| L01 | Pwt25_7 | A jeśli nie zechce mężczyzna wziąć — swojej bratowej, i pójdzie jego bratowa do bramy do starszych i powie: odmawia mój szwagier wzbudzić swojemu bratu imię w Izraelu; nie chce dopełnić wobec mnie obowiązku szwagra. (Pwt25_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt25_7 | A jeśli H518 nie H3808 zechce H2654 mężczyzna H376 wziąć H3947 — swojej bratowej H2994 , i pójdzie H5927 jego bratowa H2994 do bramy H8179 do H413 starszych H2205 i powie H559 : odmawia H3985 mój szwagier H2993 wzbudzić H6965 swojemu bratu H251 imię H8034 w Izraelu H3478 ; nie H3808 chce H14 dopełnić wobec mnie obowiązku szwagra H2992 . (Pwt25_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt25_7 | Jeśli nie będzie chciał ten mężczyzna wziąć swej bratowej za żonę, pójdzie bratowa do bramy miasta, do starszych i powie: Nie mam szwagra, który by podtrzymał imię brata swego w Izraelu. Szwagier nie chce na moją korzyść dopełnić obowiązku, jaki ciąży na nim. (Pwt25_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt25_7 | Jeśli nie będzie chciał H2654 ten mężczyzna H376 wziąć H3947 swej bratowej H2994 za żonę, pójdzie H5927 bratowa do bramy H8179 miasta H5892 , do starszych H2205 i powie H559: Nie mam szwagra H2992, który by podtrzymał H6965 imię brata H251 w Izraelu H3478. Szwagier nie chce H14 dopełnić obowiązku H2992. (Pwt25_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt25_7 | we•'im- | lo | jach•<Poc> | ha•'<Isz>, | la•<Ka>•chat | 'et- | je•wim•<To>; | we•'al•<Ta> | je•wim•<To> | hasz•<sza>'•ra | 'el- | haz•ze•ke•<Nim>, | we•'a•me•<Ra> | me•'<en> | je•wa•<Mi> | le•ha•<Kim> | le•'a•<Chiw> | szem | be•<jis>•ra•'<El>, | lo | 'a•<wa> | jab•be•<Mi>. |
| L06 | Pwt25_7 | וְאִם־ | לֹ֤א | יַחְפֹּץ֙ | הָאִ֔ישׁ | לָקַ֖חַת | אֶת־ | יְבִמְתּ֑וֹ | וְעָלְתָה֩ | יְבִמְתּ֨וֹ | הַשַּׁ֜עְרָה | אֶל־ | הַזְּקֵנִ֗ים | וְאָֽמְרָה֙ | מֵאֵ֨ין | יְבָמִ֜י | לְהָקִ֨ים | לְאָחִ֥יו | שֵׁם֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | אָבָ֖ה | יַבְּמִֽי׃ |
| L07 | Pwt25_7 | A jeśli | nie | zechce | mężczyzna | wziąć | — | swojej bratowej, | i pójdzie | jego bratowa | do bramy | do | starszych | i powie: | odmawia | mój szwagier | wzbudzić | swojemu bratu | imię | w Izraelu; | nie | chce | dopełnić wobec mnie obowiązku szwagra. |
| L08 | Pwt25_7 | וְ/אִם־ | לֹ֤א | יַחְפֹּץ֙ | הָ/אִ֔ישׁ | לָ/קַ֖חַת | אֶת־ | יְבִמְתּ֑/וֹ | וְ/עָלְתָה֩ | יְבִמְתּ֨/וֹ | הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה | אֶל־ | הַ/זְּקֵנִ֗ים | וְ/אָֽמְרָה֙ | מֵאֵ֨ין | יְבָמִ֜/י | לְ/הָקִ֨ים | לְ/אָחִ֥י/ו | שֵׁם֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | אָבָ֖ה | יַבְּמִֽ/י׃ |
| L09 | Pwt25_7 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt25_7 | wü´im- | lö´ | yaHPöc | hä´îš | läqaºHat | ´et- | yübimTô | wü`ältâ | yübimTô | haššaº`râ | ´el- | hazzüqënîm | wü´ä|mrâ | më´ên | yübämî | lühäqîm | lü´äHîw | šëm | BüyiSrä´ël | lö´ | ´äbâ | yaBBümî |
