawiać
męża brat
przestrzegać
inny
podstawa
Izrael
przed
zgoda
wykonać obowiązkiem męża brata

L09
Pwt25_7
if
does not
like
And if the man
not to take

his brother's wife
go up
then let his brother's wife
to the gate
to
unto the elders
and say
refuseth
My husband's brother
to raise up
unto his brother
a name
in Israel
is not
he will
not perform the duty of my husband's brother

L10
Pwt25_7
jeśli
nie
jak
A jeśli człowiek
nie brać

żonę swojego brata
w górę
pozwól żonę swojego brata
do bramy
do
do starszych
i powiedzieć:
refuseth
Brat mojego męża
podnieść do góry
swemu bratu
nazwa
w Izraelu
nie jest
chce
nie wykonuje obowiązku męża brata

L11
Pwt25_7
ve·'im-
lo
yach·Potz
ha·'Ish,
la·Ka·chat
et-
ye·vim·To;
ve·'al·Tah
ye·vim·To
hash·Sha'·rah
el-
haz·ze·ke·Nim,
ve·'a·me·Rah
me·'Ein
ye·va·Mi
le·ha·Kim
le·'a·Chiv
shem
be·Yis·ra·'El,
lo
'a·Vah
yab·be·Mi.

L12
Pwt25_7
we im - lo
jaH Poc
ha isz
la qa Hat
et - je wim To
we al ta
je wim To
hasz sza ra
el - haz ze qe nim
we am ra
me en
je wa mi
le ha qim
le a Hiw
szem
Be jis ra el
lo
a wa
jaB Be mi




L13
Pwt25_7
wü´im-lö´
yaHPöc
hä´îš
läqaºHat
´et-yübimTô
wü`ältâ
yübimTô
haššaº`râ
´el-hazzüqënîm
wü´ä|mrâ
më´ên
yübämî
lühäqîm
lü´äHîw
šëm
BüyiSrä´ël
lö´
´äbâ
yaBBümî




L14
Pwt25_7
320/1068
1239/5164
4/75
490/2004
383/964
4022/11047
1/5
193/883
2/5
50/373
1625/5500
46/178
1309/5298
13/41
2/2
131/627
278/630
245/864
551/2505
1240/5164
11/55
3/3

L15
Pwt25_7
And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the
          gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel,
          he will not perform the duty of my husband's brother.

L16
Pwt25_7
7 And if the man <0376> like <02654> (08799) not to take <03947> (08800)
          his brother's wife <02994>, then let his brother's wife <02994> go up <05927> (08804) to
          the gate <08179> unto the elders <02205>, and say <0559> (08804), My husband's brother
          <02993> refuseth <03985> (08765) to raise up <06965> (08687) unto his brother <0251>
          a name <08034> in Israel <03478>, he will <014> (08804) not perform the duty of my
          husband's brother <02992> (08763).