| L11 | Pwt25_7 | H0518 |
H3808 |
H2654 |
H0376 |
H3947 |
H0853  |
H2994 |
H5927 |
H2994 |
H8179 |
H0413 |
H2205 |
H0559 |
H3985 |
H2993 |
H6965 |
H0251 |
H8034 |
H3478 |
H3808 |
H0014 |
H2992 |
| L12 | Pwt25_7 | if | does not | like | And if the man | not to take | his brother's wife | go up | then let his brother's wife | to the gate | to | unto the elders | and say | refuseth | My husband's brother | to raise up | unto his brother | a name | in Israel | is not | he will | not perform the duty of my husband's brother | |
| L13 | Pwt25_7 | ve·'im- | lo | yach·Potz | ha·'Ish, | la·Ka·chat | et- | ye·vim·To; | ve·'al·Tah | ye·vim·To | hash·Sha'·rah | el- | haz·ze·ke·Nim, | ve·'a·me·Rah | me·'Ein | ye·va·Mi | le·ha·Kim | le·'a·Chiv | shem | be·Yis·ra·'El, | lo | 'a·Vah | yab·be·Mi. |
| L14 | Pwt25_7 | אִם | לֹא | חָפֵץ | אִישׁ | לָקַח | אֵת | יְבֵמֶת | עָלָה | יְבֵמֶת | שַׁעַר | אֵל | זָקֵן | אָמַר | מָאֵן | יָבָם | קוּם | אָח | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל | לֹא | אָבָה | יָבַם |
| L15 | Pwt25_7 | '(Im) | (Lo) | cha·(Fec) | ('Isz) | la·(Kach) | ('Et) | je·(We)·met | 'a·(La) | je·(We)·met | (Sza)·'ar | ('El) | za·(Ken) | 'a·(Mar) | ma·'(En) | ja·(Wam) | (Kum) | '(Ach) | (Szem) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Wa) | ja·(Wam) |
| L16 | Pwt25_7 | ’im | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | ’îš | lāqaḥ | ’ēṯ | jᵉḇḗmeṯ | ‘ālā(h) | jᵉḇḗmeṯ | šá‘ar | ’ēl | zāqēn | ’āmar | mā’ēn | jāḇām | qûm | ’āḥ | šēm | jiśrā’ēl | lō(’) | ’āḇā(h) | jāḇam |
| L17 | Pwt25_7 | ’im | lō’ | ḥāpēṣ | ’îš | lāqaḥ | ’ēt | jebēmet | ‘ālāh | jebēmet | ša‘ar | ’ēl | zāqēn | ’āmar | mā’ēn | jābām | qûm | ’āḥ | šēm | jiśrā’ēl | lō’ | ’ābāh | jābam |
| L18 | Pwt25_7 | And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother. (Pwt25_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt25_7 | 7 And if the man <0376> like <02654> (08799) not to take <03947> (08800) his brother's wife <02994>, then let his brother's wife <02994> go up <05927> (08804) to the gate <08179> unto the elders <02205>, and say <0559> (08804), My husband's brother <02993> refuseth <03985> (08765) to raise up <06965> (08687) unto his brother <0251> a name <08034> in Israel <03478>, he will <014> (08804) not perform the duty of my husband's brother <02992> (08763). (Pwt25_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt25_7 | 320/1068 | 1239/5164 | 4/75 | 490/2004 | 383/964 | 4022/11047 | 1/5 | 193/883 | 2/5 | 50/373 | 1625/5500 | 46/178 | 1309/5298 | 13/41 | 2/2 | 131/627 | 278/630 | 245/864 | 551/2505 | 1240/5164 | 11/55 | 3/3 |
| L21 | Pwt25_7 | Pwt25_7_1 | Pwt25_7_2 | Pwt25_7_3 | Pwt25_7_4 | Pwt25_7_5 | Pwt25_7_6 | Pwt25_7_7 | Pwt25_7_8 | Pwt25_7_9 | Pwt25_7_10 | Pwt25_7_11 | Pwt25_7_12 | Pwt25_7_13 | Pwt25_7_14 | Pwt25_7_15 | Pwt25_7_16 | Pwt25_7_17 | Pwt25_7_18 | Pwt25_7_19 | Pwt25_7_20 | Pwt25_7_21 | Pwt25_7_22 |